"بالنسبه لهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for them
• to them

The dead are lucky. It's all over for them.
الموتى محظوظون فقد انتهى كل شىء بالنسبه لهم

Because I think it's quite weird for them to see all the people's reactions, and especially for my younger sisters.
لانني اِعتقد بانه غريب قليلا بالنسبه لهم اِن يشاهدو كل ردود فعل الناس وبالاخص الى اِخواتي الصغار

The pain that you're going through is gonna become a bigger problem for them than any amputation could.
إن الألم الذي تمر به سوف يصبح مؤلم أكثر بالنسبه لهم أكثر من أي شئ

This group show was a big deal to them.
لقد كان هذا المعرض فرصه كبيرة بالنسبه لهم

to them, you don't look like you, you don't sound like you.
بالنسبه لهم فأنت لا تبدو كما كنت ولا صوتك كما كان

I pointed that out in the backyard to them. I'm a comedy genius now!
اخبرتهم بهذا الحدث وانا كوميدي عبقري بالنسبه لهم

I think the volunteer stuff is getting too stressful for them, although they won't admit it.
أعتقد أن مسأله التطوع مقلقة بالنسبه لهم ولايريدون الأعتراف

You don't understand... that you represent a big problem for them.
انتي لا تفهمين انك تشكلي مشكله بالنسبه لهم

They knew how to look after themselves and it was nice dough for them.
يعرفون كيف يهتمون بانفسهم وكان ذلك مصدراً جيدا للمال بالنسبه لهم

After all, gajodhar is an nri for them, too dharam!
على كل حال, غاجودهار بالنسبه لهم 'إن.أر.إي', أيضآ دارام!

I call it a gift. for them, it was more like a cosmic joke.
أنا أسميها موهبة ولكن بالنسبه لهم هي كارثة

It would certainly destroy their human hosts, but as for them...
هي بالتأكيد ستحطم عائلهم البشري،اما بالنسبه لهم

The lust and desire_BAR_to consume human blood is so overwhelming for them, it's like drugs to an addict.
بالنسبه لهم انها ليست لعنه الشئ الوحيد الذى يريدونه هو التهام ارواح الاشخاص الاخرين انها كالمخدرات بالنسبه لهم

I mean, they find a pedophile killer, all gift wrapped for them.
اعنى , يتركو قاتل يرغب الاطفال جنسيا هديه بالنسبه لهم

And to them... you're just a stranger who's afraid of the sun.
و بالنسبه لهم أنت مجرد غريب يخشى ضوء الشمس

Look, these are simple people. This stuff would mean nothing to them.
إنظروا , إولاء أناس بسطاء هذه الأشياء , لن تعني الكثير بالنسبه لهم

to them, forty minutes is like an eternity.
انهم الرجال بالنسبه لهم اربعين دقيقه مثل الخلود

They'll beg you and flatter you for the secret, but as soon as you give it up, you'll be nothing to them.
سيتوسلون إليك و يبكون من اجل السر و لكن عندما تعطهم السر ستكون لا شيء بالنسبه لهم

"We do the Jews no injustice when we say that the revelation of Christ is something incomprehensible and hateful to them.
نحن نظلم اليهود عندما نقول أن بشارة المسيح غير مفهومه و كريهه بالنسبه لهم

To Ember, we're like... we're like toys, but to them we're... we're cells.
بالنسبه إلى إمبر، كنا مثل... كنا مثل الدمى. ولكن بالنسبه لهم...

They're guys". to them, forty minutes is like an eternity.
بالنسبه لهم اربعين دقيقه مثل الخلود