"بالنسبة إليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for me
• To me
• As far as

If you attend the wedding, that's enough for me.
إذا جئتِ إلى الزفاف فذلك كافٍ بالنسبة إليّ

Well, it was the telephone that changed everything for me, too.
حسناً، كان الهاتف ما غير كل شيء بالنسبة إليّ أيضاً

I've thought about this a lot, and it wasn't fair for me to make you the bad guy.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء

It took years for me to find that love for surfing again.
لقد استغرق الأمر سنوات بالنسبة إليّ لأجد حب ركوب الأمواج مجدداً

You two together is still totally revolting To me.
نقاشكما معًا ما زال مقززًا جدًّا بالنسبة إليّ.

See, that part of it was always easy for me.
أتري ، ذلك الجزء كان دائمًا سهل بالنسبة إليّ

No, it's not a very clear time for me.
كلا، هذه ليست فترة واضحة جداً بالنسبة إليّ

At dusk. That's such a hard time for me.
عند الفجر هذا وقت صعب للغاية بالنسبة إليّ

Though on the plus side, for me, his demise has rekindled the public's appetite for his story.
برغم أن الجانب المشرق بالنسبة إليّ هو أن موته قد فتح شهية الجمهور لمعرفة قصته

It should be impossible for me to think things like that.
من المستحيل بالنسبة إليّ التفكير في شيء كهذا، أليس كذلك؟

for me personally, this session is also very special. For 26 years, or most of my diplomatic career, I have been associated with the United Nations.
وهذه الدورة خاصة جدا كذلك بالنسبة إليّ شخصيا، حيث أنني مرتبط بالأمم المتحدة منذ 26 عاما.

for me, there is yet one more personal aspect to my country's presidency of the Conference on Disarmament.
وهناك بالنسبة إليّ جانب شخصي آخر لتولي بلدي رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

It has been a great pleasure for me personally and for my delegation to have the opportunity to work with Mr. Petrovsky.
وإنه لمن دواعي السرور الكبير بالنسبة إليّ شخصياً وبالنسبة إلى وفدي أن تكون قد أتيحت لنا فرصة العمل مع السيد بتروفسكي.

That could've changed everything for me... but you never gave me a chance to know about it.
كان بمقدور ذلك تغيير كل شيء بالنسبة إليّ لكنك لم تعطني فرصة للعلم بشأنه.

But this money could change everything for me.
لكن هذا المل يمكنه أن يغيّر كل شيء بالنسبة إليّ

All this just bonus time for me, sasa ke?
كل هذا يعد وقت ضائع بالنسبة إليّ أتعرف؟

I have a long and very turbulent sexual history, to the point where, honestly, doing the sticky-stuckus has grown quite passé for me.
تاريخي الجنسي حافل جدًا إلى درجة أن هذه الأمور قد أصبحت من الماضي بالنسبة إليّ.

The damaged ones, they're not good, at least not for me.
المُدمّرون لا يصلحون، أقلّها بالنسبة إليّ.

To have suffered with you, that was the best happiness for me.
أحسن سعادة بالنسبة إليّ أن أضطر للمعانات معك.

It's been a while for me and... I'm married... And you're just... spectacular.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

To me, we are one person and that person can't have children.
بالنسبة إليّ نحن شخص واحد وهذا الشخص لا يستطيع إنجاب الأطفال

As far as I'm concerned anybody that goes into The Battery and does some damage deserves a medal.
بالنسبة إليّ إنّ كل من يذهب إلى منطقة "باتري" ويحدث بعض الأضرار يستحق وساماً