"بالنسبة للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the United Nations
• to the United Nations
• United Nations to
• in respect of the United Nations

This option is likely to offer the broadest range of capabilities available, but it has cost implications for the United Nations.
ومن المرجح أن يوفر هذا الخيار أكبر قدر من القدرات المتاحة، بيد أنه ينطوي على تكاليف بالنسبة للأمم المتحدة.

These have been turbulent times for the United Nations.
ولقد كانت هذه أوقاتا مضطربة بالنسبة للأمم المتحدة.

Better information flows are crucial for the United Nations to be even more effective in emergency situations.
ويكتسي تحسين تدفق المعلومات أهمية حاسمة بالنسبة للأمم المتحدة لزيادة فعاليتها أكثر في حالات الطوارئ.

There are no financial implications for the United Nations.
وليس ثمة آثار مالية مترتبة بالنسبة للأمم المتحدة.

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تسببها أطراف أو ظروف خارجية بالنسبة للأمم المتحدة

The existence of different national laws and legal systems made this task difficult for the United Nations.
ويؤدي وجود قوانين ونظم قانونية وطنية مختلفة إلى جعل هذه المهمة صعبة بالنسبة للأمم المتحدة.

The Secretary-General has stressed that the revitalization of the disarmament and non-proliferation agenda remains a priority for the United Nations.
وقد أكد الأمين العام أن إعادة تنشيط برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار لا يزال أولوية بالنسبة للأمم المتحدة.

Change orders present risks for the United Nations if the associated controls are not adequate.
وتنطوي أوامر التغيير على مخاطر بالنسبة للأمم المتحدة إذا كانت الضوابط ذات الصلة غير كافية.

UN-Women represents a clear recognition of the centrality of women's advancement and gender equality for the United Nations.
وتمثل هيئة الأمم المتحدة للمرأة إقرارا جليا بمحورية هدفي النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين بالنسبة للأمم المتحدة.

Political and security concerns are always an important priority for the United Nations.
وتشكل الشواغل السياسية والأمنية أولوية هامة دائماً بالنسبة للأمم المتحدة.

It is clear that the struggle against terrorism must remain a high priority for the United Nations.
ومن الواضح أنه لا بد من أن يظل الكفاح ضد الإرهاب أولوية عليا بالنسبة للأمم المتحدة.

We acknowledge that responding to the complex and interconnected issues on the United Nations agenda is a major task, even for the United Nations.
إننا ندرك أن الرد على القضايا المعقدة والمتداخلة في جدول أعمال الأمم المتحدة مهمة جسيمة، حتى بالنسبة للأمم المتحدة.

We are aware that we have major differences about what the responsibility to protect can and should be for the United Nations.
وندرك بأن لدينا اختلافات رئيسية حول ما يمكن وما ينبغي أن تعنيه المسؤولية عن الحماية بالنسبة للأمم المتحدة.

The activities in celebration bore testimony to both the vision and continuing relevance of the Declaration for the United Nations and peoples of the world.
وكانت أنشطة الاحتفال شاهدة على الرؤية التي يحملها الإعلان وأهميته المتواصلة بالنسبة للأمم المتحدة ولشعوب العالم.

This is an important task for the United Nations and the EU, as well as for all Member States.
وهذا عمل هام بالنسبة للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وكل الدول الأعضاء.

It is a priority for the United Nations to be well equipped and harmonized to address the challenges of peacebuilding.
إنها أولوية بالنسبة للأمم المتحدة أن تكون جيدة التجهيز والتنسيق للتصدي لتحديات بناء السلام.

It was unique for the United Nations to hold such public-private dialogues.
وكان أمرا فريدا من نوعه بالنسبة للأمم المتحدة أن تقيم حوارات من هذا القبيل بين القطاعين العام والخاص.

However, the obvious importance of draft article 66 for the United Nations should be emphasized.
ومع ذلك ينبغي التأكيد على الأهمية الواضحة لمشروع المادة 66 بالنسبة للأمم المتحدة.

The challenge will be for the United Nations to reach out, engage and interest other partners in collaboration.
وسيتمثل التحدي بالنسبة للأمم المتحدة في التواصل مع الشركاء الآخرين والاشتراك معهم وترغيبهم في التعاون.

Lastly, the Advisory Committee's observations and recommendations on the Secretary-General's proposals in respect of the United Nations should also apply to the other United Nations entities mentioned in the Secretary-General's report.
ويجب، أخيرا، أن تطبق أيضا ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية المتعلقة باقتراحات الأمين العام بالنسبة للأمم المتحدة على كيانات الأمم المتحدة الأخرى الواردة في تقرير الأمين العام.