| ICSC nevertheless recommended full harmonization of the eligibility criteria. | UN | إلا أن اللجنة أوصت بالمواءمة التامة لمعايير الأهلية. |
| They are a critical achievement of harmonization and a positive step towards the professionalization of evaluation in the United Nations system. | UN | وهي تعتبر انجازا هاما فيما يتعلق بالمواءمة وخطوة ايجابية تجاه إضفاء السمة المهنية على التقييم في منظومة الأمم المتحدة. |
| Much progress had been seen in the area, including on the harmonization of programme cycles and budget presentations. | UN | وقد لوحظ تقدم كبير في هذا المجال، بما في ذلك الجانب الخاص بالمواءمة بين دورات البرنامج وأساليب عرض الميزانية. |
| Moreover, policy coherence could be further increased through the proper alignment of Aid for Trade with national development strategies. | UN | وعلاوة على ذلك، يمكن مواصلة زيادة اتساق السياسات بالمواءمة السليمة للمعونة المقدمة للتجارة مع استراتيجيات التنمية الوطنية. |
| The application of the Act raises problems of compatibility with articles 9 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant. | UN | ويثير تطبيق القانون مشاكل تتعلق بالمواءمة مع المادة 9 والفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد. |
| The Committee should therefore stake out for itself an insistence on having more discussion next time of substantive harmonization issues. | UN | وعليه، ينبغي للجنة أن تصر على إجراء المزيد من المناقشات في المرة القادمة للمسائل الفنية المتعلقة بالمواءمة. |
| As for the harmonization of laws between the Federation of Bosnia and Herzegovina, a trial period of observation would be necessary. | UN | وفيما يتعلق بالمواءمة بين القوانين في اتحاد البوسنة والهرسك، من الضروري تخصيص فترة مراقبة على سبيل التجربة. |
| Remaining inconsistencies, duplications and recommendations for harmonization are being discussed with FAO. | UN | وتناقَش مع الفاو أوجه الاختلاف والازدواجية المتبقية والتوصيات المتعلقة بالمواءمة. |
| Promoting harmonization and mutual recognition of product standards and regulations based on equivalence. | UN | ● النهوض بالمواءمة والاعتراف المتبادل بالمعايير واللوائح القائمة على التكافؤ والمتصلة بالمنتجات. |
| harmonization of the various reporting guidelines issued by the treaty bodies has also been recommended, as has the development of more harmonized working methods by all the treaty bodies. | UN | كما أوصي بالمواءمة بين المبادئ التوجيهية المختلفة المتعلقة بالإبلاغ والصادرة عن الهيئات المنشأة بمعاهدات، وكذلك بأن تزيد جميع هذه الهيئات من التنسيق بين أساليبها في العمل. |
| It was therefore important to work towards the adoption of an international convention to permit the harmonization of State practice and jurisprudence on the topic. | UN | ولذلك فمن المهم العمل من أجل اعتماد اتفاقية دولية للسماح بالمواءمة بين ممارسات الدول وفقهها القانوني بشأن هذا الموضوع. |
| :: Contributing to the development of legislation in the renewable energy field in Turkey, especially regarding harmonization with European Union policy. | UN | :: المساهمة في وضع تشريعات في مجال الطاقة المتجددة في تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالمواءمة مع سياسات الاتحاد الأوروبي. |
| Consequently, the present analysis not only focuses on poverty eradication per se but also addresses the issue of the provision of basic social services as an essential component of the discussion on harmonization and coordination. | UN | وبناء على ذلك، فإن هذا التحليل لا يركز فقط على القضاء على الفقر في حد ذاته بل يعالج أيضا مسألة توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية بوصفها عنصرا في المناقشة المتعلقة بالمواءمة والتنسيق. |
| In some regions agreements have been adopted to promote the adequate maintenance of road infrastructure through regulations related to the harmonization of vehicle axle-load weights and road user charges along international routes, but their implementation is still not universal, with adverse impact on the road infrastructure of the countries affected. | UN | وقد اعتمدت في بعض المناطق اتفاقات لتعزيز صيانة الهياكل اﻷساسية الطرقية تعزيزا مناسبا عن طريق نظم أساسية تتعلق بالمواءمة بين وزن حمولة محور العربة والرسوم المحملة على المستعمل في الطرق الدولية، ولكن تنفيذها لايزال غير شامل مما يحدث أثرا معاكسا على الهياكل اﻷساسية للبلدان المتضررة. |
| 13. Now that ideological and political barriers had fallen, the time had come for a genuine commitment to the harmonization of interests and coordination. | UN | ١٣ - واسترسل قائلا إنه في حين سقطت الحواجز الايديولوجية والسياسية، فإن الوقت قد حان لخيار حاسم يأخذ بالمواءمة بين المصالح والمشاركة. |
| The JCGP Subgroup on harmonization is guiding the implementation of this provision through regional working groups. | UN | ويقوم الفريق الفرعي المعني بالمواءمة التابع للفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات بتوجيه تنفيذ هذا الحكم عن طريق أفرقة عاملة اقليمية. |
| A country-by-country review is being carried out as part of an overall planning and monitoring effort by the JCGP Subgroup on harmonization. | UN | ويجري اﻵن الفريق الفرعي المعني بالمواءمة التابع للفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات استعراضا لكل بلد على حدة كجزء من جهد شامل متعلق بالتخطيط والرصد. |
| The paper on functional alignment placed the regional service centre firmly within the regional bureau. | UN | ولا شك أن الورقة المتعلقة بالمواءمة الوظيفية قد وضعت مركز الخدمات الإقليمية كلياً داخل المكتب الإقليمي. |
| The application of the functional alignment document had different implications in different regions. | UN | وكان لتطبيق الوثيقة المتعلقة بالمواءمة الوظيفية آثار مختلفة في مناطق مختلفة. |
| It focuses on improving business and investment climate through the gradual alignment of Russian and EU competition rules. | UN | ويركز المشروع على تحسين مناخ الأعمال والاستثمار بالمواءمة التدريجية لقواعد المنافسة في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي. |
| The Committee expresses concern that the seven-day period of detention without charge under the Drug Trafficking Act raises issues of compatibility with article 9, paragraph 1. | UN | 438- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن فترة السبعة أيام من احتجاز شخص ما دون توجيه أي تهمة إليه هي الفترة التي يجيزها قانون الاتجار بالمخدرات وتثير مسائل تتعلق بالمواءمة مع الفقرة 1 من المادة 9. |
| In addition, all guidelines for bilateral assistance co-operation have been revised, partly in order to adjust as far as possible to the international developments concerning Harmonisation. | UN | وإضافة إلى ذلك، نُقحت جميع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتعاون الثنائي في مجال المساعدة، جزئيا بهدف التكيف بأكبر قدر ممكن مع التطورات الدولية المتعلقة بالمواءمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 