"بالنسبة لهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for them
• to them
• for whom
• for themselves
• of their
• with them
• for'em

You know, even then, he was too good for them.
تعلمون، حتى ذلك الحين، كان جيدا جدا بالنسبة لهم.

He knows the guys who made that gun for them.
لأنه يعلم الرجال الذين جعلوا هذا السلاح بالنسبة لهم.

I don't think it will be any better in Samaria for them.
أنا لا أعتقد أنه سيكون أي أفضل في السامرة بالنسبة لهم

Those participating in the Seminar had commented that some of the information in the brochure was completely new to them.
وأردفت أن المشاركين في الحلقة الدراسية لاحظوا، ضمن أشياء أخرى، أن الكتيب تضمن معلومات جديدة تماما بالنسبة لهم.

It's so scary to them to have to start all over,
إنه أمر مُخيف بالنسبة لهم أن يضطروا للبدء من جديد.

It must be very difficult for them taking care of themselves.
يجب أن يكون من الصعب للغاية بالنسبة لهم الاعتناء بأنفسهم.

I was not always there for them when they were Ghani's age.
لم أكن دائما هناك بالنسبة لهم عندما كانوا سن عبد الغني.

I'm not gonna wait for them to tell me.
أنا لست الانتظار ستعمل بالنسبة لهم ليقول لي.

It is time for them to see you as I do.
لقد حان الوقت بالنسبة لهم أن أراك كما أفعل أنا.

for them, family is a weakness and they go after them.
بالنسبة لهم , العائلة نقطة ضعف , و هم يستهدفونها

Then let's make it harder for them to ignore.
ثم دعونا تجعل من الصعب بالنسبة لهم لتجاهلها.

It's not good for them to see you in this condition.
انها ليست جيدة بالنسبة لهم أن أراك في هذه الحالة.

There's no way for them to know we're here.
ليس هناك طريقة بالنسبة لهم لمعرفة أننا هنا.

you mean you get them so addicted to red that it's impossible for them to lead normal lives ever again.
يعني أنك تحصل عليها حتى مدمن على الأحمر أنه من المستحيل بالنسبة لهم لقيادة الحياة الطبيعية مرة أخرى.

They would have needed me to build it for them.
كانوا سيحتاجون الى لي أن نبني عليه بالنسبة لهم.

for them, an idyllic summer afternoon became a nightmare.
بالنسبة لهم, صيف بسيط أصبح بعد الظّهر كابوسًا

Women are such lowly beings to them, they think if they're killed by one, they won't get to paradise.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة

These are small-minded peasants and poets and theologians trying to make sense of something utterly inexplicable to them.
هذه كتابات ضيقة الأفق لمزارعين وشعراء وعلماء دين يحاولون إستيعاب لشيء يصعب تفسيرة تمامًا بالنسبة لهم

Make it about things that are central to them.
نجعله بشأن الأمور التي تعتبر أساسيّة بالنسبة لهم

It's like the children are special to them or something.
يبدوا أن الأطفال مميزين بالنسبة لهم أو شيئاً ما

But there are some people for whom it is Halloween every day.
لكن هناك مجموعة يعتبر كل يوم هو عيد القديسين بالنسبة لهم

Such programmes can also empower young people to adopt healthy behaviours, with lifelong benefits for themselves and for society at large.
ومن شأن هذه البرامج أيضا أن تمكِّن الشباب من اعتماد سلوكيات صحية، تستمر فوائدها مدى الحياة بالنسبة لهم وللمجتمع ككل.

They are eager to turn this poor woman who'd be for them a living accusation an annoying phantom of their crime.
انهم تواقون للتخلص من هذه المرأة المسكينة و التي أصبحت مصدر تهديد بالنسبة لهم و شبحا مزعجا يذكرهم جريمتهم

Takes them an hour for them to drop fat, anaconda shits while I'm face-to-face with them trying to wash my face or brush my motherfucking teeth.
يأخذون ساعه بالنسبة لهم لتنخفض الدهون أناكوندا تتغوط بينما انا وجه لوجه معهم وأحاول أن أغسل وجهي أو أفرش أسناني

It's gonna be rough for'em out there, not knowing how it's gonna come.
سيكون الوضع قاسياً بالنسبة لهم بالخارج هُناك لا أعلم كيف سيتم تبرير مقتلهم