"بالمستوى الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the national level

So let's start on the national level, and we'll break it down to personal.
لذا لنبدأ بالمستوى الوطني لغاية أن نصل إلى المستوى الشخصي.

Recommendations for the national level
التوصيات الخاصة بالمستوى الوطني

If the United Nations reform process is to be comprehensive and inclusive, it should include the International Court of Justice, which is one of the principal organs of the Organization. That would ensure that the Organization is effective and can meet the demands of today's world, in particular since the principle of the rule of law now prevails both in international relations and at the national level.
من هنا، فإن عملية إصلاح الأمم المتحدة، حتى تصبح شاملة ومتكاملة، لا بد من أن تشمل محكمة العدل الدولية، باعتبارها أحد الأجهزة الرئيسية للمنظمة، لضمان فعالية المحكمة ومواكبتها لمتطلبات العصر، وبخاصة أن مبدأ حكم القانون أصبح المبدأ السائد في العلاقات الدولية، أسوة بالمستوى الوطني.

Consultations on the Convention were held at three levels through a bottom-up approach – the grass—roots zonal level, divisional level and the national level.
وعقـدت اجتماعــات استشارية بشأن الاتفاقية على ثلاث مستويات باتباع نهج العمل من الأسفل إلى الأعلى - أي بدءاً بمستوى المناطق المحلية ومروراً بمستوى الشُعَب وانتهاءً بالمستوى الوطني.

Although food consumption levels closely interrelate with the population's purchasing power, the list of basic products provided (in the above annex) does not fully reflect the vegetable and animal product varieties available and consumed at the national level, which are significant for differentiating between consumption by the poor and the extremely poor in relation to the national average.
669- وعلى الرغم من أن استهلاك الأغذية يرتبط بصورة وثيقة بالقوة الشرائية للسكان، فإن قائمة المنتجات المبينة (في المرفق المذكور أعلاه) لا تظهر تماماً أنواع الخضر والمنتجات الحيوانية المتاحة والتي تستهلك على المستوى الوطني، التي لها أهميتها في التمييز بين استهلاك الفقراء والذين هم في حالة فقر مدقع، بالمقارنة بالمستوى الوطني.