"بالنسبة ﻟ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• To
• of
• that they had

A verbal update will be given for each official document by the CST Chair during the session.
وسيقدم رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا شفوياً خلال الدورة ما يستجد بالنسبة إلى كل وثيقة رسمية.

Payment shall be at one-and-one-half times the rate for regular overtime and twice the rate for special overtime.
ويكون مساوياً للناتج بمقدار مرة ونصف بالنسبة للعمل الإضافي العادي، وبمقدار الضعف بالنسبة للعمل الإضافي الخاص.

This is compounded by extremely poor conditions of service for public officials.
ومما يفاقم هذه الأمور، ظروف الخدمة البالغة السوء بالنسبة لموظفي الحكومة.

Several States informed the Panel that these items are procurement priorities for the Islamic Republic of Iran.
وأبلغ العديد من الدول الفريق أن هذه المواد من أولويات المشتريات بالنسبة لجمهورية إيران الإسلامية.

This enlargement of the Mission was originally To have been at no cost To the United Nations.
فقد كان من المفترض في اﻷصل أن يكون هذا التوسيع دون تكلفة بالنسبة لﻷمم المتحدة.

A political solution To the conflict in Darfur remains the only viable option for all belligerent parties.
وما زال إيجاد حل سياسي للنزاع في دارفور الخيار العملي الوحيد بالنسبة لجميع الأطراف المتحاربة.

:: Access To justice, especially for vulnerable groups, is being strengthened
:: تعزيز سبل اللجوء إلى القضاء، وخاصة بالنسبة للفئات المستضعفة

Approval must be obtained for certain individual material movements; the level of detail required depends on the material.
ويجب الحصول على الموافقة بالنسبة لعمليات نقل مواد بعينها؛ ويتوقف مستوى التفصيل المطلوب على المادة المعنية.

(i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
' 1` دخول هذه الاتفاقية حيِّز النفاذ بالنسبة للطرف المعني؛ أو

for the production of tetrachloroethene, other processes are applied.
وتطبق بالنسبة لإنتاج الإيثين رباعي الكلور، عمليات أخرى.

There are no extra costs involved for industry if these existing BAT and BEP measures are already implemented.
ولا يتضمن ذلك أي تكاليف إضافية بالنسبة للصناعة إذا كانت تدابير هذه الممارسات الفضلى تنفذ بالفعل.

Management responses are produced and tracked for all evaluations.
وتصدر ردود الإدارة ويجري تتبعها بالنسبة لجميع التقييمات.

This year, 2013, has been challenging for OIOS and for peace operations.
ولقد كانت سنة 2013 سنة صعبة بالنسبة للمكتب ولعمليات حفظ السلام.

Vendor performance reports for all contracts have been completed and signed.
وتم استكمال وتوقيع التقارير المتعلقة بأداء المتعاقدين بالنسبة لجميع العقود.

A similar exercise was carried out for the three-year base period.
وأُجريت عملية مماثلة بالنسبة لفترة الأساس التي مدتها ثلاث سنوات.

The vacancy rate for stable missions decreased To 15 per cent.
وانخفض معدل الشغور بالنسبة للبعثات المستقرة إلى 15 في المائة.

The day before coming here I read a book by the famous Finnish philosopher Matti Kuusi on what hope means To man.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

The trilateral security guarantees contained in the Budapest Memorandum on Security Assurances were of particular importance To his Government.
وتشكل الضمانات الأمنية الثلاثية الأطراف الواردة في مذكرة بودابست بشأن الضمانات الأمنية أهمية خاصة بالنسبة لحكومة بلاده.