"بالنسبة لبنغلاديش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Bangladesh
• to Bangladesh

As for Bangladesh, our own commitment to non—proliferation remains unflinching, and we will do all that is possible to work for its cause.
أما بالنسبة لبنغلاديش فإن تعهدنا بعدم الانتشار لا يزال تعهدا راسخا، وسوف نبذل كل ما في وسعنا للعمل من أجل قضيته.

I hasten to add that for Bangladesh, this pause is very short-lived.
وأسرع إلى إضافة أن هذا التوقف لم يعمر طويلاً بالنسبة لبنغلاديش.

The Palestinian issue has always been a serious concern for Bangladesh.
كانت القضية الفلسطينية دائما مصدر انشغال خطير بالنسبة لبنغلاديش.

The development of an air-based survey system, polar orbiting and geostationary satellites is very important for Bangladesh.
إن استحداث نظام جوي وسواتل في مدارات قطبية وسواتل في مدارات ثابتة حول الأرض هام جداً بالنسبة لبنغلاديش.

The issue of drug abuse and illicit trafficking is a matter of serious concern to Bangladesh.
تعد مسألة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها مصدر قلق شديد بالنسبة لبنغلاديش.

Let me briefly mention the position of my country in the implementation of Agenda 21 and also touch upon a number of issues that are of direct importance and relevance to Bangladesh and other developing countries.
واسمحوا لي بأن أبين باختصار موقف بلدي من تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وبأن أتناول أيضا عددا من المسائل التي تتصف بأهمية وشأن مباشرين بالنسبة لبنغلاديش وبلدان نامية أخرى.

Poverty reduction is the central challenge for Bangladesh.
فالحد من الفقر هو التحدي الرئيسي بالنسبة لبنغلاديش.

The development mandate of the United Nations has special significance for Bangladesh.
وللولاية اﻹنمائية لﻷمم المتحدة أهمية خاصة بالنسبة لبنغلاديش.

NARI is also very conscious of Climate Change consequences for Bangladesh and is sharing information.
وتدرك هذه الرابطة تماماً آثار تغيُّر المناخ بالنسبة لبنغلاديش وتتقاسم المعلومات في هذا الشأن.

for Bangladesh, general and complete disarmament is a constitutional commitment.
ونزع السلاح العام الكامل بالنسبة لبنغلاديش التزام دستوري.

for Bangladesh, therefore, regional and international cooperation in that area was vital.
ولذا فإن التعاون اﻹقليمي والدولي في ذلك المجال مسألة حاسمة بالنسبة لبنغلاديش.

Population-driven land fragmentation characterizes many developing countries and has been documented for Bangladesh, Burundi, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Malawi, Nepal, Rwanda and south-eastern Nigeria.
وتجزؤ اﻷرض بفعل السكان يميز بلدان نامية كثيرة وهو مثبت بالوثائق بالنسبة لبنغلاديش وبوروندي ورواندا وغواتيمالا وملاوي ونيبال وهايتي والهند وهندوراس وجنوب شرقي نيجيريا.

The member of the Committee representing New Zealand said that in her view the second option was not the better outcome for Bangladesh.
71 - قالت عضوة اللجنة التي تمثّل نيوزيلندا أنها ترى أن الخيار الثاني لم يكن هو الأفضل بالنسبة لبنغلاديش.

UNCTAD estimates that full coverage (assuming full utilization) would increase the value of preferences (rent) from $1.4 million to $555 million for Bangladesh.
ويعتقد الأونكتاد أن من شأن التغطية الكاملة (التي تفترض الانتفاع الكامل) أن ترفع قيمة الأفضليات (العائد) من 1.4 مليون دولار أمريكي إلى 555 مليون دولار أمريكي بالنسبة لبنغلاديش.

for Bangladesh and Nigeria, for instance, estimated fertility for 1995-2000 is now believed to be higher than that projected for the same period in World Population Prospects: the 1998 Revision.3 Consequently, projected fertility trends for the next few decades are also higher in the 2000 Revision than in the previous one.
فمثلا بالنسبة لبنغلاديش ونيجيريا، من المعتقد الآن أن المعدلات المقدرة للخصوبة للفترة 1995-2000 أعلى مما تنبأت به الإسقاطات للفترة نفسها الواردة في تنقيح عام 1998. وبالتالي فإن إسقاطات اتجاهات الخصوبة للعقود القليلة المقبلة الواردة في التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2000() أعلى من تلك الواردة في التنقيح السابق.

On the subject of water resources, I should like to digress a little from the purely national and also bilateral context, because the shortage of fresh water resources is not, let me emphasize, unique or peculiar to Bangladesh or our region.
وفيما يتعلق بموضوع الموارد المائية، أود أن أنحرف قليلا عن السياق الوطني الخالص بل الثنائي أيضا، ﻷن نقص موارد المياه العذبة - واسمحوا لي بأن أؤكد هذا - ليس فريدا من نوعه أو بالنسبة لبنغلاديش أو منطقتنا ولا يقتصر عليها وحدها.