"بالندم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remorse
• regret
• regrets
• remorseful
• guilty
• regretting
• regretful
• sorry for
• contrite

But I also got remorse about talking at this trial.
ولكنى ايضا اشعر بالندم على الحديث عن هذه الواقعة

If those who failed to respond to that atrocity in the proper manner could not feel remorse, they should at least now tell the truth, and the truth is what is stated in the foregoing.
فإذا لم يكن بوسع من تخلفوا عن الرد بطريقة لائقة على ذلك الفعل الشنيع أن يشعروا بالندم فينبغي لهم اﻵن، على اﻷقل، أن يقولوا الحقيقة والحقيقة هي ما ذكر فيما سبق.

You know, I'm beginning to regret asking for the CSI.
أتعلم , لقد بدأت أشعر بالندم لطلبي عميل تحقيقات

I know I'm gonna live to regret this, but...
اظن إنني ساعيش كفاية لأشعر بالندم علي هذا

He regrets the cruelty of his last voice message.
ويشعر بالندم على قسوته في آخر رسالة صوتية

But you, you've never been remorseful proud to see a young woman in good health, dissolve in emptiness, boredom and fear?
ولكنك أنت، لم تشعر بالندم أبداً غرورك يدفعك لأن تشعر بالفخر وأنت ترى امرأة شابة مفعمة بالصحة، وهي تذوي

We feel remorse and have offered apologies so many times since the end of the Second World War.
ونشعر بالندم وعرضنا اعتذاراتنا أحيانا كثيرة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

guilty pleas not only confirm the commission of crimes but they also demonstrate remorse and acceptance of responsibility on the part of the accused.
والاعتراف لا يشكل تأكيدا لارتكاب الجريمة فحسب بل يدل أيضا على شعور المتهم بالندم وتقبله للمسؤولية.

In addition, sentencing procedures have been established for cases in which the offender has demonstrated sincere remorse.
وعلاوة على ذلك، وضعت إجراءات لإصدار الأحكام بالنسبة للقضايا التي يبدي فيها المجرم شعورا صادقا بالندم.

Examples of possible mitigating factors are sincere remorse, a staff member's personal circumstances and voluntary disclosure of the acts of misconduct.
وتشمل أمثلة عوامل التخفيف المحتملة الشعور الصادق بالندم والكشف الطوعي عن سوء السلوك المرتكب.

On the one hand, this law could serve to cause remorse for the perpetrator and prevented acts of domestic violence.
ومن ناحية، يمكن لهذا القانون أن يؤدي إلى شعور مرتكب الجريمة بالندم ومنع أعمال العنف العائلي.

And between them, I've yet to see an ounce of remorse. Savages to the bitter end.
ولم أر لدى أي منهم أي شعور بالندم يبقون همجاً حتى النهاية

I just regret that no one in my family ever used it.
فقط أشعر بالندم بأن لا أحد في عائلتي أستخدمه من قبل.

Yeah, I used to regret not having a son to bring here.
كنت أشعر بالندم لعدم إمتلاكي لإبن يمكنني أن أحضره إلى هنا

Look, I regret a lot of things, but it was true.
انظروا، أشعر بالندم للكثير من الأشياء، و لكن كانت الحقيقة

And I spent a long time letting that power push me away from my dad, and I regret it.
و أنا قضيت وقتاً طويلاً و أنا أسمح لتلك القوة بإبعادي عن والدي و أنا أشعر بالندم

In one of the hospitals surveyed, it was said that the law is not deliberately followed, for the risk of regret.
وفي إحدى المستشفيات التي شملتها الدراسة الاستقصائية، قيل إنهم تعمدوا عدم التقيد بالقانون بسبب احتمال الشعور بالندم.

My client regrets not coming forward with this information sooner, and for that, he is very sorry.
يشعر موكلي بالندم لعدم تقديم هذه المعلومات من قبل ولهذا فهو يشعر بالأسف الشديد

No way! ♪ Screaming, "No regrets, no regrets at all" ♪
♪ أصيح، لا ندم ♪ ♪ لا أشعر بالندم إطلاقاً ♪

♪ No way! ♪ ♪ Screaming, "No regrets, no regrets at all" ♪
♪ أصيح، لا ندم ♪ ♪ لا أشعر بالندم إطلاقاً ♪

Think you'll find he feels quite remorseful about the life he's led.
أعتقد أنك سوف تجد أنه يشعر بالندم جدا عن حياة انه قاد.

You stay at summer camp too long, you end up regretting something.
إذا بقيت في مخيم الصيف طويلاً تنتهي بالندم على شيء

Since you didn't know the truth all this time, you must be feeling very regretful.
لابد انك تشعرين بالندم لـعدم معرفتك بالحقيقة كل هذا الوقت

Almost seemed sorry for what he did, even gave me his jacket.
تقريباً قام بالندم على ما فعل بي وأعطاني سترته

You know, I feel contrite about blowing his brains out,'cause he seemed like such a nice man.
كما تعرف ... فأنا أشعر بالندم بخصوص تفجير مخه