"بالنسبة للبلدان التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for countries
• for those countries
• for the countries
• to the countries
• to countries
• for those in

Some Parties highlighted that international public finance support is required for countries where markets are not delivering the required resources.
وأبرزت بعض الأطراف أن الدعم المالي العام الدولي ضروري بالنسبة للبلدان التي لا توفر الأسواق فيها الموارد المطلوبة.

for countries in transition to a market economy, in particular, it was extremely useful to have precise rules and regulations in that field.
ومن المفيد جدا بالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة تحول نحو اقتصاد السوق أن تعتمد على قواعد وأنظمة محددة في هذين المجالين.

They welcomed steps by the United Nations system to adopt a more comprehensive approach for countries in special circumstances.
ورحبت الحكومات بالخطوات التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة لاعتماد نهج أشمل بالنسبة للبلدان التي تمر بظروف خاصة.

Analysing public policies from a family perspective is therefore particularly important for those countries that do not have explicit family policies.
وبالتالي، فإن تحليل السياسات العامة من منظور أسري شديد الأهمية بالنسبة للبلدان التي ليس لديها سياسات صريحة متصلة بالأسرة.

This can pose certain risks, especially for the countries with fixed exchange rate regimes.
ويمكن أن يُشكل ذلك بعض المخاطر ولا سيما بالنسبة للبلدان التي تنفذ نظما لأسعار صرف ثابتة.

These elements are also magnets for major opportunities, even for countries not at the forefront of knowledge creation or innovation.
كما أن هذين العاملين يتيحان فرصا هائلة حتى بالنسبة للبلدان التي ليست رائدة في مجالي خلق المعارف والابتكار.

UNESCO Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
واستُخدمت تقديرات معهد اليونسكو للإحصاء بالنسبة للبلدان التي لا تتوافر بيانات بشأنها.

A debt arbitration mechanism would provide for a debt standstill for countries facing debt distress.
ومن شأن إيجاد هيئة تحكيم للديون وتنص أن تعمل على تجميد الديون بالنسبة للبلدان التي تواجه محنة المديونية.

Local integration was not an acceptable solution, especially for countries where protracted refugee situations existed.
وأضاف قائلا إن الإدماج في المجتمعات المحلية ليس حلا مقبولا، وخاصة بالنسبة للبلدان التي توجد بها حالات لاجئين طال أمدها.

16. A degree of flexibility for countries newly opening their markets is therefore fully in line with this provision of the Set.
16- ولذلك فإن توفر درجة معينة من المرونة بالنسبة للبلدان التي فتحت أسواقها حديثاً يتفق تماماً وهذا الشرط في المجموعة.

Other issues, particularly for countries that had not yet introduced competition law, related to the availability of resources for implementation and the costs associated with it.
وهناك قضايا أخرى، وبخاصة بالنسبة للبلدان التي لم تضع بعد قوانين للمنافسة، تتصل بمدى توافر الموارد اللازمة للتنفيذ وما يتصل به من تكاليف.

In the model, special emphasis is placed on the management of public accounts, an area in which improvement is crucial for countries that wish to attract more official development assistance and more foreign investment.
وفي هذا النموذج، يتم التأكيد بشكل خاص على إدارة الحسابات العامة، وهو مجال يكتسي التحسين فيه أهمية أساسية بالنسبة للبلدان التي تود أن تجتذب المزيد من المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمارات الأجنبية.

Delay for countries passing threshold None Nonea
التأخير بالنسبة للبلدان التي تجتاز العتبة

This is extremely relevant for countries with economies in transition.
وهذا في منتهى اﻷهمية بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The benefits had, however, remained largely uneven for countries with chronic structural problems.
غير أن الاستفادة ما زالت غير متكافئة بالنسبة للبلدان التي تعاني من مشاكل هيكلية مزمنة.

Secondly, the decrease in international trade harmed revenues especially for those countries that are highly reliant on trade taxes.
كذلك فإن انخفاض حجم التجارة الدولية أضر بالإيرادات، خاصة بالنسبة للبلدان التي تعتمد اعتمادا كبيرا على الضرائب التجارية.

Bilateral and multilateral debt must be written off for those countries that meet the criteria.
كما يجب شطب الديون الثنائية ومتعددة الأطراف بالنسبة للبلدان التي تفي بالمعايير.

Finally, there has been some promising news about access to drugs for the countries that most need them.
أخيرا، هناك بعض الأنباء الواعدة عن سبل الحصول على الأدوية بالنسبة للبلدان التي هي أكثر حاجة إليها.

We need to continue to make the Commission relevant to the countries that it seeks to assist by moving decisively towards a pragmatic, circumstance-specific approach.
وينبغي أن نستمر في تعزيز أهمية اللجنة بالنسبة للبلدان التي تسعى لمساعدتها، من خلال الانتقال بصورة حاسمة إلى وضع نهج واقعي يتحدد وفقا للظروف.

The issue is of paramount importance particularly to countries that have developed nuclear energy for peaceful purposes, and this energy continues to have an important share in their energy mix basket.
ولهذه المسألة أهمية قصوى خاصة بالنسبة للبلدان التي طورت الطاقة النووية للأغراض السلمية ولا يزال هذا النوع من الطاقة يمثل حصة هامة من سلة مصادر الطاقة المتعددة لديها.

It encourages member countries to announce their core voluntary contributions on a three-year cycle, for those in a position to do so, along with their payments schedules.
وتشجع الاستراتيجية البلدان الأعضاء على الإعلان عن تبرعاتها الأساسية وفقاً لدورة مدتها ثلاث سنوات، بالنسبة للبلدان التي يتيسر لها ذلك، وعن مواعيد مدفوعاتها.