"بالمصروفات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative expenses

Expenses include claims processed during the year and associated administrative expenses.
وتشمل المصروفات المطالبات التي يبت فيها خلال السنة والتي ترتبط بالمصروفات الإدارية.

Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2012

Schedule 1 Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the biennium 2012-2013
الجدول 1 - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترة السنتين 2012-2013

Schedule 2 Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year ended 2013
الجدول 2 - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية للسنة المنتهية في 2013

Schedule 1. Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012
الجدول 1 - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2012

The portion of the Fund's administrative expenses reimbursed by the United Nations under the cost-sharing arrangement makes up the majority of other income.
تتمثل غالبية الإيرادات الأخرى في الجزء المتعلق بالمصروفات الإدارية للصندوق التي تسددها له الأمم المتحدة بموجب اتفاق تقاسم التكاليف.

A majority of other income includes the part of the Fund's administrative expenses reimbursed by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
غالبية الإيرادات الأخرى تشمل الجزء المتعلق بالمصروفات الإدارية للصندوق الذي تسدده الأمم المتحدة له بموجب اتفاق تقاسم التكاليف.

Schedule 1 Status of appropriations for the biennium ended 31 December 2011 in relation to administrative expenses for the bienniums ended 31 December 2011 and 2009
الجدول 1 حالة الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009

Statement of comparison of budget and actual amounts on a comparable basis in relation to administrative expenses for the biennium 2012-2013
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترة السنتين 2012-2013

Schedule 2 Statement of comparison of budget and actual amounts on a comparable basis in relation to administrative expenses for the year ended 31 December 2013
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية للسنة المنتهية في 1 كانون الأول/ديسمبر 2013

(vii) Completion of schedule I (Status of appropriations in relation to administrative expenses) of the Fund's annual financial statement;
' 7` تكملة الجدول الأول (حالة الاعتمادات فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية) في البيان المالي السنوي للصندوق؛

As required by IPSAS 24, schedule I, Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012, provides a comparison of budget and actual on a comparable basis.
وحسبما يتطلبه المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يُدرج بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2012 مقارنةً بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة.

2. In section VII of resolution 68/247 on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, the General Assembly decided upon matters relating to the administrative expenses of the Pension Fund.
2 - وفي الجزء السابع من القرار 68/247 بشأن المواضيع الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، بتت الجمعية العامة في المسائل المتعلقة بالمصروفات الإدارية للصندوق.

As required by IPSAS 24, schedules 1 and 2, " Statements of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2013 and for the biennium 2012-2013 " , provide a comparison of budget and actual on a comparable basis.
وحسبما يتطلبه الجدولان 1 و 2 من المعيار رقم 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تُدرج " بيانات المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2013 ولفترة السنتين 2012-2013 " مقارنةً بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and amendments to the regulations of the Fund (A/68/303).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة المتعلق بالمصروفات الإدارية للصندوق والتعديلات المدخلة على نظامه الأساسي (A/68/303).

117. Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee regarding the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/7/Add.9), said that the Advisory Committee agreed with the revised appropriation for the administrative expenses of the Fund for the biennium 2002-2003, which reflected a saving of $5.1 million (para. 5).
117 - السيد مسيلي (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قام بعرض تقرير اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/58/7/Add.9)، فقال إن اللجنة الاستشارية وافقت على الاعتماد المنقح للمصروفات الإدارية للصندوق لفترة السنتين 2002-2003، الذي يعكس وفورات تبلغ 5.1 مليون دولار (الفقرة 5).