"بالمقترحات الواردة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposals contained
• the proposals
• proposals made
• suggestions contained

'Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the International Year of the Family and welcoming the proposals contained therein,
' وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن السنة الدولية لﻷسرة، وترحب بالمقترحات الواردة فيه،

1. Take note of the proposals contained in the present note;
١ - يحيط علما بالمقترحات الواردة في هذه المذكرة؛

The Committee invites the Council to take note of the proposals contained in chapter III of the present report for implementation at the 2015 triennial review of the least developed country category.
وتدعو اللجنة المجلس إلى أن يحيط علماً بالمقترحات الواردة في الفصل الثالث من هذا التقرير من أجل تنفيذها في استعراض عام 2015 الذي يُجرى لفئة أقل البلدان نمواً كل ثلاث سنوات.

In this regard, it invites the Council to take note of the proposals contained in chapter III of the present report for implementation at the 2012 triennial review of the list.
وفي هذا الصدد، تدعو المجلس إلى أن يحيط علما بالمقترحات الواردة في الفصل الثالث من هذا التقرير من أجل تنفيذها في الاستعراض الذي يجري للقائمة كل ثلاث سنوات من عام 2012.

We welcome the proposals in the report for new methodologies for improving the deployment of personnel.
ونرحب بالمقترحات الواردة في التقرير بشأن التوصل إلى منهجيات جديدة لتحسين نشر الأفراد.

Taking due note of the proposals made in the seven-point plan regarding the Shebaa farms area,
وإذ يحيط علما على النحو الواجب بالمقترحات الواردة في الخطة المؤلفة من سبع نقاط بشأن منطقة مزارع شبعا،

17. Action: The AWG-KP will be invited to continue consideration of the issues listed in paragraph 15 above and further advance its work on the proposals contained in document FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.
17- الإجراء: سيُدعى فريق الالتزامات الإضافية إلى مواصلة نظره في المسائل التي ترد في الفقرة 15 أعلاه وإلى المضي قدماً بأعماله المتعلقة بالمقترحات الواردة في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.

The Committee was informed that, at the time of its discussion, the General Assembly had yet to adopt a decision with regard to the proposals contained in the above-mentioned comprehensive report.
وأُبلغت اللجنة بأنه، في وقت المناقشة الجارية في اللجنة، لم تكن الجمعية العامة قد اتخذت بعد مقررا فيما يتعلق بالمقترحات الواردة في التقرير الشامل المذكور أعلاه.

The General Assembly, in its resolution 53/242, welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General on the environment and human settlements.
9 - رحبت الجمعية العامة، في قرارها 53/242، بالمقترحات الواردة في تقرير الأمين العام عن البيئة والمستوطنات البشرية.

No changes are proposed in the present performance report in respect of the proposals contained in document A/C.5/50/57/Add.1.
ولا تقترح في تقرير اﻷداء هذا أية تغييرات فيما يتعلق بالمقترحات الواردة في الوثيقة A/C.5/50/57/Add.1.

We also have noted the proposals contained in the non-paper proposed by Ambassador Chris Sanders entitled " Food for thought " .
كما أحطنا علماً بالمقترحات الواردة في الورقة غير الرسمية التي اقترحها السفير كريس ساندرز المعنونة " غذاء الفكر " .

However, we took note of the proposals contained in the above-mentioned report and, in the spirit of resolving the issue in a constructive and timely manner, propose to accept settlement along the lines of the principles put forward by the representative of Ghana at a meeting of the Fifth Committee in 2002.
ومع ذلك، فقد أحطنا علما بالمقترحات الواردة فيه، وحرصا على حل المسألة على نحو بنَّاء ودون إبطاء، نقترح قبول التسوية على أساس المبادئ التي تقدم بها ممثل غانا أثناء اجتماع اللجنة الخامسة في دورتها لعام 2002.

6. Mr. O'Flaherty, while welcoming the proposals contained in document CCPR/C/88/CRP.1, said he wished to make specific comments on a number of recommendations.
6 - السيد أوفلاهرتي: قال إنه، مع ترحيبه بالمقترحات الواردة في الوثيقة CCPR/C/88/CRP.1، فهو يودّ إبداء تعليقات محددة حيال عدد من التوصيات.

Moreover the Advisory Committee’s recommendations on the proposals contained in document A/51/950 had yet to be acted upon by the General Assembly.
وقال إنه علاوة على ذلك يتعين أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن توصيات اللجنة الاستشارية المتعلقة بالمقترحات الواردة في الوثيقة A/51/950.

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the International Year of the FamilyA/52/57-E/1997/4. and welcomes the proposals contained therein;
" ١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن السنة الدولية لﻷسرة)٨١(، وترحب بالمقترحات الواردة فيه،

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the International Year of the FamilyA/52/57-E/1997/4. and welcomes the proposals contained therein;
" ١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن السنة الدولية لﻷسرة)٥٤(، وترحب بالمقترحات الواردة فيه،

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the International Year of the FamilyA/52/57-E/1997/4. and welcomes the proposals contained therein;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن السنة الدولية لﻷسرة)٢٣(، وترحب بالمقترحات الواردة فيه؛

3. Welcomes the proposals, contained in the report of the Secretary-General, 6/ on the follow-up to the International Year of the Family;
" ٣ - ترحب بالمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام)٦( بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة؛

3. Welcomes the proposals, contained in the report of the Secretary-General, on the follow-up to the International Year of the Family; 7/
٣ - ترحب بالمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة)٧(؛

In general, the ICTR judges welcomed the proposals in the plan.
ورحب قضاة المحكمة الدولية لرواندا، بصفة عامة، بالمقترحات الواردة في الخطة.

Section II.M The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions contained in paragraphs 38 and 39 concerning observances and commemorative meetings. Section II.N
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تأخذ بالمقترحات الواردة في الفقرتين 38 و 39 بشأن الاحتفالات والجلسات التذكارية.