"بالمعنى الواسع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a broad sense
• in the broad sense
• lato sensu
• broad sense of
• in a wide sense
• in the broadest sense
• in the widest sense
• in the wider
• broader sense
• broadly conceived
• in a larger sense
• in the wide sense

The preparation of the report was seen as an opportunity to draw up a financial paper on the Uruguayan State's investment in human rights policies in a broad sense.
ورئي أن إعداد التقرير يتيح فرصة لوضع ورقة مالية عن استثمار دولة أوروغواي في سياسات حقوق الإنسان بالمعنى الواسع.

It takes place within the framework of the Nordic Council of Ministers and comprises general cultural activities in a broad sense.
ويجري هذا التعاون في إطار مجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي، ويشمل الأنشطة الثقافية العامة بالمعنى الواسع.

The exception to this is age, where the prohibition is limited to all parts of the education system and working life in the broad sense of the term.
أما الاستثناء من ذلك فيتعلق بالسن، حيث يقتصر الحظر على كل نظام التعليم وحياة العمل بالمعنى الواسع للمصطلح.

Domestic violence is defined as violent acts committed within the family unit in the broad sense, consisting of members that are united by ties of blood or marriage.
تعتبر أعمال العنف منزلية حين ترتكب داخل العائلة بالمعنى الواسع التي تربط بين أفرادها أواصر القرابة أو المصاهرة.

Some delegations noted, however, that the paragraph reintroduced the notion of fault lato sensu in the reparation stage.
غير أن بعض الوفود لا حظت أن الفقرة تعيد إدراج فكرة الخطأ بالمعنى الواسع على صعيد الجبر.

Thus, the concept of " family " must be understood in a wide sense.
وهكذا، فإن فكرة " الأسرة " يجب فهمها بالمعنى الواسع.

Arts education, conceived in the broadest sense, can also heighten learning, and develop freedom of expression and sense of self-accomplishment.
كما أن تعليم الفنون، بالمعنى الواسع للكلمة، يمكن أن يؤدي إلى تحسين التعلم وتطوير حرية التعبير والشعور بتحقيق الذات.

The B. family, in a broad sense is a clan residing in the south of the country and has been subjected to surveillance by the authorities; several people with the name B. have been detained and killed, particularly young men, while others have disappeared.
وأُخضعت الأسرة ب.، بالمعنى الواسع للعشيرة، للمراقبة من قِبل السلطات، وكانت الأسرة تقيم في جنوب البلد، وأوقف عدة أشخاص يحملون اسم ب.، ولا سيما من الشباب، وقُتلوا، واختفى آخرون.

The report concludes that practices of good governance for the promotion of human rights are understood in a broad sense and are an important element in the promotion of human rights.
ويخلص التقرير إلى أن ممارسات الحكم السليم من أجل تعزيز حقوق الإنسان يُنظر إليها بالمعنى الواسع للكلمة وتعتبر عنصراً هاماً في تعزيز حقوق الإنسان.

They should be competitive in the broad sense of being economically viable, and contribute effectively to an enhanced standard of living and quality of life for all.
وينبغي أن تكون تلك البرامج قادرة على المنافسة، بالمعنى الواسع للكلمة بحيث تكون مجدية اقتصاديا وأن تسهم بفعالية في تحسين مستوى المعيشة ونوعية الحياة للجميع.

The notion of " arbitrary detention " , in the broad sense, can arise from the law itself or from the particular conduct of Government officials.
36- ويمكن لمفهوم " الاحتجاز التعسفي " بالمعنى الواسع أن ينشأ من القانون ذاته أو من تصرف بعينه لموظفين حكوميين.

74. Being a perpetrator in the broad sense or from a legal viewpoint relates to both instigation and cooperation.
74- وتقترن صفة مرتكب الجريمة بالمعنى الواسع أو من منظور قانوني بالتحريض على الجريمة والتعاون في ارتكابها أيضاً.

While there was no difference between crimes and delicts with regard to the cessation of a wrongful act, that was certainly not the case with regard to reparation lato sensu.
وفي حين أنه لا يوجد أي اختلاف بين الجرائم والجنح فيما يتعلق بالكف عن الفعل غير المشروع، أكد أن ذلك اﻷمر لا ينطبق بالطبع على حالة جبر الضرر بالمعنى الواسع.

63. The notion of " arbitrary detention " lato sensu can arise from the law itself or from the particular conduct of Government officials.
63- ويمكن لمفهوم " الاحتجاز التعسفي " بالمعنى الواسع أن ينشأ من القانون ذاته أو من تصرف بعينه لموظفين حكوميين.

- to develop the concept of " Freedom " and relate it to the practice of responsibility and Charity, in its broad sense of Solidarity and altruism;
- تطوير مفهوم " الحرية " والربط بينها وبين ممارسة المسؤولية والإحسان، بالمعنى الواسع للتضامن والإيثار؛

Thus, the concept of'family'must be understood in a wide sense.
وهكذا، فإن فكرة " الأسرة " يجب فهمها بالمعنى الواسع.

The Alliance considers that all the activities it undertakes towards the empowerment of women are in line with the Millennium Development Goals, especially since much of its work is educational in the broadest sense.
يرى التحالف أن جميع الأنشطة التي يقوم بها لتمكين المرأة متفقة مع الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة أن معظم العمل الذي يؤديه عمل تعليمي بالمعنى الواسع.

Lastly, it would be interesting to determine how the Committee was addressing the issue of non-citizens in the wider sense.
وفي الأخير، من المهم تحديد الكيفية التي كانت تتناول بها اللجنة مسألة غير المواطنين بالمعنى الواسع.

For while the privatization of such public utilities may, in a narrow economic sense, increase their profitability, it may nevertheless destroy important external social benefits, thereby reducing efficiency in the broader sense.
ذلك أنه إذا كانت خصخصة هذه المرافق العامة قد تزيد من ربحيتها، بالمعنى الاقتصادي الضيّق، إلا أن ذلك قد يؤدي إلى إهدار منافع اجتماعية خارجية هامة، ومن ثم تقليص الفعالية بالمعنى الواسع.

The focus here, however, will be on one set of determinants of nutritional outcomes that are related to food production, transformation, marketing, retail and consumption -- to agrifood systems, broadly conceived.
بيد أن التركيز سينصب هنا على مجموعة من محددات النواتج التغذوية التي لها صلة بإنتاج الغذاء وتحويله وتسويقه وبيعه بالتجزئة واستهلاكه - وبأنظمة الزراعة الغذائية بالمعنى الواسع.

In its " uranais decision " the Federal Supreme Court agreed that restriction upon the right to vote and to be elected could also be accepted in elections with proportional voting if they were inherent to the electoral system in a larger sense (for example, for protection of regional or linguistic minorities).
وفي " حكم أورانيه " ، رأت المحكمة الاتحادية أن فرض قيود على حق الانتخاب والترشح يمكن القبول بها في الانتخابات النسبية إذا كانت من طبيعة النظام الانتخابي بالمعنى الواسع فقط (لحماية الأقليات الإقليمية أو اللغوية مثلا).

Its strategy rested on the belief that victims in the wide sense must be provided with the care they needed, regardless of the cause of their disability, and that the available resources should be put to the best possible use.
وتستند استراتيجيتها إلى قناعتها بوجوب تمكين الضحايا، بالمعنى الواسع للكلمة، من العلاج الذي يستجيب لاحتياجاتهم لا لسبب الإعاقة، وتستند أيضاً إلى إدارة رشيدة للموارد المتاحة.