"بالمصطلحات المستخدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use of terms
• terminology used
• terms used

12. Draft article 2 constituted the traditional provision on use of terms.
١٢ - ويشكل مشروع المادة 2 البند التقليدي المتعلق بالمصطلحات المستخدمة.

12. The changes introduced during the second reading to draft article 2, use of terms, were welcomed by several delegations.
12 - رحبت عدة وفود بالتغييرات التي أدخلت خلال القراءة الثانية على مشروع المادة 2، المتعلق بالمصطلحات المستخدمة.

If the idea of referring to regional economic integration organizations is acceptable, one would have to include a definition in article 2, which concerns the use of terms.
وإذا كانت فكرة الإشارة إلى المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي مقبولة، فسيلزم إدراج تعريف في المادة 2، المعنية بالمصطلحات المستخدمة.

In his view, what was at stake was not so much the terminology used but the nature and extent of interventions.
وفي رأيه أن الأمر لا يتعلق بالمصطلحات المستخدمة بقدر ما يتعلق بطبيعة ومدى التدخلات.

The Secretariat should take measures to ensure that interpreters adhered to the terminology used in the reports under consideration.
ودعا الأمانة العامة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة تقيد المترجمين الفوريين بالمصطلحات المستخدمة في التقارير قيد النظر.

Additionally, there was confusion regarding terms used in the section on illicit manufacture.
وإضافة إلى ذلك، كان هناك التباس فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الباب الذي يتناول الصنع غير المشروع.

These definitions are supplemented by the terms used under the International Public Sector Accounting Standards.
وهذه التعاريف مدعمة بالمصطلحات المستخدمة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Article 2 on the use of terms should no doubt be widened in order to include at least the definition of " rules of the organization " , which has provisionally been placed in article 4, paragraph 4.
ومما لا شك فيه أن نطاق المادة 2 المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة ينبغي توسيعه ليشمل على الأقل تعريف ' ' قواعد المنظمة``، الذي أدرج مؤقتا في الفقرة 4 من المادة 4.

2. The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present draft articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them [in other international instruments or] in the internal law of any State.
2 - لا تخل أحكام الفقرة 1 المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة في مشاريع المواد هذه باستخدام هذه المصطلحات أو بالمعاني التي قد تعطى لها [في صكوك دولية أخرى أو] في القانون الداخلي لأي دولة.

32. His delegation agreed with the substantive aspects of the principles, particularly in regard to their scope, but considered that principle 2 on the use of terms was in need of clarification.
32 - وقال إن وفده يتفق مع الجوانب الجوهرية للمبادئ، لا سيما فيما يتعلق بنطاقها، ولكنه رأى أن المبدأ 2 المتعلق بالمصطلحات المستخدمة بحاجة للتوضيح.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.
3 - لا تخل أحكام الفقرتين 1 و 2 المتعلقتين بالمصطلحات المستخدمة في هذه المواد باستخدام هذه المصطلحات أو بالمعاني التي قد تعطى لها في صكوك دولية أخرى أو في القانون الداخلي لأي دولة.

21. There was support for moving the definition to article 2 on use of terms since it had normative implications for the draft articles as a whole.
21 - وكان هناك تأييد لنقل التعريف إلى المادة 2 المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة لأنها ترتب آثارا تنظيمية على مشروع المواد ككل.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.
3 - لا تخل أحكام الفقرتين 1 و 2 المتعلقتين بالمصطلحات المستخدمة في هذه الاتفاقية باستخدام هذه المصطلحات أو بالمعاني التي قد تعطى لها في صكوك دولية أخرى أو في القانون الداخلي لأي دولة.

There is a good deal of variation across countries in the terminology used.
● وهناك قدر كبير من التباين عبر البلدان فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة.

31. Concern was also expressed with regard to the terminology used in the paragraph.
31 - وأعرب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الفقرة.

In the process of migration from the old to the new thematic division of work, there have been changes regarding the terminology used under the Fund of UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
167- وأثناء عملية الانتقال من تقسيم العمل القديم إلى تقسيم العمل المواضيعي الجديد، حدثت تغييرات فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في اطار صندوق اليوندسيب وصندوق منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The meetings nonetheless served a useful function as a forum for delegations to pose specific questions relating to terminology used by the United Nations language services and the provision of language services generally; in addition, they afforded a further opportunity for the language services to gauge user-satisfaction with their performance.
غير أن الجلسات أدت وظيفة مفيدة كساحة تطرح فيها الوفود أسئلة محددة تتصل بالمصطلحات المستخدمة في دوائر اللغات بالأمم المتحدة وبتوفير خدمات اللغات بوجه عام؛ وبالإضافة إلى ذلك، أتاحت الجلسات فرصة جديدة لدوائر اللغات لاستطلاع مدى رضا المستخدمين عن أدائها.

51. The meetings served a useful function, as delegations posed specific questions relating to terminology used by the United Nations language services and discussed the provision of language services in general.
51 - وكانت الجلسات مفيدة، حيث طرحت الوفود أسئلة محددة تتصل بالمصطلحات المستخدمة في دوائر اللغات بالأمم المتحدة، وناقشت مسألة توفير الخدمات اللغوية بوجه عام.