"بالمقامِ الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the first place

I can't throw away something that never existed in the first place.
لا يمكنني أن أقطع شيئًا لم يكون لهُ وجودٌ بالمقامِ الأول.

I never should have backed that bitch in the first place.
لم يكُ ينبغي عليّ بأن ادعم هذه السافلة بالمقامِ الأول.

You see, the whole reason that I wanted to be a lawyer in the first place was so that I could help the kind of people that come into this clinic every single day.
إنظروا ، السببُ الرئيسي لرغبتي بأن أكونَ مُحاميًّا بالمقامِ الأول كان لكيّ يُمكنني بأن أساعد النوعَ من الناس

If you were so concerned, you wouldn't be sitting here in the first place.
لو كُنتَ قلق لهذهِ الدرجة، لمْ تكن جالسًا معنا بالمقامِ الأول.

See, the only reason you almost got to us in the first place was you found my Achilles Heel.
أترى ، السبب الوحيد الذي جعلك أن توشك على النيل منّا بالمقامِ الأول كان بأن عرفت نقطةَ ضعفي.

For you to do what you should have done in the first place.
من أن تقومَ ماكان يُفترضُ عليك من قبل بالمقامِ الأول.

I'm gonna do what should've been done in the first place.
سوفَ أقومُ بما يُفترض أن يصير .بالمقامِ الأول

And do what you said you'd do in the first place.
وأن تفعل ماقلتَ بأنكَ ستفعلهُ بالمقامِ الأول.

Knowing you, you probably don't even have the authorization to come to me in the first place.
بمعرفة, أنكَ قد لا يكونُ لديكَ الإذن حتى .تأتي إليّ بالمقامِ الأول

He wouldn't be in this mess if you'd have just stopped him from doing this in the first place.
لمْ يكن بهذه الفوضى لو منعتيه فحسب .من فعلِ ذلك بالمقامِ الأول

Then you should have thought of that before you picked someone who would do something like this in the first place.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

No, it's what we should have done in the first place.
.كلّا, بل ماكان يُفترضُ علينا فعلهُ بالمقامِ الأول

But the best way for you to repay me is by making sure that other lawyer doesn't find out your goddamn secret in the first place.
لكن الطريقةُ المُثلى لكيّ تردّ لي بالتأكد أن المحامية الاخرى .لاتكتشفُ سرّك اللعين بالمقامِ الأول

I forgot why I became a lawyer in the first place.
.أنسى سبب كوني محاميّة بالمقامِ الأول

I never wanted to represent you in the first place.
.أنني لمْ أرد أن أمثلك بالمقامِ الأول

You didn't even want him to be here in the first place.
إنكَ لمْ ترغب بهِ حتّى بالمقامِ الأول.

Might as well have let mckernon get bought out in the first place.
.ويفضلُ بأن ندع"مكرنون"يتمّ إشتراؤهم بالمقامِ الأول

As to why you'd even tell me in the first place.
.لما أخبرتني بذلك بالمقامِ الأول

Never happened in the first place.
لم يحدث بالمقامِ الأول.

Nevison had done the decent thing in the first place.
(نيفسون). فعل ذلك الأمرَ اللطيف بالمقامِ الأول.