"بالنهج الإستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Strategic Approach

It reflects their " ...firm commitment to the Strategic Approach and its implementation. "
التزامهم التام بالنهج الإستراتيجي وتنفيذه. "

It is recognized that, as a result of the projects mounted under the Quick Start Programme, awareness of the Strategic Approach has been created among stakeholders.
18 - ومن المسلّم به أنّ أصحاب المصلحة باتوا على علم بالنهج الإستراتيجي بفضل البرامج التي أُعدت في إطار برنامج البداية السريعة.

Commends the Strategic Approach to the attention of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations and encourages them to endorse or otherwise appropriately acknowledge the Strategic Approach with a view to incorporating its objectives into their programmes of work and to report thereon to the International Conference on Chemicals Management;
3 - يثني على النهج الإستراتيجي موجهاً نظر مجالس إدارة المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة إليه، ويشجعها على التصديق أو على نحو آخر الاعتراف بصورة مناسبة بالنهج الإستراتيجي بهدف دمج أهدافه ضمن برامج عملها وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية؛

In planning for the Conference, participants are encouraged to give due weight to the need for finalization and adoption of texts, ensuring that their representatives have the necessary seniority and mandate to reach agreements and that delegations include suitable experts from the various sectors with a stake in the Strategic Approach.
3 - وعند التخطيط للمؤتمر، يشجع المشاركون على إيلاء الأهمية الواجبة للحاجة إلى وضع الصيغة النهائية للنصوص واعتمادها، وضمان أن يكون لدى ممثليهم الأقدمية والولاية اللازمة لإبرام اتفاقات وأن تضم الوفود عدداً مناسباً من الخبراء من القطاعات المختلفة المرتبطة المهتمة بالنهج الإستراتيجي.

(f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach;
(و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائماً مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل؛

3. Commends the Strategic Approach to the attention of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations and encourages them to endorse or otherwise appropriately acknowledge the Strategic Approach with a view to incorporating its objectives into their programmes of work within their mandates and to report thereon to the International Conference on Chemicals Management;
3 - يثني على النهج الإستراتيجي موجهاً نظر مجالس إدارة المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة إليه، ويشجعها على التصديق أو على التسليم بصورة مناسبة بالنهج الإستراتيجي بغية دمج أهدافه ضمن برامج عملها ونطاق ولايتها وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية؛

Commends the Strategic Approach to the attention of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations and encourages them to endorse or otherwise appropriately acknowledge the Strategic Approach with a view to incorporating its objectives into their programmes of work within their mandates and to report thereon to the International Conference on Chemicals Management;
3 - يثني على النهج الإستراتيجي موجهاً نظر مجالس إدارة المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة إليه، ويشجعها على التصديق أو على التسليم بصورة مناسبة بالنهج الإستراتيجي بغية دمج أهدافه ضمن برامج عملها ونطاق ولايتها وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية؛

It was proposed that awareness might be raised at senior levels in national Ggovernments working through existing activities such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Strategic Approach to international chemicals management (SAICM) process, as well as through regional or sub-regional organizsations such as ASEAN.
وقد رؤى أنه يمكن إزكاء الوعي على المستويات العليا داخل الحكومات القطرية من خلال الأنشطة القائمة، مثل الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا (NEPAD)، والعملية الخاصة بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM)، وكذلك من خلال المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية مثل رابطة دول جنوب شرق آسيا.