| The unemployment growth rate for women in Slovenia in 2006 was 0.8 per cent and rose to 2 per cent in 2007. | UN | بلغ معدل نمو البطالة بالنسبة للمرأة في سلوفينيا 0.8 في المائة في سنة 2006، وارتفع إلى 2 في المائة في سنة 2007. |
| The picture for women in developing countries was considerably better: death rates were unexpectedly | UN | وقد كانت الحالة أفضل كثيرا بالنسبة للمرأة في البلدان النامية. |
| The Programme’s goal was to create equal opportunities for women in the areas of peace, health, education, decision-making and participation in political, social and economic life. | UN | وأضافت أن هدف البرنامج هو تحقيق تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة في مجالات السلم والصحة والتعليم واتخاذ القرارات والمشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية. |
| It would be interesting to learn more about division of property rights for women in different family situations. | UN | ومن المفيد أيضا معرفة المزيد عن قسمة حقوق الملكية بالنسبة للمرأة في مختلف الحالات العائلية. |
| The Committee further recommends the adoption of a gender-sensitive employment policy with respect to women in the informal sectors of the economy. | UN | وتوصي اللجنة كذلك باعتماد سياسة تتعلق بالعمالة تراعي المنظور الجنساني بالنسبة للمرأة في قطاعات الاقتصاد غير الرسمية. |
| The situation seemed to be even worse for women in the Republic of Srpska. | UN | ويبدو أن الحالة أسوأ بالنسبة للمرأة في جمهورية أسربسكا. |
| Even though the numbers were limited, that represented an enormous step forward for women in her country. | UN | ورغم أن الأعداد محدودة، فإن ذلك هو بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام بالنسبة للمرأة في بلدها. |
| The head of the delegation had mentioned his efforts at decreasing the interest rates for women's loans, an important priority for women in the Third World, for such loans enabled rural women to launch microenterprises. | UN | وكان رئيس الوفد قد ذكر الجهود المبذولة تخفيض أسعار الفوائد على القروض الممنوحة للنساء، وهي أولوية هامة بالنسبة للمرأة في العالم الثالث، ذلك أن هذه القروض تمكّن النساء الريفيات من القيام بمشاريع صغرى. |
| The measures taken by the Federal Government to realise the concept of equal opportunities for women in science and research are listed below: | UN | ويرد أدناه التدابير التي تتخذها الحكومة الاتحادية لتحقيق مفهوم تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة في مجال العلوم والبحث: |
| The bigger picture is distinctly more favourable for women in 2003 than it has been at any time before. | UN | ومن الواضح أن الصورة العامة أكثر مؤاتاة بالنسبة للمرأة في سنة 2003 مما كانت عليه في أي وقت مضى. |
| for women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities. | UN | أما بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية فإنها تنفق في التسوق ثلثي الوقت الذي تنفقه المرأة في المناطق الحضرية. |
| - Promoting equal opportunity and treatment for women in the workplace. | UN | - تعزيز تكافؤ الفرص والمعاملة بالنسبة للمرأة في سوق العمل. |
| International migration affects gender roles and opportunities for women in destination countries. | UN | وتؤثر الهجرة الدولية على الأدوار والفرص المتعلقة بنوع الجنس بالنسبة للمرأة في بلدان المقصد. |
| The representative stressed her special concern about the labour market prospects for women in eastern Germany. | UN | وأعربت الممثلة عن قلقها بوجه خاص بشأن الفرص المتاحة في سوق العمل بالنسبة للمرأة في ألمانيا الشرقية. |
| The representative stressed her special concern about the labour market prospects for women in eastern Germany. | UN | وأعربت الممثلة عن قلقها بوجه خاص بشأن الفرص المتاحة في سوق العمل بالنسبة للمرأة في ألمانيا الشرقية. |
| Religion and mainstream culture play a strong role in maintaining this hegemonic gendered reality for women in India. | UN | وللدين والثقافة الشعبية دور قوي في استمرار واقع الهيمنة الجنسانية هذا بالنسبة للمرأة في الهند. |
| 4. One of the most critical issues for women in cities is urban land tenure and property relations. | UN | ٤ - وثمة قضية بالغة اﻷهمية بالنسبة للمرأة في المدن، هي قضية حيازة اﻷراضي وعلاقات الملكية في الحضر. |
| FAO assists in the development of guidelines on non-formal population education for women in agricultural and rural development. | UN | وتساعد منظمة اﻷغذية والزراعة في وضع مبادئ توجيهية بشأن تعليم السكان غير الرسمي بالنسبة للمرأة في التنمية الزراعية والريفية. |
| Similarly, action plans established under the Millennium Development Goals Acceleration Framework have led to the improvement of economic outcomes for women in Cambodia, in partnership with the private sector. | UN | وبالمثل، أدت خطط العمل التي وضعت بموجب إطار التعجيل بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية إلى تحسين النتائج الاقتصادية بالنسبة للمرأة في كمبوديا، بالشراكة مع القطاع الخاص. |
| The contribution provided examples of traditional and religious values creating a particularly precarious situation for women in several instances. | UN | ووفَّر إسهام هذه المنظمة أمثلةً عن القيم التقليدية والدينية التي تخلق وضعاً هشّاً بشكل خاص بالنسبة للمرأة في العديد من الحالات. |
| The Committee recommends the adoption of a gender-sensitive employment policy with respect to women in the informal sectors of the economy. | UN | وتوصي اللجنة باعتماد سياسة تتعلق بالعمالة تراعي المنظور الجنساني بالنسبة للمرأة في قطاعات الاقتصاد غير الرسمية. |
| Different forms of nutritional deficiency are of particular relevance for women at various stages of their life cycles. | UN | وتعد الأشكال المختلفة لنقص التغذية وثيقة الصلة بشكل خاص بالنسبة للمرأة في مختلف مراحل دورة حياتها. |
| In the diplomatic service, once again, it was difficult for women to reconcile career and family. | UN | ومرة أخرى، من الصعب بالنسبة للمرأة في السلك الدبلوماسي أن توفق بين الوظيفة والعائلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 