"بالنسبة لتلك الدول التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for those States which
• for those States that
• to those States that

In particular, it provides for a simplified procedure for those States which have already expressed their consent to be bound by the Convention prior to the adoption of this Agreement.
وينص بصفة خاصة على إجراء مبسط بالنسبة لتلك الدول التي أعربت بالفعل عن رغبتها في الالتزام بالاتفاقية قبل اعتماد هذا الاتفاق.

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.
إذ إن موضوع العهد وهدفه يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانونا فيما يتعلق بحقوق الإنسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة للإشراف على الامتثـال للالتزامـات المتعهد بها.

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.
إذ ان موضوع العهد وهدفه يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانونا فيما يتعلق بحقوق الانسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة للإشراف على الامتثال للالتزامات المتعهد بها.

4. Recognition that nuclear energy can be a safe, environmentally sound and cost-effective source of energy for those States that choose to include it in their mix of energy sources.
٤ - الاعتراف بأن الطاقة النووية يمكن أن تكون مصدرا مأمونا للطاقة وسليما من الناحية البيئية ومجديا من حيث التكلفة بالنسبة لتلك الدول التي تختار إدراجها ضمن مصادر تنوع الطاقة لديها.

Such proposals should not become a " double whammy " for those States that struck a bargain to pursue peaceful uses of nuclear technology.
ولا ينبغي لمثل هذه الاقتراحات أن تصبح " ضربة قاضية مزدوجة " بالنسبة لتلك الدول التي وافقت على مواصلة الاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية.

to those States that are threatening withdrawal, we will not question the sincerity of the motivations behind these threats.
أما بالنسبة لتلك الدول التي تهدد بالانسحاب، فإننا لا نتشكك في صدق الحوافز التي تبعث على هذه التهديدات.

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.
إذ ان موضوع العهد وهدفه يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانونا فيما يتعلق بحقوق الانسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة لﻹشراف على الامتثال للالتزامات المتعهد بها.

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.
إذ أن موضوع العهد وهدفه يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانونا فيما يتعلق بحقوق الانسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة لﻹشراف على الامتثال للالتزامات المتعهد بها.

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.
إذ إن غاية العهد وغرضه يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانوناً فيما يتعلق بحقوق الإنسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة للإشراف على الامتثـال للالتزامـات المتعهد بها.

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken. "
إذ أن غرض العهد ومقصده يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانونا فيما يتعلق بحقوق الإنسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة لرصد الامتثال للالتزامات المتعهد بها``().

The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken. "
إذ إن غرض العهد ومقصده يتمثلان في إرساء معايير ملزمة قانوناً فيما يتعلق بحقوق الإنسان من خلال تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من الالتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة لرصد الامتثال للالتزامات المتعهد بها " ().

More particularly, the United Arab Emirates stated that its reservation to article 21 would be withdrawn given the fact that its provisions are optional for those States which do not recognize or permit the system of adoption (CRC/C/SR.794, para. 30). The United Arab Emirates have not yet done so.
وبصفة خاصة، ذكرت الإمارات العربية المتحدة أن تحفظها على المادة 21 سيُسحب بالنظر إلى أن أحكام هذه المادة هي أحكام اختيارية بالنسبة لتلك الدول التي لا تُقرّ أو تُجيز نظام التبني (CRC/C/SR.794، الفقرة 30) ولكن الإمارات العربية المتحدة لم تفعل ذلك بعد.

To this end they recommended that the Treaty should enter into force on the date of deposit of the twenty-seventh instrument of ratification (a majority of African States) and that, for those States that ratify the Treaty after this, the Treaty would enter into force for each State on the date of deposit of its instrument of ratification.
ولهذا الغرض أوصوا بأن تدخل المعاهدة حيز النفاذ في تاريخ إيداع الصك السابع والعشرين من التصديقات )أغلبية من الدول الافريقية( وأنه بالنسبة لتلك الدول التي تصادق على الاتفاقية بعد ذلك، ستدخل الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لكل دولة في تاريخ إيداع صك تصديقها.

56. The consensus reached by the COPUOS Legal Subcommittee and Committee of the Whole on a set of recommendations on legislation in that area would be very useful not only for those States that were just beginning to engage in space activities but also for current participants.
56 - وأضاف قائلاً إن التوافق الذى تم التوصل إليه بين اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية واللجنة الجامعة بشأن مجموعة من التوصيات المتعلقة بالتشريعات في ذلك المجال سيكون مفيداً للغاية ليس فقط بالنسبة لتلك الدول التي بدأت للتو في الانخراط في أنشطة الفضاء ولكن أيضا بالنسبة للمشاركين الحاليين في تلك الأنشطة.

Thus, the consensus in the international community suggests that strict extradite or prosecute obligations should apply only to limited categories of the most serious crimes and only to those States that have undertaken such an obligation (and the requisite changes to their criminal and jurisdictional laws) by becoming a party to a legally binding international instrument that encompasses such crimes.
ولذلك، يشير توافق الآراء في المجتمع الدولي إلى أنه ينبغي فقط تطبيق التزامات محددة بدقة للتسليم أو المحاكمة على فئات محدودة من أخطر الجرائم وفقط بالنسبة لتلك الدول التي أعلنت هذا الالتزام (وأدخلت التغييرات المطلوبة على قوانينها الجنائية والمتعلقة بالولاية) بأن تصبح طرفا في صك دولي ملزم قانونا يشتمل على هذه الجرائم.