"بالنسبة لنيوزيلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for New Zealand

This has consistently been a priority imperative for New Zealand, as it is for many countries inside and outside this chamber.
وتمثل هذه المسألة أولوية حتمية بالنسبة لنيوزيلندا كما هي أيضاً بالنسبة لبلدان كثيرة داخل هذه القاعة وخارجها.

Strengthening the United Nations remains an important goal for New Zealand.
لا يزال تعزيز اﻷمم المتحدة هدفا مهما بالنسبة لنيوزيلندا.

for New Zealand, work on a mine transfer ban, for example, is not a priority.
إن العمل على حظر نقل الألغام، مثلا، ليس أولوية بالنسبة لنيوزيلندا.

The inclusion of intra-faith discussions in the Interfaith Dialogue agenda was another key outcome for New Zealand.
وكان إدراج المناقشات داخل الديانة الواحدة في جدول أعمال الحوار بين الأديان نتيجة هامة أخرى بالنسبة لنيوزيلندا.

The Convention entered into force for New Zealand on 12 December 1985.
ودخلـــت الاتفاقية حيــز النفــــاذ بالنسبة لنيوزيلندا في 12 كانون الأول/ديسمبر 1985.

The Convention entered into force for New Zealand on 12 December 1985.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا في 12 كانون الأول/ديسمبر 1985.

Negotiations on a treaty banning the production of fissile materials remain a key priority for New Zealand.
وتظل المفاوضات بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية أولوية رئيسية بالنسبة لنيوزيلندا.

In this context, the State party notes that the authors have not cited any action of the Government after the entry into force of the Optional Protocol for New Zealand in support of their allegation of continuing violations.
وفي هذا الصدد، تلاحظ الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يشيرا إلى أي إجراء قامت به الحكومة بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا تأييدا لادعائهما باستمرار الانتهاكات.

for New Zealand, nuclear safety is a priority area of the IAEA’s work.
واﻷمان النووي بالنسبة لنيوزيلندا - من بين المجالات ذات اﻷولوية في أعمال الوكالة.

44. for New Zealand, as the Administering Power, such ideas about the way ahead involved the devolution of the executive and legislative powers that it had held.
٤٤ - وقال إن تلك اﻷفكار بشأن الطريق المفضي إلى اﻷمام تعني بالنسبة لنيوزيلندا بوصفها الدولة القائمة باﻹدارة، نقل السلطات التنفيذية والتشريعية التي لديها.

The Convention entered into force for New Zealand on 14 March 1974.
ودخلت الاتفاقيــة حيز النفــاذ بالنسبة لنيوزيلندا في 14 آذار/مارس 1974.

The Optional Protocol entered into force for New Zealand on 26 August 1989.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيِّز التنفيذ بالنسبة لنيوزيلندا في 26 آب/أغسطس 1989.

New Zealand: Amended Article I has entered into force for New Zealand on 24 September 2010
نيوزيلندا: دخل التعديل على المادة 1 من الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا في 24 أيلول/سبتمبر 2010.

47. The picture for New Zealand is similar.
47- والصورة بالنسبة لنيوزيلندا مشابهة.

Implementation of the Plan works towards the realisation of a future vision for women, and an improved economic and social outlook for New Zealand.
47 - ويفضي تنفيذ الخطة إلى تحقيق رؤية مستقبلية بالنسبة للمرأة وإلى توافر نظرة اقتصادية واجتماعية أفضل بالنسبة لنيوزيلندا.

New Zealand acceded to the Convention on 12 February 1974 and the Convention entered into force for New Zealand on 13 May 1974.
ولقـــد انضمت نيوزيلندا إلـــــى هذه الاتفاقيـــــة فـي 12 شباط/فبراير 1974 ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا في 13 أيار/مايو 1974.

The Convention entered into force for New Zealand on 14 March 1974. By virtue of that ratification, the Convention is binding on the Cook Islands through New Zealand as of 14 March 1974.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا في 14 آذار/مارس 1974 وأصبحت الاتفاقية، بموجب ذلك التصديق، ملزمة لجزر كوك من خلال نيوزيلندا اعتبارا من 14 آذار/مارس 1974.

h Excluding Australia; FY 1992 for New Zealand.
)ح( باستثناء استراليا؛ السنة المالية ٢٩٩١ بالنسبة لنيوزيلندا.

j Excluding Australia; FY 1992 for New Zealand.
)ي( باستثناء استراليا؛ السنة المالية ٢٩٩١ بالنسبة لنيوزيلندا.

In this context, the State party explains that it signed the Peace Treaty with Japan in September 1951, that the Covenant entered into force for New Zealand on 28 March 1979, and the Optional Protocol on 26 August 1989.
وفي هذا الصدد، توضح الدولة الطرف أنها وقعت معاهدة السلام مع اليابان في أيلول/سبتمبر ١٩٥١، وأن العهد دخل حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا في ٢٨ آذار/ مارس ١٩٧٩، ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٨٩.