"بالمعاهدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be bound by the treaty
• to the Treaty
• of the Treaty
• FMCT
• NPT
• be bound by a treaty
• Treaty by
• CTBT
• of Treaty
• the Treaty and
• with the Treaty
• by treaty
• stay the course

Thus, unless a reservation is established in this manner, it produces no effect and nullifies the consent to be bound by the treaty.
وفي حالة عدم ثبوت التحفظ على هذا النحو، لا ينشئ التحفظ بالتالي أي أثر ويسفر عن بطلان الموافقة على الالتزام بالمعاهدة.

Only the reserving State could clarify exactly how the reservation affected its consent to be bound by the treaty.
والدولة المتحفظة هي وحدها التي تستطيع بالضبط أن توضح كيف أن التحفظ يؤثر على قبولها الالتزام بالمعاهدة ذات الصلة.

Each such Committee may establish subsidiary bodies so as to provide for a focused consideration of specific issues relevant to the Treaty.
ولكل لجنة من هذه اللجان أن تنشئ هيئات فرعية لكفالة النظر على نحو مركز في مسائل محددة ذات صلة بالمعاهدة.

These capacity-building activities contribute to enhanced awareness of the Treaty.
وتسهم أنشطة بناء القدرات هذه في تعزيز الوعي بالمعاهدة.

The discussions on these two options touched on issues which may influence FMCT negotiations in the Conference on Disarmament.
وتناولت المناقشات المتعلقة بهذين الخيارين مسائل قد تؤثر في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

We hope that the momentum in the NPT process will enable us to make progress on many other international agreements and initiatives related to the Treaty.
ونأمل أن يمكننا الزخم الموجود في عملية معاهدة عدم الانتشار من إحراز تقدم بشأن العديد من الاتفاقات والمبادرات الدولية الأخرى ذات الصلة بالمعاهدة.

(iii) Effects of the nullity of a reservation on the consent of its author to be bound by the treaty
' 3` آثار بطلان التحفظ على قبول صاحب التحفظ الالتزام بالمعاهدة

The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
والمشكل المطروح هو معرفة ما إذا كان بالإمكان فصل التحفظ غير الصحيح عن الموافقة على الارتباط بالمعاهدة.

Thus, unless a reservation is established in this manner, it produces no effect and nullifies the consent to be bound by the treaty.
ومع عدم إنشاء التحفظ على هذا النحو، لا يحدث التحفظ أي أثر ويسفر عن بطلان الموافقة على الالتزام بالمعاهدة.

They may, in some cases, make reservations or declarations concerning those provisions, but are essentially taken to be bound by the treaty as a whole – pacta sunt servanda.
اﻷحكام وإن كانت تؤخذ أساسا على أنها ملتزمة بالمعاهدة ككل باعتبار أن المعاهدة شريعة المتعاهدين.

They were simply made at the moment when the State expressed its consent to be bound by the treaty.
فهي مجرد إعلانات تصدر بمناسبة اﻹعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة.

Consequently if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation.
وبالتالي فإذا اعتبر التحفظ باطلا ولاغيا، لا يكون لعدم شرعية التحفظ تأثير على الرضا بالالتزام بالمعاهدة.

In this regard, I wish to say that we are not inextricably committed to a protocol that should be attached to the Treaty.
وفي هذا الشأن، أود أن أقول إننا لسنا ملتزمين على نحو لا يمكن التخلص منه تجاه بروتوكول يجب أن يلحق بالمعاهدة.

That Conference gave States parties the opportunity to review their overall implementation efforts in respect of the Treaty.
وأتاح ذلك المؤتمر للدول الأطراف فرصة لاستعراض جهودها للتنفيذ عموما في ما يتعلق بالمعاهدة.

Algeria, which was one of the very first countries to sign and ratify the Treaty, in particular urges the nuclear-weapon States that have yet to do so to sign and ratify the relevant annexes of the Treaty.
والجزائر التي كانت واحدة من أوائل البلدان التي وقعت على المعاهدة وصدقت عليها، تحث على وجه الخصوص الدول الحائزة للأسلحة النووية التي لم توقع وتصدق بعد على المرافق ذات الصلة بالمعاهدة أن تفعل ذلك.

It is not necessarily the case that a separate FMCT organisation would be required.
وليس من الضروري أن تكون هناك حاجة إلى منظمة منفصلة خاصة بالمعاهدة.

Paragraph 10 recognized that certain equipment, technology and materials, while not explicitly referred to in the NPT, were relevant to the issue of nuclear proliferation and hence to the Treaty as a whole.
وقال إن الفقرة 10 تُقِر بأن معدات وتكنولوجيات ومواد معيَّنة لها صلة بمسألة الانتشار النووي، وبالتالي بالمعاهدة ككل، على الرغم من أنه لم يُشَر إليها صراحة في معاهدة عدم الانتشار.

It was also possible that the reserving State's consent to be bound by a treaty was strictly subject to the reservation.
فمن الممكن أيضا أن تكون موافقة الدولة صاحبة التحفظ بالالتزام بالمعاهدة خاضعا بصورة صريحة للتحفظ.

All member States of the European Union, indeed all the countries on the European continent, have demonstrated their commitment to the Treaty by their ratification.
وأظهرت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بل كافة الدول في القارة الأوروبية، التزامها بالمعاهدة بالتصديق عليها.

In the meantime, we have closely cooperated with the Preparatory Commission for the CTBT Organization and lent our support to CTBT-related activities.
في غضون ذلك، تعاونّا بشكل وثيق مع اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل وقدمنا الدعم للأنشطة ذات الصلة بالمعاهدة.

This had led to the appointment of a Minister of Treaty of Waitangi Negotiations and the setting up of an Office of Treaty Settlements.
وقد أدى هذا إلى تعيين وزير مختص بالمفاوضات المتعلقة بمعاهدة وايتانغي، وانشاء مكتب معني بالتسويات المتصلة بالمعاهدة.

Any other approach will sharply reduce the effectiveness of work on the Treaty and the value added.
أما أي نهج آخر فسوف يقلص بشدة من فعالية الأعمال المتعلقة بالمعاهدة ومن قيمتها المضافة.

The Republic of Korea hosted a regional on-site inspection introductory course to familiarize participants with the Treaty on-site inspection regime.
استضافت جمهورية كوريا دورة إقليمية لنظام التفتيش في الموقع لإطلاع المشاركين على نظام التفتيش في الموقع الخاص بالمعاهدة.

£10,000 shall be engaged for my services whether the contest be finished by sword or by treaty."
عشرة الاف باوند ستكون مستحقة لخدماتي مها يكن الصراع سينتهي بالسيف او بالمعاهدة

I want to appeal to them myself to stay the course.
اريد ان اناشدهم بنفسي للإستمرار بالمعاهدة