"بالمعاملات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial transactions
• financial transaction
• to financial
• Controller of

Streamlined processing of inter-office financial transactions, transfer of staff and others.
تبسيط العمليات المتعلقة بالمعاملات المالية بين المكاتب ونقل الموظفين وغير ذلك.

financial transactions messaging network
شبكة تبادل الرسائل المتعلقة بالمعاملات المالية

The Act to amend the Money Laundering Act, expands the categories of individuals required to report financial transactions to the relevant body established under the Act.
ويوسع هذا القانون نطاق فئات الأفراد المطالَبين بإبلاغ الهيئة المعنية المنشأة بموجب القانون بالمعاملات المالية.

The committee simply recommended that the staff member perform only clerical duties not related to financial transactions or the processing of claims.
وأوصت اللجنة ببساطة بألا يزاول الموظف سوى واجبات كتابية ليست لها صلة بالمعاملات المالية أو بتجهيز المطالبات.

As regards the obligation to report suspect financial transactions, this Law stipulates as follows:
وفيما يتعلق بواجب الإبلاغ بالمعاملات المالية المشبوهة، ينص هذا القانون على ما يلي:

This Decision also includes an Attachment stating indicators of suspicious financial transactions.
ويتضمن هذا القرار أيضا مرفقا يوضح المؤشرات المتعلقة بالمعاملات المالية المشتبه فيها.

Information regarding financial transactions shall be retained by the Control Service for at least five years.
وتحتفظ الدائرة، لمدة خمس سنوات على الأقل، بالمعلومات المتعلقة بالمعاملات المالية.

In accordance with the draft legislation on suspicious financial transactions, financial entities shall submit information to the relevant competent organ.
ووفقا لمشروع القانون المتعلق بالمعاملات المالية المشبوهة، يتعين على الكيانات المالية تقديم معلومات إلى الهيئة المختصة.

:: To establish high ethical standards in all business and require compliance with laws and regulations governing financial transactions
:: وضع معايير أخلاقية رفيعة لجميع الأنشطة وفرض الامتثال للقوانين والأنظمة المتعلقة بالمعاملات المالية

13. There has been a significant and collective effort to resolve major issues with financial transactions in peacekeeping operations.
١٣ - وقد بُذل جهد جماعي كبير لحل المشاكل الكبرى المتصلة بالمعاملات المالية في عمليات حفظ السلام.

In particular, the Ministers called for an end to the persecution of Cuba's international financial transactions abroad, which had been exacerbated by the Office of Foreign Assets Control of the United States in recent years.
ودعا الوزراء على وجه الخصوص إلى وضع حد للتعسف فيما يتعلق بالمعاملات المالية الدولية لكوبا في الخارج، الذي زاد حدّة في السنوات الأخيرة من جانب مكتب مراقبة الممتلكات الخارجية التابع للولايات المتحدة.

Despite the easing of travel restrictions and the lessening of the embargo, there is evidence that since 2012, controls related to international financial transactions, including payments and the transfer of funds to United Nations agencies and other international organizations, have been tightened.
على الرغم من تخفيف القيود المفروضة على السفر وتقليل حدة الحصار، فإن هناك أدلة تفيد تشديد الضوابط المتعلقة بالمعاملات المالية الدولية منذ عام 2012، بما في ذلك المدفوعات وتحويل الأموال إلى وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية.

The Financial Analysis Unit is responsible, in cooperation with the banking system, for collecting and analysing information relating to financial transactions that could be linked to money-laundering offences or the financing of terrorism.
وتتولى وحدة التحليل المالي، بالتعاون مع النظام المصرفي، مسؤولية جمع وتحليل المعلومات الخاصة بالمعاملات المالية التي يمكن أن يكون لها ارتباط بجرائم غسل الأموال أو بتمويل الإرهاب.

Aspects of the case relevant to the detailed concealment techniques employed are contained in paragraph 124 of the present report, and those relevant to the financial transactions are contained in paragraph 179.
وتتناول الفقرة 124 من هذا التقرير جوانب من الحالة ذات صلة بأساليب الإخفاء المفصلة التي استُخدمت، وتتناول الفقرة 179 الجوانب المتصلة بالمعاملات المالية.

We note the ongoing work in this regard, including by the Leading Group on Innovative Financing for Development as well as by the Task Force on International financial transactions for Development and the Task Force on Innovative Financing for Education;
وننوه بالعمل الجاري في هذا الصدد، بما في ذلك العمل الذي يضطلع به الفريق الرائد بشأن التمويل المبتكر للتنمية وفرقة العمل المعنية بالمعاملات المالية الدولية من أجل التنمية وفرقة العمل المعنية بالتمويل المبتكر من أجل التعليم؛

The participants welcomed the ongoing work in that regard, including by the Leading Group on Innovative Financing for Development and the Task Force on International financial transactions for Development.
ورحب المشاركون بالأعمال الجارية في ذلك الصدد، بما في ذلك الأعمال التي يقوم بها الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية وفرقة العمل المعنية بالمعاملات المالية الدولية من أجل التنمية.

UNOPS publishes project-level information, including with respect to financial transactions, for approximately 1,000 activities worldwide.
وينشر المكتب معلومات على مستوى المشاريع بما في ذلك ما يتعلَّق بالمعاملات المالية وهو ما يتم بشأن ما يقرب من 000 1 نشاط على مستوى العالم كله.

The Bill will also enhance the exchange of financial transaction reports and information with other countries.
كما سيعمل القانون على تعزيز تبادل التقارير والمعلومات المتعلقة بالمعاملات المالية مع البلدان الأخرى.

Guatemala stated in its third report (page 4) that articles 18 and 26 of the Act against Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001, govern the obligation imposed on banks and financial institutions to report unusual and suspicious transactions to the Controller of Banks.
وقد أفادت غواتيمالا، في الصفحة 4 من تقريرها الثالث، أن قانون مكافحة غسل الأموال وغيرها من الأصول (الصادر بالمرسوم رقم 67-2001) ينص، في مادتيه 18 و 26، على إلزام المصارف والمؤسسات المالية بإبلاغ هيئة الرقابة على المصارف بالمعاملات المالية الغريبة والمشبوهة.