"بالنسبة لي أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for me too
• to me too
• to me either
• for me either

I know this is weird for you, because it's really weird for me, too.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

After seven years, it's tough for me too.
بعد سبع سنوات أنه لقراراً صعب بالنسبة لي أيضاً

If they see that frigate parked there, it's a bad day for me too.
إذا رأوا تلك البارجة هُنا ، سيكون ذلك أمراً سيئاً بالنسبة لي أيضاً

Well, maybe my music is important to me too.
حسناً ، ربما موسيقاي هامة بالنسبة لي أيضاً

To be honest, it, came as a surprise to me too.
لنكون صادقين، انه، جاء بمثابة مفاجأة بالنسبة لي أيضاً.

A lot of thingsdon't make sense to me either.
كثير من الأمور ليست منطقية بالنسبة لي أيضاً

It hasn't exactly been a walk in the park for me, either.
لم تكن تماماً كالتنزه في الحديقة بالنسبة لي أيضاً

The whole evening's a little fuzzy for me, too.
كامل الأمسية مشوش قليلاً بالنسبة لي, أيضاً

- I am not cool, Terry. I-I-I'm finding it very hard not to panic. But this is a way out for me too.
أنا أجد أنه من الصعب علي ألا أكون مذعوراً ولكن هذه الطريقة هي الحل بالنسبة لي أيضاً

After you were kicked out, it was very difficult for me too and I felt really confused.
، بعد أن تم طردك كان صعباً بالنسبة لي أيضاً وشعرت حقاً بالإرتباك

Well, moving out is a big deal for me too.
إنَّ فكرة الإنتقال مسألة كبيرة بالنسبة لي أيضاً

It's weird for me too. But it is me.
إنه أمر غريب بالنسبة لي أيضاً و لكن هذا أنا

- It was a great night for me too. I mean, ever since then I've been about the luckiest guy in the world.
كان هذا رائعاً بالنسبة لي أيضاً أقصد انه منذ ذلك الوقت أصبحت أكثر الناس

Then maybe it'll be all right for me, too!
وبعدها , ربما يكون هذا الشيء جيد بالنسبة لي أيضاً

And it might just work out for me, too.
و ربما ينجح الأمر بالنسبة لي أيضاً

This as been hard for me too.
.لقد كان الأمرُ صعباً بالنسبة لي أيضاً

Just so you know, by marriage you're dead to me, too.
فقط لكي تعلمين , بزواجك منه أنتِ ميتة بالنسبة لي أيضاً

Well, I know it doesn't seem like it sometimes, but it's important to me, too.
حسناً , أنا أعلم أنّها لا تبدو كذلك معي أحياناً لكنّها مُهمّة بالنسبة لي , أيضاً

All that time I was resting, it got me thinking. It got good to me, too.
طوال فترة استراحتي كنت أفكّر هذا جيد، بالنسبة لي أيضاً

Didn't make any sense to me either, so I decided to take some measurements.
لم يبدو منطقيّاً بالنسبة لي أيضاً لذا قررتُ أخذ بعض القياسات

Yeah, that doesn't sound right to me either.
نعم، هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي أيضاً

You know this isn't easy for me, either.
أنت تعرف أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لي أيضاً