"بالنسبَة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for

It's the fact that it seems so easy for her.
إنهَا الحقيقَة التي يبدو أن الكذب سهل بالنسبَة لها.

Be a shame for you to go to prison for 20 years just for some groceries.
من العَار بالنسبَة لك أن تذهَب للسجِن لمُدة عشرون عامًا. فقَط من أجَل بعض أغراض البقّالة.

Though we feel for those inside, they pose too great a threat.
على الرغُم من أننا نشعُر بالنسبَة لأولئك في الداخل، فإنهم يُشكلون تهديد عظيم.

I don't know, it's not, it's not sad for me.
لا أعرف، الأمر ليس، ليَس حزينًا بالنسبَة لي.

It won't be necessary for us to discuss anything further.
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشَة أي شيء آخَر.

It won't be necessary for us to discuss anything further.
‬ لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشة أي شيء آخَر‫.

That kind of payday could make such a big difference for all of us.
هذا النوع من الدفع يُمكن أن يُشكل فرق كبير بالنسبَة لنا.

With all respect, it's not over. It's not over for Frankie and I'm trying to help her.
مَعَ احترامي لكِ، لَم يَنتَهي الأمر، لَم يَنتَهي بالنسبَة لفرانكي، فأنا أحاولُ مُساعدَتِها

That's a long time for a young gal to keep a candle lit.
إنها مُدةٌ طويلَة بالنسبَة لفتاةٍ فتيَّة لتُبقي حُبها

But according to this book in the library, for those Muslims, slavery is alive and well in Africa.
لكن بحسَب هذا الكتاب في المكتبة بالنسبَة للمُسلمين ما تزال العبودية موجودَة في أفريقيا

This is really difficult for all of us.
هذا حقًا صعَب بالنسبَة لنا جميعًا.

Even for the good cops.
حتى بالنسبَة للشُرطيين الصالحيِن.

for starters, Boss saved your ass.
بالنسبَة للمُبتدئيِن، مُدربّك أنقذك.

Now, as for the bug... if we decide to press charges, you could face five years in prison.
...الأن، بالنسبَة للتنصّت ،إذا قررنا توجيه الإتهامَات .يُمكنك أن تُواجهي خمس سنوات في السجِن

Hey, not bad for an hour's work.
ليس سيئا بالنسبَة لساعات العمَل.

Big day for the Bureau.
يوم مُهم بالنسبَة للمَجلس الحكومي.

This is a very traumatic time for me.
عذا الأمَر مؤلم جدًا بالنسبَة لي.

It'll be toxic for all of us.
سَوف يكون سامًا بالنسبَة لنا جميعًا.

It's gonna be different for me though.
هـَذَا سَيَكون غَريباً بالنسبَة لِي في

for me it goes deeper than that.
بالنسبَة لي الأمر أعمَقُ من ذلك