"بالمقام الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the first place
• primarily

Especially as it was our idea in the first place.
خاصة ً وأنها كانت من أفكارنا نحن بالمقام الأول

You see, it's not so easy getting back in the ring, especially with the one that knocked you out in the first place.
أترين ؟ ، إنه ليس بهذه السهولة أبداً أن تعود الأمور لنصابها خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

I mean, that's why I came in the first place, but keeping my eyes on my instruments is what got me here.
و من ناحية أخرى, أنت محق لأجل هذا قصدتُك بالمقام الأول لكن إبقاء عيناي على المعدات ما أوصلني إلى هنا

I mean, i should think he's at least half the reason you drink in the first place. Yeah?
أعني , أظنه على الأقل نصف السبب الذي يدفعكِ للشرب بالمقام الأول , أليس كذلك ؟

So, what were you doing there in the first place?
إذن ، ماذا كنت تفعل هناك بالمقام الأول ؟

It's probably why he started the group in the first place.
من المحتمل أن يكون هذا سبب انشائه للمجموعة بالمقام الأول

I can't believe I ever wanted you here in the first place.
أنا لا أصدق أنني أردتك هنا بالمقام الأول.

If I lose this case, the only article that's gonna get written is that I never should've been able to practice law in the first place.
إذا خسرت هذه القضية العنوان الوحيد الذي سيكتب هو أنه ما كان يجب أن أمارس المحاماة بالمقام الأول

If you can't figure out a way to win, maybe I shouldn't have brought you back in the first place.
إن لم تجد طريقة للفوز ربما لما كان يجب أن تعود بالمقام الأول.

So he's probably trying to figure out a way to make up for what put him there in the first place.
لذا هو يحاول أن يجد طريقة ليعوّض ما وضعه هناك بالمقام الأول.

I don't disagree, but technically, he didn't practice it in the first place.
لا أختلف معك لكن فعليّاً هو لم يمارس المحاماة بالمقام الأول.

It was the French who wanted us to bring up arms reduction in the first place.
و لماذا قد تكون كذلك؟ كان الفرنسيون مَن أرادوا منّا أن نفعل هذا بالمقام الأول

An asset that they now claim they never had in the first place.
عميل يزعموا الآن أنهم ما كانوا ليملكونه بالمقام الأول

I'm sorry, but you don't get points for that if you're the one that put her in there in the first place.
آسف، لكنكِ لا تحصلين على نقاط لفعلكِ ذلك إذا كنتِ الشخص الذي وضعها هناك بالمقام الأول

He believed. And he brought us all here in the first place because of that belief.
لقد آمن، وأحضرنا جميعًا هنا بالمقام الأول بسبب ذلك الإيمان

in the first place, confirm our suspicions. We may be mistaken.
بالمقام الأول للتبيّن .من شكوكنا قد نكون مخطئين

You probably want to know why I asked for a meeting with all of you in the first place.
وربما تسألون لما طلبتكم لأجل هذا الإجتماع معكم بالمقام الأول.

Not unless I can figure out how it got there in the first place.
ليس إن لم أعرف كيف وصلت هنا بالمقام الأول

To the very people who framed him in the first place?
. للأشخاص الذين يُحيطون به بالمقام الأول

And I wish I'd never asked you to help me in the first place!
وأتمنى لو أنني لم أطلب مساعدتك بالمقام الأول

Protection of civilians in the country is primarily the Government's responsibility.
حماية المدنيين في البلد هي مسؤولية الحكومة بالمقام الأول.