"بالميزنة على أساس النتائج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• results-based budgeting
• results-based-budgeting
• RBB

This is particularly important in view of the new culture within the Organization of results-based budgeting and programme evaluation.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة بالنظر إلى الثقافة الجديدة داخل المنظمة، المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج وتقييم البرامج.

The Fifth Committee and the Advisory Committee could then discuss the proposals on results-based budgeting at the fifty-fourth session.
ويمكن للجنة الخامسة واللجنة الاستشارية عندئذ مناقشة المقترحات المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج في الدورة الرابعة والخمسين.

:: Enhancing financial management and introducing results-based budgeting.
:: تعزيز الإدارة المالية والأخذ بالميزنة على أساس النتائج.

However, it fully endorsed the recommendations of the Secretary-General concerning future action on results-based budgeting.
إلا أنها تؤيد تماما توصيات الأمين العام بشأن الإجراء الذي سيتخذ في المستقبل فيما يتعلق بالميزنة على أساس النتائج.

results-based-budgeting support visits to field operations to advise them on their results-based-budgeting framework for budget and performance reports
القيام بزيارات الدعم المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج إلى العمليات الميدانية لإسداء المشورة إليها بشأن أُطر الميزنة على أساس النتائج الخاصة بميزانياتها وتقارير أدائها

1. Executive session on results-based budgeting
1 - الدورة التنفيذية المعنية بالميزنة على أساس النتائج

Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting
تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج

The former Administrative Committee on Coordination, in February 1999, decided to revert to the question of updating the glossary of financial terms, with special attention to new terminology introduced for results-based budgeting.
وقررت لجنة التنسيق الإدارية السابقة، في شباط/فبراير 1999، معاودة النظر في مسألة استكمال قائمة المصطلحات المالية، مع الاهتمام بوجه خاص بالمصطلحات الجديدة المطروحة فيما يتعلق بالميزنة على أساس النتائج.

Nothing in the Financial Regulations and Rules nor in the Regulations and Rules Governing Programme Planning would preclude the introduction of results-based budgeting in the form proposed in the present report.
ولا يوجد في اﻷنظمة والقواعد المالية ولا في اﻷنظمة والبرامج التي تحكم التخطيط البرنامجي ما يمنع العمل بالميزنة على أساس النتائج بالشكل المقترح في هذا التقرير.

17. The Secretariat has extensive and comprehensive training materials for results-based budgeting.
17 - لدى الأمانة العامة مواد تدريبية كثيرة وشاملة تتعلق بالميزنة على أساس النتائج.

(c) Implementation of new global initiatives pertaining to results-based budgeting and the adoption of IPSAS.
(ج) تنفيذ مبادرات عالمية جديدة تتعلق بالميزنة على أساس النتائج واعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

69. It has been pointed out that the Regulations and Rules Governing Programme Planning contain provisions relating to such results-based budgeting concepts as objectives and performance indicators.
٦٩ - وقد أشير إلى أن النظامين اﻷساسي واﻹداري لتخطيط البرامج يتضمنان أحكاما تتصل بمفاهيم تتعلق بالميزنة على أساس النتائج من قبيل مؤشرات اﻷهداف واﻷداء.

42. The resolution placed emphasis on the need for implementing an adequate training programme to enhance staff proficiency in the concepts and techniques of results-based budgeting.
42 - أكد القرار على ضرورة تنفيذ برنامج ملائم للتدريب لكفالة إلمام الموظفين بالمفاهيم والتقنيات المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج.

52. The report on results-based budgeting (A/57/478) was an interim progress report.
52 - وأضاف أن التقرير المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (A/57/478) هو تقرير مرحلي مؤقت.

Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (continued)
تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (تابع)

Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (continued) (A/57/474)
تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (تابع) (A/57/474)

The budget was introduced by Deputy Executive Director Omar Abdi, and the Comptroller, who highlighted the fact that the format and approach of results-based budgeting had been jointly developed with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), and through several consultations with the Executive Board.
وعرض الميزانية نائب المديرة التنفيذية عمر عبدي، والمراقب المالي اللذان سلطا الضوء على أن الصيغة والنهج المتعلقين بالميزنة على أساس النتائج قد وُضعا بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وعن طريق إجراء عدة مشاورات مع المجلس التنفيذي.

Other examples included the incorporation of gender mainstreaming in training for results-based budgeting at the field level in the Department of Political Affairs and the incorporation of gender perspectives into project design, monitoring and evaluation training at ILO.
وتشمل الأمثلة الأخرى إدماج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التدريب المتعلق بالميزنة على أساس النتائج على الصعيد الميداني في إدارة الشؤون السياسية، وإدماج المنظور الجنساني في التدريب على تصميم المشاريع ورصدها وتقييمها في منظمة العمل الدولية.

The present report contains information on management decisions to improve the effectiveness and efficiency of the Mission within the context of the results-based-budgeting support component framework and planning assumptions.
يشتمل هذا التقرير على معلومات بشأن قرارات الإدارة المتخذة للنهوض بفعالية البعثة وكفاءتها، في إطار عنصر الدعم المتصل بالميزنة على أساس النتائج وافتراضات التخطيط.

In addition, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to prepare an evaluation of the implementation of all provisions of resolution 55/231 on RBB (resolution 56/253 of 24 December 2001, para. 153).
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يُعِد تقييماً عن تنفيذ جميع أحكام قرار الجمعية العامة 55/231 المتعلق بالميزنة على أساس النتائج (القرار 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، الفقرة 153).