"بالنزاعات المسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• armed conflict
• armed conflicts

Advocacy for the compliance to the UN optional protocol on armed conflict
الدعوة إلى الامتثال للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بالنزاعات المسلحة

Assistance to children affected by armed conflict should constitute a key component of future peace support operations missions.
وينبغي أن تكون مساعدة اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة عنصرا رئيسيا في بعثات المستقبل لعمليات دعم السلام.

It calls upon States to address the special needs of children affected by armed conflict.
ويهيب بالدول تلبية الاحتياجات الخاصة للأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة.

There, United Nations personnel were affected by armed conflicts, banditry, abductions, hostage-taking, terrorism, intimidation and harassment, as well as by safety-related accidents.
فقد تأثر موظفو الأمم المتحدة هناك بالنزاعات المسلحة وقطع الطرق والاختطاف وأخذ الرهائن والإرهاب والمضايقة والتخويف ومن حوادث تتعلق بالسلامة.

The fact that States could invoke armed conflicts in which they were involved as a ground for the suspension, termination or withdrawal of treaties impaired both the stability of treaties and relations between the parties thereto.
فكون الدول قادرة على أن تتذرع بالنزاعات المسلحة التي تنخرط فيها، معتبرة إياها أساسا لتعليق المعاهدات أو إنهائها أو الانسحاب منها، يؤدي، في آن واحد، إلى تقويض استقرار المعاهدات والعلاقات بين أطرافها.

This education system is also of benefit to local children who have been affected by the armed conflicts.
ويستفيد من هذا النظام التعليمي أيضاً أطفال السكان الأصليين المتأثرين بالنزاعات المسلحة.

VI. PROTECTION OF CHILDREN AFFECTED BY armed conflict
حماية الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة

The children asked questions regarding child rights with respect to armed conflict in Africa, street children in Asia, and discrimination against foreign children in European countries, among other issues.
ووجه الأطفال أسئلة عن حقوق الطفل فيما يتصل بالنزاعات المسلحة في أفريقيا، وأطفال الشوارع في آسيا، والتمييز ضد الأطفال الأجانب في البلدان الأوروبية، ضمن أمور أخرى.

The suffering of children affected by armed conflict should be alleviated, through, inter alia, an optional protocol that would raise the minimum level of protection afforded under the Convention.
وينبغي التخفيف من معاناة اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة وذلك من خلال جملة أمور منها اعتماد بروتوكول اختياري يرفع مستوى الحد اﻷدنى من الحماية المكفولة بموجب الاتفاقية.

Protection of children affected by armed conflict
حماية اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة

affected by armed conflict
حماية اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة

VI. PROTECTION OF CHILDREN AFFECTED BY armed conflict
سادساً حماية الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة

He emphasized that this would be in the best interests of children affected by armed conflict.
وأكد أن ذلك سيعزز المصالح العليا للأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة.

Instead, for non-international armed conflicts to have an effect on treaties, an additional outside involvement would be required.
وبدلاً من ذلك، يتوقف تأثر المعاهدات بالنزاعات المسلحة غير الدولية على وجود تدخل خارجي إضافي.

The Statute, however, failed to link those crimes to armed conflicts and thereby changed the major attributes of the crimes.
غير أن النظام اﻷساسي أخفق في ربط هذه الجرائم بالنزاعات المسلحة وغيﱠر بذلك الصفات الرئيسية للجرائم.

The Hague Regulations codified the core of customary international law concerning armed conflicts.
ودونت قواعد لاهاي أساس القانون العرفي الدولي المتعلق بالنزاعات المسلحة.

But internationally there is no jus ad bellum concerning non-international armed conflicts.
بيد أنه لا يوجد على الصعيد الدولي قانون لمسوغات الحرب يتعلق بالنزاعات المسلحة غير الدولية.

It is important to note however, that a release of toxic chemicals may have more important consequences in developing countries affected by armed conflicts.
ومع ذلك، من المهم الإشارة إلى أن إطلاق مواد كيميائية سُمية قد تكون لـه آثار أكبر في البلدان النامية المتأثرة بالنزاعات المسلحة.

Some treaties to which international organizations were parties might be related in some way to armed conflicts.
ويمكن لبعض المعاهدات التي تدخل المنظمات الدولية طرفاً فيها أن تتصل بصورة أو بأخرى بالنزاعات المسلحة.