"بالنمو الأخضر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• green growth

(iv) Developing and applying methodologies for assessing policies on inclusive green growth.
' 4` وضع وتطبيق منهجيات لتقييم السياسات المتعلقة بالنمو الأخضر الشامل.

Furthermore, discussions on green growth should give appropriate consideration to sustainable consumption and production patterns.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمناقشات المتعلقة بالنمو الأخضر أن تولي الاعتبار المناسب للاستهلاك المستدام ولأنماط الإنتاج.

He also outlined the United Arab Emirates' pioneering role in the region in green growth and renewable energy.
وأوضح البيان أيضا الدور الرائد الذي تضطلع به الإمارات العربية المتحدة في المنطقة في ما يتعلق بالنمو الأخضر والطاقة المتجددة.

The Republic of Korea promotes the improvement of adaptation measures in Asia, provides financial assistance and technology transfer in the form of bilateral and multilateral assistance, and offers solutions for green growth.
وتشجع جمهورية كوريا تحسين التدابير المتعلقة بالتكيف في آسيا وتقدم المساعدة المالية وخدمات نقل التكنولوجيا في شكل الدعم الثنائي والمتعدد الأطراف، وتوفر حلولاً خاصة بالنمو الأخضر.

The Government of Cambodia adopted a national green growth road map developed by an interministerial green growth working group at a round table.
واعتمدت حكومة كمبوديا خريطة طريق وطنية لتحقيق النمو الأخضر، وضعها في اجتماع مائدة مستديرة فريق عامل مشترك بين الوزارات معني بالنمو الأخضر.

green growth, adapted to country-specific circumstances in the context of sustainable development, was recognized as one of the approaches to supporting rapid economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals in an environmentally sustainable manner.
وقد أُقر بالنمو الأخضر المعدل لملاءمة الظروف الخاصة للبلدان في سياق التنمية المستدامة، باعتباره أحد النهوج الداعمة للنمو الاقتصادي السريع وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطريقة مستدامة بيئيا.

The new version of industrial policy was led by the private sector, in partnership with Governments, and aimed at creating opportunities, particularly with regard to green growth.
أما الصيغة الجديدة للسياسة الصناعية فيقودها القطاع الخاص في إطار شراكة مع الحكومات، بهدف إيجاد الفرص، وخاصة فيما يتعلق بالنمو الأخضر.

We hope that this institute will become an integral part of the global endeavour to move towards sustainable development as Korea strives to share green growth vision and assistance with developing countries.
ونأمل أن يصبح هذا المعهد جزءاً لا يتجزأ من المسعى العالمي للتقدم نحو تنمية مستدامة، بينما تجهد كوريا لتشاطر الرؤية والمساعدة المتعلقتين بالنمو الأخضر مع البلدان النامية.

In order to promote low-carbon green growth and to share our experience with developing and emerging economies, the Global green growth Institute was established in Korea three months ago.
وبغية النهوض بالنمو الأخضر منخفض الكربون وتشاطر خبرتنا مع الاقتصادات النامية والاقتصادات الناشئة، أنشئ معهد النمو الأخضر العالمي في كوريا قبل ثلاثة أشهر.

Through its research and at meetings, international forums and on other occasions, the Commission promoted its work on green growth, energy efficiency and renewable energy, sustainable urban development and water resources management.
وروّجت اللجنة، من خلال ما أجرته من أبحاث وأثناء الاجتماعات والمحافل الدولية وغير ذلك من المناسبات، لأعمالها المتعلقة بالنمو الأخضر وكفاءة الطاقة والطاقة المتجددة والتنمية الحضرية المستدامة وإدارة الموارد المائية.

It had established a presidential committee on green growth in 2009, enacted a framework act on low carbon, green growth in 2010 and had committed to investing 2 per cent of its gross domestic product in developing green technologies and related infrastructures.
وقام البلد بتشكيل لجنة رئاسية معنية بالنمو الأخضر في عام 2009، وسنّ قانون إطاري للنمو الأخضر المنخفض الكربون في 2010 والتعهد باستثمار 2 في المائة من ناتجه المحلي الإجمالي في استحداث تكنولوجيات خضراء وما يتصل بها من هياكل أساسية.

40. green growth, pioneered in the Republic of Korea and other countries, aims to foster economic growth and development while ensuring that natural assets and environmental services are protected and maintained.
40 - يراد بالنمو الأخضر الذي تضطلع جمهورية كوريا وبلدان أخرى بدور ريادي فيه تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية مع ضمان حماية وصون الثروات الطبيعية والخدمات البيئية في الوقت نفسه.

Discussions on green growth (and on the green economy) have highlighted actions that could be relevant to achieving sustainable development.
وقد أبرزت المناقشات المتعلقة بالنمو الأخضر (وبالاقتصاد الأخضر) الإجراءات التي يمكن أن تكون وثيقة الصلة بتحقيق التنمية المستدامة.

21. The Institute's research programme analyses the development of the green growth paradigm in developing countries by conducting research on green growth theory and practice.
21 - ويقوم برنامج بحوث المؤسسة بتحليل تطور نموذج النمو الأخضر في البلدان النامية عن طريق إجراء البحوث المتعلقة بالنمو الأخضر من حيث النظرية والتطبيق.

24. Among the initiatives carried out under the research programme which may provide useful inputs to United Nations processes are the green growth Knowledge Platform and the green growth Best Practices.
24 - ومن بين المبادرات المضطلع بها في إطار برنامج البحوث والتي تقدم مساهمات مفيدة لعمليات الأمم المتحدة قاعدة المعارف المتعلقة بالنمو الأخضر وأفضل الممارسات في مجال النمو الأخضر.

25. The green growth Best Practices initiative conducts fact-based analysis of green growth best practices with a team of expert authors from all regions.
25 - أما أفضل الممارسات في مجال النمو الأخضر فتُجري تحليلا قائما على الوقائع لأفضل الممارسات في ما يتعلق بالنمو الأخضر مع فريق من المصنِّفين الخبراء من جميع المناطق.

27. Through this programme, the Institute facilitates public-private cooperation by linking companies to developing country Governments that are seeking private sector finance, technology and expertise to accelerate the implementation of their green growth or green economy plans.
27 - ومن خلال هذا البرنامج، تيسر المؤسسة التعاون بين القطاعين العام والخاص عن طريق ربط الصلة بين الشركات وحكومات البلدان النامية التي تسعى إلى الحصول على التمويل من القطاع الخاص وما لديه من تكنولوجيا وخبرة من أجل التعجيل بتنفيذ خططها المتعلقة بالنمو الأخضر أو الاقتصاد الأخضر.