"بالمعدات الثانوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• minor equipment

Self-sustainment relating to minor equipment and consumables
الاكتفاء الذاتي فيما يتصل بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية

Appendix 3: General conditions for minor equipment and consumables
التذييل ٣: الشروط العامة المتعلقة بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة

Specific accounting of minor equipment is not required.
وليس ثمة حاجة لوضع بيان محدد بالمعدات الثانوية.

The Working Groups recommended that minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed for " self-sustainment " costs based on troop strength.
وأوصى الفريقان العاملان بأن تسدد المبالغ فيما يتعلق بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية غير المتصلة مباشرة بالمعدات الرئيسية مقابل تكاليف " الاكتفاء الذاتي " حسب قوام القوات.

Similarly, self-sustainment costs for minor equipment and consumables will be calculated monthly, based on the contingent's deployed troop strength, and will not be subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent.
وبالمثل، تحسب تكاليف الاكتفاء الذاتي المتعلقة بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة شهريا، على حسب العدد المنتشر من أفراد الوحدة، ولا تخضع للمحاسبة عند دخولها إلى منطقة البعثة وخروجها منها، بل ستخضع للتحقق والفحص لضمان مطابقتها للمعايير المتفق عليها ولولاية الوحدة المعنية.

(m) The proposed standards related to minor equipment and services provided under the self-sustainment concept.
)م( المعايير المقترحة فيما يتصل بالمعدات الثانوية والخدمات المقدمة في إطار مفهوم التوفير الذاتي للاحتياجات.

minor equipment and consumables reimbursed on a dollar-rate basis should be modular, according to the ability of the United Nations to provide support and the contributing country's degree of self-sufficiency with respect to minor equipment and consumables.
والمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية، التي تسدد تكاليفها بالدولار، ينبغي أن تكون ذات نمط معياري، وفق قدرة اﻷمم المتحدة على توفير الدعم ومستوى الاكتفاء الذاتي لدى البلد المساهم فيما يتصل بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية.

(c) Cost factors for minor equipment and consumables under the dollar-rate reimbursement system;
)ج( عوامل التكلفة المتعلقة بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية في إطار نظام السداد بالدولار؛

(b) Minor equipment-related: consumables used to support minor equipment;
)ب( اﻷصناف الاستهلاكية المتصلة بالمعدات الثانوية: وهي أصناف استهلاكية تستخدم في دعم المعدات الثانوية؛

II.A. Proposed United Nations performance standards for self-sustainment reimbursement for minor equipment and consumables . 40
الثاني - معايير اﻷداء التي اقترحتها اﻷمم المتحدة للتسديد المتسم بالتوفير الذاتي والمتعلق بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة

A. Proposed United Nations performance standards for self- sustainment reimbursement for minor equipment and
ألف - معايير اﻷداء التي اقترحتها اﻷمم المتحدة للتسديد المتسم بالتوفير الذاتي والمتعلق بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة

Performance standards (2) and reimbursement rates (3) for minor equipment and consumables for self-sustainment
معايير اﻷداء )٢( ومعـدلات التسديد )٣( الخاصة بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة في حالة التوفير الذاتي

5.3 The Government shall contribute to [the United Nations peace-keeping mission] the minor equipment and consumables related to self-sustainment as listed in annex C. The Government shall ensure that the minor equipment and consumables meet the performance standards set out in annex E for the duration of the deployment of such equipment to [the United Nations peace-keeping mission].
٥-٣ تسهم الحكومة في ]بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام[ بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المتعلقة بالاكتفاء الذاتي والمعددة في المرفق جيم. وتكفل الحكومة وفاء المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة بمعايير اﻷداء المبينة في المرفق هاء طوال فترة نشر تلك المعدات ضمن ]بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام[.

5.3 The Government shall contribute to [the United Nations peacekeeping mission] the minor equipment and consumables related to self-sustainment as listed in annex C. The Government shall ensure that the minor equipment and consumables meet the performance standards set out in annex E for the duration of the deployment of such equipment to [the United Nations peacekeeping mission].
٥-٣ تسهم الحكومة في ]بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام[ بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المتعلقة بالاكتفاء الذاتي والمعددة في المرفق جيم. وتكفل الحكومة وفاء المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة بمعايير اﻷداء المبينة في المرفق هاء طوال فترة نشر تلك المعدات ضمن ]بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام[.

(d) Minor equipment: An average cost associated with minor equipment necessary to support the major equipment, but not reimbursed under another category, would also be added to the equipment use charge.
)د( المعدات الثانوية: تضاف أيضا إلى رسم استعمال المعدات متوسط التكلفة المرتبطة بالمعدات الثانوية الضرورية لدعم المعدات الرئيسية، والتي لا تسدد تكاليفها في إطار أي فئة أخرى.

6.3 The reimbursement rates for minor equipment and consumables are set out in appendix 2 to annex C. The reimbursement rates shall be reduced proportionately in the event that such equipment and consumables do not meet the required performance standards set out in appendix 1 to annex C or in the event that such minor equipment and consumables are reduced.
٦-٣ ترد معدلات سداد التكاليف المتصلة بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة في التذييل ٢ للمرفق جيم. وتخفض معدلات سداد التكاليف بطريقة تناسبية في حالة عدم وفاء تلك المعدات واﻷصناف المستهلكة بمعايير اﻷداء المطلوبة والواردة في التذييل ١ للمرفق جيم أو في حالة تقليل تلك المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة.

(f) The United Nations Force Commander, in conjunction with the mission administration, will conduct periodic inspections and assessments in the mission area to verify the degree of self-sufficiency and appropriate use of minor equipment and consumables for which the country is seeking dollar-rate reimbursement on the basis of troop strength.
)و( يقوم قائد قوة اﻷمم المتحدة، هو وإدارة البعثة، بعمليات تفتيش وتقييم دورية في منطقة البعثة للتحقق من مستوى الاكتفاء الذاتي وملاءمة الاستعمال فيما يتصل بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية التي يطالب بشأنها بتسديدات بالدولار بناء على حجم القوة.

5.3 The Government shall contribute to [name of peace-keeping operation] the minor equipment and consumables for its self-sufficient contingent units listed in annex C. The Government shall ensure that the minor equipment and consumables meet the performance standards set out in appendix 1 of annex C for the duration of the deployment of such equipment to [name of peace-keeping operation].
٥-٣ تسهم الحكومة في عمليات حفظ السلام بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة اللازمة لاستخدام الوحدات التابعة لها ذات التوفير الذاتي المذكورة في المرفق جيم. كما تكفل الحكومة وفاء المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة بمعايير اﻷداء المبينة في التذييل ١ للمرفق جيم طوال فترة وزع تلك المعدات في ]عملية حفظ السلام[.