"بالنسبة لرجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a man
• for a guy
• for an
• ballsy for a
• for someone who

Gin too much to ask for a man dying alone here?
هل هذا طلبُ كبير بالنسبة لرجل يحتضر هنا لوحده ؟

for a man of God, you sure move fast.
بالنسبة لرجل الله، أنت متأكد من التحرك بسرعة.

Fine, for a man who says he shot himself.
بخير بالنسبة لرجل يقول أنه صوّب على نفسه

for a guy who just avoided death and/or brain damage, pretty good.
بالنسبة لرجل تجنّب توًّا الموت أو ضررًا دماغيًّا، فإنّي بخير حال.

for a guy his age, he was in terrific shape.
بالنسبة لرجل في مثل عمره، كان ذا جسد رائع

Not surprising for a man who spent 17 years hiding.
ليس من المستغرب بالنسبة لرجل قضى 17 عاما مختبئا.

for a man with nothing to do, you're certainly busy.
بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد

Ah, corny. Too corny for a man of my taste.
سخيف, سخيف أكثر من اللازم بالنسبة لرجل في ذائقتي

That must be quite a risk for a man your age.
يجب أن تكون في خطر مُحدق بالنسبة لرجل في عمرك.

You know, for a man of the people, you sure do have a lot of shiny things.
أنت تعلمين , بالنسبة لرجل شعب يجب ان يكون لديكِ الكثير من الامور المشرقة حذار

She wondered what the consequences were for a man who took another wife against his first wife's wishes.
وتساءلت ماذا تكون العواقب بالنسبة لرجل تزوج من أخرى ضد رغبة الزوجة الأولى.

for a man who is an expert on the universe, you don't know the first thing about people, do you?
بالنسبة لرجل خبير في الكون فأنت لا تعرف اول شيء عن الناس , اليس كذلك؟

You look awfully pleased for a man who just got kicked in the kidneys.
تبدو مسروراً بالنسبة لرجل ضرب على كليتيه

I need to be able to not believe you, and that's impossible for a man who calls you brother.
..أحتاج لأن أكون قادرة على تكذيبك وهذا غير ممكن بالنسبة لرجل يدعوكَ أخاه

Evening chief. Good performance for a guy your age.
مساء الخير يازعيم إداء جيد بالنسبة لرجل بعمرك

You're pretty smug for a guy with a witch's hex.
إنّك معتد بنفسك للغاية بالنسبة لرجل يعاني شعوذة ساحرة.

for a guy who's never been in the business,
بالنسبة لرجل لم يكن أبداً في مجال الأعمال،

You know, for a guy who refuses to buy his own air mattresses, he's pretty particular about when they arrive.
تعرفين، بالنسبة لرجل يرفض شراء مفارشه الخاصة، فهو دقيق للغاية بخصوص وقت وصولها.

All right, well, that's a lot of money for a guy who makes 12 bucks an hour.
حسناً، إنه مبلغ كبير بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة

Damn, Harry. You're pretty good for an old man.
اللعنه هاري أنك رائع جداً بالنسبة لرجل عجوز

Pretty ballsy for a little geezer, isn't ya?
جميل بالنسبة لرجل صغير , الست كذلك؟

You seem remarkably calm for someone who claims to have spent 13 years in jail for crimes he didn't commit.
انت تبدو هادئا جداً بالنسبة لرجل قضى مدة 13 سنة في السجن لجرائم لم يرتكبها