"بالنسبة لأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Africa
• to Africa
• as far as Africa
• on Africa
• of Africa

The challenge of growth and employment for Africa in the 21st century is complex as illustrated in the preceding section.
يتسم التحدي الماثل أمام النمو والعمالة بالنسبة لأفريقيا في القرن الحادي والعشرين بالتعقيد كما اتضح في الفرع السابق.

Bond offering is an increasingly important source of external financing for Africa.
فقد أضحى طرح السندات مصدرا متزايد الأهمية للتمويل الخارجي بالنسبة لأفريقيا.

The importance of the programme for Africa was reiterated.
وجرى التأكيد على أهمية هذا البرنامج بالنسبة لأفريقيا.

His initiatives to promote the development agenda of the United Nations have been of crucial importance, in particular to Africa.
وكانت مبادراته لدعم جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة ذات أهمية كبيرة، ولا سيما بالنسبة لأفريقيا.

The international community does not need to reinvent the wheel for Africa.
والمجتمع الدولي ليس بحاجة إلى أن يبدأ من الصفر بالنسبة لأفريقيا.

The two conferences and their outcomes hold special significance for Africa in terms of achieving the Millennium Development Goals.
ويكتسي المؤتمران وما أسفر عنهما من نتائج أهمية خاصة بالنسبة لأفريقيا من زاوية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Training activities are planned for Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe and Central Asia.
ومن المقـرر إجـراء أنشطـة تدريبية بالنسبة لأفريقيا والأمريكتين وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأوروبا وآسيا الوسطى.

The status quo is unconscionable for Africa and for the world.
إن الوضع الراهن أمر غير معقول بالنسبة لأفريقيا وبالنسبة للعالم.

This is a historic and joyous moment not only for Africa, but also for the community of nations.
إنها لحظة تاريخية وسعيدة ليست بالنسبة لأفريقيا فحسب بل لمجتمع الدول أيضا.

Study on the reform of the international financial architecture and the policy implications for Africa
دراسة بشأن إصلاح البنيان المالي الدولي والآثار المترتبة عليه على صعيد السياسات بالنسبة لأفريقيا

By the same token, failure may entail a serious catastrophe for Africa.
وعلى نفس المنوال، فإن الفشل قد ينطوي على كارثة كبيرة بالنسبة لأفريقيا.

Trade and environment linkages: priority issues for Africa
الروابط بين التجارة والبيئة: المسائل ذات الأولوية بالنسبة لأفريقيا

We encourage other African delegations to make efforts to explain what regional representation means for Africa in order to paint an accurate picture.
نشجع الوفود الأفريقية الأخرى على بذل الجهود لشرح ما يعنيه التمثيل الإقليمي بالنسبة لأفريقيا من أجل رسم صورة دقيقة.

It has also led to the drying up of private capital flows to developing countries with serious consequences for Africa.
وقد أدى ذلك أيضاً إلى جفاف أصحاب تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية وإلى عواقب خطيرة بالنسبة لأفريقيا.

Of particular importance for Africa are the following.
ويمثل ما يلي أهمية خاصة بالنسبة لأفريقيا :

There is need to ensure that mitigation actions for Africa are voluntary and nationally appropriate; and
ثمة حاجة إلى ضمان أن تكون إجراءات التخفيف بالنسبة لأفريقيا طوعية وملائمة من الناحية الوطنية؛

As for Africa, achieving the target presents a significant challenge.
ويشكل بلوغ هذا الهدف تحدياً جسيماً، كما هو الحال بالنسبة لأفريقيا.

The Office is of great importance to Africa and plays a very important role in coordinating international support.
فلهذا المكتب أهمية كبيرة بالنسبة لأفريقيا وهو يؤدي دورا بالغ الأهمية في تنسيق الدعم الدولي.

Of particular interest to Africa is the enormous potential that such a legally binding instrument can have on peace and security in our region.
ومن المهم، بصفة خاصة، بالنسبة لأفريقيا الإمكانيات الهائلة التي يمكن أن تترتب على صك ملزما قانونا كهذا بالنسبة للسلم والأمن في منطقتنا.

The problem of the Security Council as far as Africa is concerned -- irrespective of the reform of the United Nations and the enlargement of the Security Council as currently proposed -- is that there should be a permanent seat for Africa on the Security Council because it is the only continent that does not have a permanent seat.
إشكالية مجلس الأمن بالنسبة لأفريقيا حتى بدون إصلاح الأمم المتحدة وتوسيع مجلس الأمن كما هو مطروح الآن هو أن يكون للقارة الأفريقية مقعد دائم في مجلس الأمن لأنها القارة الوحيدة التي ليس لديها مقعد دائم.

95. Speakers addressing this agenda item expressed overall satisfaction with the priority focus of UNICEF on Africa.
95 - أعرب المتكلمون الذين تعرضوا لهذا البند من جدول الأعمال عن ارتياحهم عموما لمجال التركيز ذي الأولوية لليونيسيف بالنسبة لأفريقيا.

This draft resolution addresses a major disarmament concern of our subregion -- and therefore of the whole of Africa.
ويعالج مشروع القرار هذا أحد شواغل نزع السلاح الرئيسية بالنسبة لمنطقتنا دون الإقليمية، وبالتالي بالنسبة لأفريقيا بأسرها.