"بالمنظمات المشاركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participating organizations
• organizations participating
• participating organization

List of participating organizations and their percentage share in the cost of the Joint Inspection Unit in 2005
الثاني - قائمة بالمنظمات المشاركة والنسب المئوية لحصصها في تكلفة وحدة التفتيش المشتركة في عام 2005

JIU expects to receive from participating organizations, on an annual basis, information on acceptance and implementation of all recommendations relevant to participating organizations and disclose relevant statistics accordingly.
وتتوقع الوحدة أن تتلقى سنويا من المنظمات المشاركة معلومات عن قبول وتنفيذ جميع التوصيات ذات الصلة بالمنظمات المشاركة وكشف الإحصاءات ذات الصلة وفقا لذلك.

It was recalled that the information on the web site was to include news and announcements, a schedule of activities, a directory of participating organizations and information relating to the Inter-Agency Meeting.
وأشير الى أن المعلومات على الموقع يتعين أن تتضمن الأخبار والإعلانات، وجدولا بالأنشطة ودليلا بالمنظمات المشاركة ومعلومات ذات صلة بالاجتماع المشترك بين الوكالات.

In a number of incidents, Young Communist League and Maoist army cadres at district level have harassed organizations participating in the UNICEF-led reintegration programme.
وفي عدد من الحوادث، قامت كوادر رابطة الشباب الشيوعي والجيش الماوي على مستوى المقاطعات بالتحرش بالمنظمات المشاركة في برنامج إعادة الإدماج الذي تقوده اليونيسيف.

The project managers of the participating organization have generally expressed their appreciation of Gateway.
وقد أعرب مدراء المشاريع الخاصة بالمنظمات المشاركة عموماً عن تقديرهم لوجود هذا الموقع.

The observations are made in light of the respective mandates and the activities of the participating organizations aimed at helping to ensure the effective exercise of flag State jurisdiction and control.
وقد صيغت الملاحظات المدرجة فيها على ضوء الولايات والأنشطة الخاصة بالمنظمات المشاركة والتي تهدف إلى المساعدة على ضمان أن تمارس ولايتها ومهامها الرقابية بصورة فعالة.

46. In the case of those participating organizations whose governing bodies meet only once a year, it may take a considerable time for JIU reports to be submitted to, and considered by, the governing body.
46 - وفيما يتعلق بالمنظمات المشاركة التي تجتمع مجالس إدارتها مرة واحدة فقط في العام، فقد يستغرق تقديم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إليها، والنظر في هذه التقارير من قبل مجالس الإدارة، الكثير من الوقت.

(c) The heads of statistics of participating organizations should be expected to attend meetings.
)ج( يتوقع من رؤساء الادارات الاحصائية بالمنظمات المشاركة حضور الاجتماعات.

III. List of participating organizations
الثالث - قائمة بالمنظمات المشاركة

List of participating organizations
قائمة بالمنظمات المشاركة

Improving relations with participating organizations continued in 2013, with the Executive Secretary meeting executive heads of six agencies.
9- استمرَّت العلاقات بالمنظمات المشاركة في التحسُّن خلال عام 2013، حيث التقى الأمين التنفيذي بالرؤساء التنفيذيين لستِّ وكالات.

We have increased outreach to participating organizations and their legislative bodies, which has resulted in a strengthened commitment to JIU, including funding for the tracking system, with almost 90 per cent of participating organizations advancing their contribution in 2011.
وعملنا على زيادة أنشطة الاتصال بالمنظمات المشاركة وهيئاتها التشريعية، مما أدى إلى تعزيز الالتزام بالوحدة، بما في ذلك التمويل المخصص لنظام التعقب في ظل قيام نسبة 90 في المائة تقريبا من المنظمات المشاركة برفع مساهمتها في عام 2011.

The JIU expects to receive from participating organizations, on an annual basis, information on acceptance and implementation of all recommendations relevant to participating organizations and disclose relevant statistics accordingly.
6-4 وتتوقع الوحدة أن تتلقى سنويا من المنظمات المشاركة، معلومات بشأن قبول وتنفيذ جميع التوصيات المتعلقة بالمنظمات المشاركة والكشف عن الإحصائيات ذات الصلة وفقا لذلك.

7. The exercise will be supplemented by a thorough validation process through which each proposal for the subject of a report or note, whether developed internally or submitted by executive heads of participating organizations, will be tested against a number of set criteria and rated by the Unit.
7 - ستستكمل هذه العملية، بعملية تحقق شاملة، يخضع خلالها كل مقترح بموضوع لتقرير أو مذكرة، سواء أعد داخليا أو قدمه الرؤساء التنفيذيون بالمنظمات المشاركة لاختبار وفقا لعدد من فئات المعايير، كما تقوم الوحدة بتقييم عناصره.

25. By the above-mentioned resolution, the General Assembly invited the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices.
25 - وبموجب القرار المذكور أعلاه، دعت الجمعية العامة الوحدة إلى مواصلة تطوير التفاعل مع هيئات الرقابة الأخرى بالأمم المتحدة وإلى تكثيف العلاقات مع هيئات الرقابة بالمنظمات المشاركة الأخرى بغية تحقيق التنسيق على نحو أفضل وتبادل الممارسات المثلى.

The General Assembly decided further that the Unit should mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use was made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, and that to this end the Unit would set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations.
وقررت الجمعية العامة في القرار أيضا أن تركز الوحدة اهتمامها أساسا على تحديد السبل الكفيلة بتحسين الإدارة وضمان الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة، على النحو المنصوص عليه في الفقرات من 1 إلى 3 من المادة 5 من النظام الأساسي وأن تعمل الوحدة، تحقيقا لتلك الغاية، على وضع معايير وطرائق عمل للإدارة من أجل تقييم أداء الإدارة وفعاليتها فيما يتعلق بالمنظمات المشاركة.

In the same resolution, the General Assembly decided that the Unit should mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the Statute, and to that end the Unit would set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations.
وقررت الجمعية العامة في نفس القرار أن تركز الوحدة اهتمامها أساسا على تحديد السبل الكفيلة بتحسين الإدارة وضمان الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة، على النحو المنصوص عليه في الفقرات من 1 إلى 3 من المادة 5 من النظام الأساسي وأن تعمل الوحدة، تحقيقا لتلك الغاية، على وضع معايير وطرائق عمل للإدارة من أجل تقييم أداء الإدارة وفعاليتها فيما يتعلق بالمنظمات المشاركة.

The General Assembly, in its resolutions 62/226 and 62/246, requested the Joint Inspection Unit to focus its work on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the organizations.
وطلبت الجمعية العامة في قراريها 62/226 و 62/246 من وحدة التفتيش المشتركة تركيز عملها على المسائل ذات الاهتمام المطروحة على نطاق المنظومة وذات الصلة بالمنظمات المشاركة وتقديم المشورة بشأن سبل ضمان استخدام الموارد بكفاءة وفعالية أكبر في تنفيذ ولايات المنظمات.

14. The current situation as regards the organizations participating in the work of the International Civil Service Commission and the distribution of staff of those organizations by location is the same, substantially, as in 1975.
١٤ - إن الحالة الراهنة فيما يتعلق بالمنظمات المشاركة في أعمال لجنة الخدمة المدنية الدولية وتوزيع موظفي تلك المنظمات حسب مواقع العمل ما زالت، إلى حد كبير، كما كانت عام ١٩٧٥.

36. organizations participating in humanitarian action are encouraged to follow data standards, such as the IASC Common Operational Datasets when organizing their data and to provide open access to the data when protection and security concerns allow it.
36 - يُهاب بالمنظمات المشاركة في الأعمال الإنسانية أن تتبع، عند قيامها بتنظيم بياناتها، معايير البيانات ومن قبيل معايير مجموعات البيانات التشغيلية المشتركة الخاصة باللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات؛ وأن توفر إمكانية الوصول المطلق إلى البيانات عندما تسمح بذلك الشواغل المتعلقة بالحماية والأمن.