"بالنظم الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical systems

In terms of national statistical systems, the concept paper should bring together and evaluate existing country approaches.
وفيما يتعلق بالنظم الإحصائية الوطنية، ينبغي أن تضم الورقة المفاهيمية تجميعا وتقييما للنُهج القطرية القائمة.

(iii) Developing human resources in national statistical systems.
' 3` تنمية الموارد البشرية الخاصة بالنظم الإحصائية الوطنية.

International organizations have improved their communication with national statistical systems and made efforts to compile and release the international data series on the Millennium Development Goals as early as possible at every round of reporting.
وقد عززت المنظمات الدولية اتصالها بالنظم الإحصائية الوطنية وبذلت جهودا لتجميع ونشر سلسلة البيانات الدولية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في أبكر وقت ممكن في كل جولة من جولات الإبلاغ.

One of the seminars concerns foundational issues of statistical systems and the other one new, emerging issues.
وتهتم إحدى الحلقتين الدراسيتين بالمسائل التأسيسية المتصلة بالنظم الإحصائية فيما تهتم الحلقة الدراسية الأخرى الجديدة بالمسائل المستجدة.

It is also useful to adopt the new statistical systems in ways that increase cross-country comparability, which can best be achieved through the use of the well-established internationally applied definitions in the statistical field.
ومن المجدي أيضا الأخذ بالنظم الإحصائية الحديثة بالأساليب التي تزيد من مضاهاة المعلومات ما بين الأقطار، والتي يمكن تحقيقها على أفضل وجه من خلال استخدام التعاريف المستقرة والمطبقة دوليا في الميدان الإحصائي.

In the case of many recipient countries, there were major gaps in crucial information. This required special efforts by the countries themselves, particularly in improving education and health statistics, as well as specific support by development partners to upgrade national statistical systems.
ولكن توجد ثغرات كبرى في المعلومات الأساسية عن الكثير من البلدان المتلقية، مما يتطلب منها هي نفسها أن تبذل جهودا خاصة، ولا سيما لتحسين إحصائيات التعليم والصحة، كما يتطلب الأمر دعما محددا من الشركاء في التنمية للارتقاء بالنظم الإحصائية الوطنية.

For that purpose, it requested the Statistics Division to take into account, inter alia, coordination, political engagement and resources at the national level, lessons learned from other international statistical initiatives, the sharing of national experiences and the engagement of national statistical systems.
ولهذا الغرض، طلبت أن تراعي شعبة الإحصاءات، في جملة أمور، التنسيق والالتزام السياسي والموارد على الصعيد الوطني، والدروس المستفادة من المبادرات الإحصائية الدولية الأخرى، وتبادل الخبرات الوطنية، والاستعانة بالنظم الإحصائية الوطنية.

10. In order to foster the production of science and technology statistics of high quality worldwide, it will be necessary to ensure that the data are of value for policy purposes within countries and that national statistical systems are not distorted by international demands.
10 - ولتعزيز نوعية الإحصاءات المقدمة بشأن العلم والتكنولوجيا على نطاق العالم، سيتطلب الأمر أن تكون تلك البيانات ذات قيمة عالية لأغراض السياسات العامة القطرية داخل البلدان وألا تخل المتطلبات الدولية بالنظم الإحصائية الوطنية.

17. In 1994, the Statistical Commission provided guidance on the sort of environment within which quality management can flourish by promulgating the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics for national statistical systems.
17 - قامت اللجنة الإحصائية في عام 1994 بتوفير التوجيه المتعلق بنوع البيئة الذي يمكن أن تزدهر فيه إدارة الجودة بإصدارها مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية المتعلقة بالنظم الإحصائية الوطنية.

(b) A strategic approach to developing a strategy and an implementation programme for the changeover to the 2008 SNA that takes into account the detailed and wide-ranging discussions with relevant stakeholders of the national statistical systems is required.
(ب) يلزم اتباع نهج استراتيجي لوضع استراتيجية وبرنامج تنفيذي للتحول إلى نظام الحسابات القومية لعام 2008 يأخذ بعين الاعتبار المناقشات المفصلة واسعة النطاق مع أصحاب المصلحة المعنيين بالنظم الإحصائية الوطنية.

(e) Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet; maintaining and disseminating information on national statistical systems in the region;
(هـ) جمع وتقييم وترتيب البيانات الإحصائية الإقليمية والمحددة القطر القابلة للمقارنة دوليا بشأن مختلف المواضيع، ونشرها من خلال المنشورات والوسائل الإلكترونية، بما في ذلك شبكة الإنترنت؛ وجمع المعلومات المتعلقة بالنظم الإحصائية الوطنية في المنطقة ونشرها؛

146. We call on the United Nations Statistics Division, UNEP and all other United Nations agencies and intergovernmental organizations to support the establishment of a small island developing States sustainable development statistics and information programme with emphasis on upgrading national statistical systems and mainstreaming sustainable development data collection and analysis.
146 - ونحن ندعو الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وسائر وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية إلى دعم إنشاء برنامج لإحصاءات ومعلومات التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، مع التركيز على الارتقاء بالنظم الإحصائية الوطنية وتعميم عمليات جمع وتحليل بيانات التنمية المستدامة.