"بالمقابلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interview
• interviewers
• one-to-one
• the interviewing
• interviewed

Am I right thinking you haven't given your full interview yet?
لم تقومي بالمقابلة كاملة حت الان , انا محقة ؟

- Well, you sure you don't want to do the interview?
حسناً، هل أنت متأكيد أنك لا تريد القيام بالمقابلة ؟

I drive out and interview for the caretaker gig.
قدتُ إلى الغابة و قمتُ بالمقابلة بشأن وظيفة راعي مباني

The World Health Organization WHO Multi-country Study on Health and Domestic Violence against Women is a useful model for the development of standardized surveys, including training of interviewers and safety of respondents.
وتعد دراسة منظمة الصحة العالمية بعنوان دراسة متعددة البلدان للصحة والعنف المنزلي ضد المرأة نموذجا مفيدا لوضع استقصاءات موحدة، بما في ذلك تدريب القائمين بالمقابلة وسلامة المستجيبين.

The rationalization of the chart of accounts may, however, present some challenges in the initial years of implementation owing to inherent difficulties in mapping current data objects one-to-one in the new chart of accounts. III. Strategy for operational effectiveness and
غير أن ترشيد مخطط الحسابات قد ينطوي على بعض التحديات في سنوات التنفيذ الأولى بسبب الصعوبات المتأصلة في تحديد كل صنف من الأصناف الحالية بالمقابلة في مخطط الحسابات الجديد.

Let's just start the interviewing. Who's up first? Ow!
حسناً , فلنبدأ بالمقابلة من اولاً ؟ انت , تعال للداخل

Virginia found out we did the initial interview with the Clavermores.
لقد اكتشفت فرجينيا أنّنا قُمنا بالمقابلة الأوّلية... مع آل كليفرمور.

I got an interview coming in, not that you need to know.
عندي مقابلة ليست بالمقابلة التي يجب ان تعرفيها

And-and to be honest with you, we did the interview here because we wanted to help out, and also we don't have Webcams for our computer.
و لأكون صادقا معك ، قمنا بالمقابلة هنا لأننانريدأن نساعد، و ليس لدينا كاميرات في حاسوبنا

My paymasters insisted, as I did the very first interview five years ago, but look, if it's a problem, the play and all that?
الأجيرين أصروا كما قمت بالمقابلة قبل خمس اعاوم لكن انظر, لو كان هناك مشكلة، المسرحية وهذا كله؟

Now we out the way, so it's just her and the little skinny Mexican doing the interview tomorrow.
لقد خرجنا الان , لا يوجد الا هي والمكسيكية النحيفة يقومون بالمقابلة غداً

Which is why you should let me interview you, so people can understand that.
ولذلك يجب أن تدعني أقوم بالمقابلة حتى يتفهّم الناس

Look, I know I said I wouldn't do the interview, but I'll do it.
إسمع، اعلمُ أني قلتُ أنني لن أقومَ بالمقابلة. لكنني سأفعلها.

I'm just gonna do the interview and see what they say.
سأقوم بالمقابلة فقط ثم أرى ما سيقولون بعدها

Anyway, they won't let me interview until I learn how to ride one.
علي أية حال، لن يسمحوا لي بالمقابلة حتي أتعلم قيادة دراجه.

So, Miss Banks, what do you say we just dive right into this interview?
اذاً,ياانسة البنوك, مارايك ان نبدا بالمقابلة فوراً.

It's best not to go into an interview with Patty cold.
من الأفضل الّا تتواجهي بالمقابلة مع باتي الباردة

Owing to the absence of internationally agreed methodologies for data collection, different standards and practices have been followed, including for ensuring the protection of respondents and interviewers and follow-up support to victims.
ونظرا لغياب منهجيات متفق عليها دوليا لجمع البيانات، فقد اتُّبعت معايير وممارسات متباينة، في مجالات منها كفالة حماية المجيبين والقائمين بالمقابلة وتقديم الدعم إلى الضحايا على سبيل المتابعة.

Officers from SCB will conduct thorough interviews which will include the use of interpreters and/or female police officer interviewers if deemed necessary or requested.
ومن ثم يجري ضباط من الفرع المتخصص في مكافحة الجريمة مقابلات دقيقة معه يمكن أن يتم في إطارها الاستعانة بمترجمين فوريين و/أو ضباط نساء تقمن بالمقابلة عند الاقتضاء والطلب.

The first is a one-to-one migration of the system to the new platform, while the second is the provision for non-Roman language support functions.
تتمثل أولاهما في ترحيل النظام بالمقابلة إلى بيئة التشغيل الجديدة، بينما تتمثل المرحلة الثانية في توفير وظائف دعم اللغات غير الرومانية.

The name's Kane. I'm the one with the gun, which means I get to do the interviewing.
إسمي (كاين) ,أنا الوحيد الذي معه سلاح مما يعني أنني من سأقوم بالمقابلة

Again, I don't know why you interviewed for this position, but thank you.
مجدداً، لا أعرف لم قمتِ بالمقابلة لهذه الوظيقة