"بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fundamental standards of humanity
• of fundamental humanitarian norms

Following this, the Committee established a working group to deal with issues relating to fundamental standards of humanity.
وفي أعقاب ذلك، أنشأت اللجنة فريقا عاملا لتناول المسائل المتعلقة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.

However, there might be other options for developing a statement of fundamental standards of humanity.
بيد أنه قد توجد خيارات أخرى لوضع بيان بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.

Decisions on the nature of the statement inevitably must be preceded by discussions and agreement on the precise need for a statement of fundamental standards of humanity, and the types of standards it would include.
وينبغي حتماً أن تسبق القرارات المتعلقة بطبيعة البيان مناقشات واتفاق بشأن الاحتياج المحدد إلى بيان بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية وأنواع المعايير التي ينبغي أن تدرج فيه.

6. The responses included a number of suggestions for areas which require further study in regard to fundamental standards of humanity.
٦- تضمنت الردود عددا من الاقتراحات بشأن مجالات تحتاج الى المزيد من الدراسة فيما يتعلق بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.

470. Increasingly, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.
٤٧٠ - وتضطر المنظمات اﻹنسانيــة بصــورة متزايــدة إلى العمل في مجتمعات مزقتها الحرب وكثيرا ما تستخف فيها اﻷطراف المتصارعة صراحة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.

89. The question of weighing the desirability of a statement of fundamental standards of humanity turns on a full analysis of whether existing standards are sufficient.
٩٨- تعتمد مسألة تقدير استصواب وضع بيان بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية على تحليل كامل لبيان ما إذا كانت المعايير القائمة كافية.

91. Insofar as there is confusion about the application of existing rules, a statement of fundamental standards of humanity would provide a useful reference for those advocating greater respect for human rights in situations of internal violence.
١٩- وما دام هناك غموض يحيط بتطبيق القواعد القائمة، يكون بيان بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية مرجعا مفيدا للذين ينادون بالمزيد من الاحترام لحقوق اﻹنسان في حالات العنف الداخلي.

(viii) Organization of a second seminar, similar to the one held in Cape Town in September 1996, to discuss in greater detail the issues relevant to fundamental standards of humanity (Switzerland).
`٨` تنظيم حلقة تدارس ثانية، على غرار حلقة التدارس المعقودة في كيب تاون في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، تناقش بمزيد من التفاصيل المسائل ذات الصلة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية )سويسرا(.

2. In man-made disasters, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.
٢ - وفي حالات الكوارث التي يتسبب بها اﻹنسان، تضطر المنظمات اﻹنسانية إلى العمل في مجتمعات تمزقها الحروب، كثيرا ما تستهين فيها اﻷطراف المتنازعة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.