"بالنسبة لفترة الالتزام الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first commitment period

It had taken action to meet its Kyoto target for the first commitment period and to implement its commitments under the Convention.
وأن الاتحاد اتخذ الإجراءات اللازمة لتحقيق الهدف الذي وضعه في كيوتو بالنسبة لفترة الالتزام الأولى وللوفاء بالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية.

Table 1 shows in a tabular format the calculation of the accounting quantity for each of the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, for the first commitment period.
يبيِّن الجدول 1 حساب الكمية المحاسَبة لكل نشاط من الأنشطة المشمولة بالفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، بالنسبة لفترة الالتزام الأولى.

Limiting credits from Article 3.4 for the first commitment period
الحد من القيد في الحسـاب الدائن من المادة 3-4 بالنسبة لفترة الالتزام الأولى

Upon election, a Party's decision is fixed for the first commitment period.]
وبعد الاختيار يتحدد قرار الطرف بالنسبة لفترة الالتزام الأولى.]

The second sentence of Article 3, paragraph 7, establishes the rule for the treatment of land-use change and forestry in relation to the calculation of the assigned amount for the first commitment period.
وتحدد الجملة الثانية من الفقرة 7 من المادة 3 القاعدة لتناول مسألة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة فيما يتصل بحساب الكمية المسندة بالنسبة لفترة الالتزام الأولى.

Moreover, the rule on the treatment of land-use change and forestry in relation to the assigned amount for the first commitment period is also set out in Article 3, paragraph 7.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القاعدة لتناول مسألة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة فيما يتصل بحساب الكمية المسندة بالنسبة لفترة الالتزام الأولى محددة هي الأخرى في الفقرة 7 من المادة 3.

Table 1 shows in a tabular format the calculation of the accounting quantity for each of the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, for the first commitment period.
1- يبيِّن الجدول 1 في شكل جدولي حساب الكمية المحاسَب عليها لكل نشاط من الأنشطة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، بالنسبة لفترة الالتزام الأولى.

The quantified emission limitation and reduction commitments agreed by the European Community and its Members States for the purpose of determining the respective emission levels allocated to each of them for the first commitment period from 2008 to 2012 are set out in annex II to the decision.
3- وترد في المرفق الثاني بهذا المقرر الالتزامات بالحد من الانبعاثات وخفضها كمياً التي اتفقت عليها الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها لغرض تحديد مستويات الانبعاثات المخصصة لكل منها بالنسبة لفترة الالتزام الأولى الممتدة من 2008 إلى 2012.

If commitment periods continue to be five years or longer, Annex I Parties would report information for only two commitment periods simultaneously. (This is because the additional period for fulfilment of commitments for the first commitment period would expire and compliance would be determined before any transactions would occur for the third commitment period.).
وإذا ظلت فترات الالتزام هي خمس سنوات أو أكثر، تقوم الأطراف المدرجة في المرفق الأول بإبلاغ المعلومات المطلوبة عن فترتين فقط في وقت واحد (وذلك لأن الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات بالنسبة لفترة الالتزام الأولى ستنقضي، ويحدد الامتثال قبل أية معاملات في إطار فترة الالتزام الثالثة).