"بالمنشطات اﻷمفيتامينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amphetamine-type stimulants
• in ATS
• to ATS

Noting with appreciation the results of the expert forum on amphetamine-type stimulants held at Vienna from 12 to 16 February 1996,
وإذ يلاحظ مع التقدير نتائج ملتقى الخبراء المعني بالمنشطات اﻷمفيتامينية المعقود في فيينا من ٢١ إلى ٦١ شباط/فبراير ٦٩٩١،

19. One recent example of the scheduling problem concerns amphetamine-type stimulants.
١٩ - وهناك مثال حديث على مشكلة اﻹدراج في الجداول تتعلق بالمنشطات اﻷمفيتامينية.

Effectively counteracting or preventing emergency situations, which may differ from region to region, requires a control system that is fast, flexible, easy to adapt to new situations and both technically and conceptually commensurate with the ever-greater complexity of the evolving problem of amphetamine-type stimulants.
ويقتضي التصدي الفعال لحالات الطوارئ التي قد تختلف من منطقة إلى أخرى أو منع وقوعها نظاما للمراقبة يتسم بالسرعة والمرونة وإمكانية تكييفه بسهولة ليلائم اﻷوضاع الجديدة، ويكون متوافقا من الناحيتين التقنية والمفاهيمية مع ما تتصف به هذه المشكلة المتطورة الخاصة بالمنشطات اﻷمفيتامينية من تعقد مطرد التزايد.

The trafficking in ATS also continued in the Baltic States.
واستمر أيضا الاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية في دول البلطيق.

E/CN.7/1997/CRP.6 Summary of views of Governments on countermeasures against illicit trafficking, manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors
E/CN.7/1997/CRP.6 ملخص آراء الحكومات بشأن التدابير المضادة لمكافحة الاتجار بالمنشطات اﻷمفيتامينية وبالسلائف وصنعها وتعاطيها

Noting with appreciation the results of the expert forum on amphetamine-type stimulants held at Vienna from 12 to 16 February 1996,
وإذ يلاحظ مع التقدير نتائج ملتقى الخبراء المعني بالمنشطات اﻷمفيتامينية المعقود في فيينا في الفترة من ٢١ إلى ٦١ شباط/فبراير ٦٩٩١،

Another regional project entitled “Operationalization of an action plan on amphetamine-type stimulants in the far-east/south-east Asia region” aims at assisting Governments in that region to put into effect the commitments that they undertook at the twentieth special session with regard to amphetamine-type stimulants.
٠٢ - يرمي مشروع اقليمي آخر بعنوان " تنفيذ خطة عمل عن المنشطات اﻷمفيتامينية في منطقة الشرق اﻷقصى وجنوب شرقي آسيا " الى مساعدة حكومات دول تلك المنطقة على تنفيذ الالتزامات التي أخذتها على عاتقها في الدورة الاستثنائية العشرين فيما يتعلق بالمنشطات اﻷمفيتامينية.

1. The first informal open-ended inter-sessional meeting of the Commission on Narcotic Drugs, which was held from 7 to 9 July 1997, examined the topics of amphetamine-type stimulants and their precursors.
١ - انعقد من ٧ الى ٩ تموز/يوليه ٧٩٩١ أول اجتماع غير رسمي لما بين الدورات للجنة المخدرات ، وبحث المواضيع المتعلقة بالمنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها .

1. The first informal open-ended inter-sessional meeting of the Commission on Narcotic Drugs, which was held from 7 to 9 July 1997, examined the topics of amphetamine-type stimulants and their precursors.
١ - انعقد في الفترة من ٧ الى ٩ تموز/يوليه ٧٩٩١ اجتماع لجنة المخدرات غير الرسمي المفتوح العضوية لما بين الدورات ، وبحث المواضيع المتعلقة بالمنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها .

(c) UNDCP will assist Governments in tackling the emerging problem of amphetamine-type stimulants, and increase assistance in the fields of precursor chemicals, money-laundering and judicial cooperation;
)ج( سوف يساعد اليوندسيب الحكومات على معالجة المشكلة الناشئة الخاصة بالمنشطات اﻷمفيتامينية ، ويعمل على زيادة مساعدته في ميادين السلائف الكيميائية ، وغسل اﻷموال ، والتعاون القضائي ؛

A comprehensive study published by UNDCP on amphetamine-type stimulants was submitted to the Expert Meeting on amphetamine-type stimulants, convened by UNDCP at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996.
وقدمت دراسة شاملة نشرها اليوندسيب عن المنشطات اﻷمفيتامينية الى اجتماع فريق الخبراء المعني بالمنشطات اﻷمفيتامينية ، الذي نظمه اليوندسيب في شنغهاي ، الصين ، من ٥٢ الى ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ .

(a) To continue work in the field of amphetamine-type stimulants and to translate the recommendations of the Expert Meeting on amphetamine-type stimulants into a practical action plan for subregional, regional and international implementation, as appropriate;
)أ( مواصلة العمل في ميدان المنشطات اﻷمفيتامينية، وترجمة توصيات اجتماع الخبراء المعني بالمنشطات اﻷمفيتامينية إلى خطة عمل ذات طابع عملي بهدف تنفيذها على الصعيد دون اﻹقليمي واﻹقليمي والدولي، حسب الاقتضاء؛

The Senior Research Coordinator, Research Section, Technical Services Branch of UNDCP, summarized the findings of the first Expert Meeting on amphetamine-type stimulants that had led to the revised version of the global review, which was before the current Expert Meeting as a background document.
٤٦ - وقام كبير منسقي البحوث بقسم البحوث والشؤون العلمية التابع لفرع الخدمات التقنية في اليوندسيب بتلخيص استنتاجات اجتماع الخبراء اﻷول المعني بالمنشطات اﻷمفيتامينية الذي أسفر عن اعداد الصيغة المنقحة لوثيقة الاستعراض العالمي المعروضة على اجتماع الخبراء الحالي كوثيقة أساسية .

(h) Improve the exchange of information between States on transactions involving amphetamine-type stimulants in order to strengthen the control system for such substances and their precursors and to apply the " know-your-customer " principle.
)ح( تحسين تبادل المعلومات بين الدول عن الصفقات المتصلة بالمنشطات اﻷمفيتامينية بغية تعزيز نظام مراقبة هذه المواد وسلائفها وتطبيق مبدأ " اعرف عميلك " .

(h) Improve the exchange of information between States on transactions involving amphetamine-type stimulants in order to strengthen the control system for such substances and their precursors and to apply the “know-your-client” principle.
)ح( تحسين تبادل المعلومات بين الدول عن الصفقات المتصلة بالمنشطات اﻷمفيتامينية بغية تعزيز نظام مراقبة هذه المواد وسلائفها وتطبيق مبدأ " اعرف عميلك " .

(h) Improve the exchange of information between States on transactions involving amphetamine-type stimulants in order to strengthen the control system for such substances and their precursors and to apply the " know-your-client " principle. B
)ح( تحسين تبادل المعلومات بين الدول عن الصفقات المتصلة بالمنشطات اﻷمفيتامينية بغية تعزيز نظام مراقبة هذه المواد وسلائفها وتطبيق مبدأ " اعرف عميلك " .

Strengthened laws and law enforcement efforts are needed to counter trafficking in ATS.
32- وتقتضي الحاجة تعزيز القوانين والجهود المبذولة لانفاذها من أجل التصدي للاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية.

In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented, and national legislation was being amended or new regulations were being adopted to implement the treaty provisions relating to ATS.
بيد أنه أفيد بأن معاهدات مكافحة المخدرات الدولية لم تكن منفذة الا جزئيا في بعض البلدان، وبأنه يجرى تعديل التشريعات الوطنية أو بأنه يجرى اعتماد لوائح جديدة من أجل تنفيذ أحكام المعاهدات ذات الصلة بالمنشطات الأمفيتامينية.