"بالمضبوطات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seizures
• seizure

Although small by comparison with seizures in Iran and Afghanistan, opium seizures in Pakistan have been increasing steadily.
وتزايدت مضبوطات الأفيون في باكستان باطّراد، وإن كانت صغيرة الحجم مقارنة بالمضبوطات في إيران وأفغانستان.

In addition to the analytical reports, UNODC disseminates data related to seizures, prices and production through the Internet.
وإضافة إلى التقارير التحليلية، ينشر المكتب عبر الإنترنت بيانات تتعلق بالمضبوطات والأسعار والإنتاج.

That trend is reflected in the data contained in the database of individual drug seizures maintained by UNODC.
وهذا المنحى يتجسّد في البيانات الواردة في قاعدة البيانات الخاصة بالمضبوطات المنفردة من المخدرات، التي يحتفظ بها المكتب.

The paucity of ATS seizure data, however, makes it difficult to characterize the regional trend.
ولكنَّ شُحَّ البيانات المتعلقة بالمضبوطات من هذه المنشّطات يُصعِّب تحديد سمات الاتجاه الإقليمي.

Note: seizure data for 2010 are incomplete.
ملاحظة: إنَّ البيانات المتعلقة بالمضبوطات لعام 2010 غير كاملة.

In total, seizure data for the year 2013 were available for 98 States and territories.
وتتوافر البيانات المتعلقة بالمضبوطات عن عام 2013 بشأن 98 من الدول والأقاليم.

Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
فالاحصاءات الخاصة بالمضبوطات توفر مؤشرات صحيحة غير مباشرة عن اتجاهات الاتجار.

Supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and official government reports.
وتشمل مصادر المعلومات التكميلية تقارير متعلقة بالمضبوطات الكبيرة من المخدّرات وتقارير حكومية رسمية.

In general, statistics on drug seizures offer a valid indirect indicator of trafficking trends.
5- وبوجه عام، توفِّر الإحصاءات المتعلقة بالمضبوطات من المخدِّرات مؤشّراً صالحاً غير مباشر عن اتجاهات الاتّجار.

It should be emphasized that seizure figures from some key States were unavailable at the time of preparation of the present report, especially with regard to seizures of amphetamine.
ويجدر بالذكر أن مقادير المضبوطات من بعض الدول الرئيسية لم تكن متاحة وقت إعداد هذا التقرير، ولا سيما فيما يتعلق بالمضبوطات من الأمفيتامين.

Supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and official Government reports, some of which are published electronically.
وثمة مصادر معلومات تكميلية، منها التقارير المتعلقة بالمضبوطات الهامة من المخدرات، والتقارير الرسمية المقدّمة من الحكومات والتي يُنشر بعضها إلكترونيا.

4. The information on seizures in 2003 has been drawn from reports on significant drug seizures submitted by Governments to the United Nations Office on Drugs and Crime.
4- وقد استخلصت المعلومات المتعلقة بالمضبوطات في عام 2003 من التقارير المتعلقة بمضبوطات المخدرات الكبيرة التي قدمتها الحكومات إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

The competent authority further indicated that although it supported the substance being placed under international control, there were challenges surrounding the identification and reliability of statistics on seizures and detections of mephedrone and all new psychoactive substances.
وأوضحت السلطة المختصة كذلك أنها لئن كانت تؤيِّد إخضاع المادة للمراقبة الدولية، فثمَّة تحديات تواجه عملية تحديد الإحصاءات المتعلقة بالمضبوطات وموثوقيتها والكشف عن الميفيدرون وجميع المؤثِّرات النفسانية الجديدة.

Implementation of the requirement for seizure includes the recording of all information related to the seized item(s) in a formal document and ensuring safe storage pending disposal.
55- ومن مقتضيات تنفيذ عمليات الضبط تسجيل جميع المعلومات ذات الصلة بالمضبوطات في وثيقة رسمية وضمان تخزين المضبوطات بشكل مأمون إلى حين التخلُّص منها.

The comparison was made on the basis of data for a restricted set of 86 countries and territories for which seizure data were available for both 2009 and 2010.
وأُجريت هذه المقارنة استنادا إلى البيانات الخاصة بمجموعة محدودة مؤلفة من 86 بلدا وإقليما كانت البيانات المتعلقة بالمضبوطات متاحة بشأنها فيما يخص العامين 2009 و2010.

seizure data indicate that the availability of cocaine on illicit markets throughout the world has not declined.
60 - وتشير البيانات الخاصة بالمضبوطات إلى أن توافر الكوكايين في الأسواق غير المشروعة بجميع أنحاء العالم لم ينخفض.

seizure data
البيانات المتعلقة بالمضبوطات

A. seizure data
ألف- البيانات المتعلقة بالمضبوطات

seizure data are often used as an indirect indicator in the estimation of flows of illicit substances, the underlying assumption being that supply follows demand.
45- كثيراً ما تُستخدَم البيانات المتعلقة بالمضبوطات كمؤشِّر غير مباشر لتقدير تدفق المواد غير المشروعة، والمفترض هنا هو أنَّ العرض يتبع الطلب.