"بالنيابه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behalf

Ms. Thorne, I've already spoken on behalf of the board.
السيده ثورن لقد تحدثت بالفعل بالنيابه عن مجلس الإداره

Would we still be fighting the good fight on his behalf?
هل كنا سنحارب في هذه المعركه بالنيابه عنه انت الرئيس

I'm here on behalf of the Agency to conduct a polygraph examination.
أنا هنا بالنيابه عن الوكالة لإجراء فحص كشف الكذب

On behalf of all Navajo Cubs fans, I say not cool, bird.
بالنيابه عن جميع المعجبين في فريق الهنود ذلك كلام مسيء ايه الطائر

I'm calling on behalf of Allison Scott.
نعم انا بين ستون اتصل بالنيابه عن اليسون سكوت

And they're shaped like lips, so it's almost as if the inscription on the tablet is meant to be speaking on behalf of the dead.
وشكلها شابهه الشفتين لذا في الغالب طالما كان وجود هذا النقش على اللوح يعني بأنه يتحدث بالنيابه عن الميت نفسه

On behalf of the three men who live here, thank you.
بالنيابه عن الرجال الثلاثه الذين يعيشون هنا شكراً لكِ

And also, check around for people... who are purchasing land on behalf of President Han.
ايضا استكشف حول الناس الذين يشترون الاراضى بالنيابه عن الرئيس هان

You seem surprised. Perhaps someone applied on his behalf?
تبدين مندهشه ربما تقدم أحدهم بالنيابه عنه

The family are choosing keepsakes from the house before it is sold and perhaps you would like to choose something on behalf of your late wife?
العائله تختار أشياء من المنزل تحتفظ بها للذكرى قبل بيعه وربما تريد أن تحتفظ بشئ بالنيابه عن زوجتك

Well. I want to thank councilman lowe on behalf of the 4400 center for this wonderful honor.
اريد ان أشكر " كولينسمان لوي " بالنيابه عن مركز الـ 4400 لهذا الشرف الرائع

On behalf of Wade Corporation, I'd like to thank the Community Board for giving us the opportunity to work with you on this project.
بالنيابه عن شركة وايد أشكر اللجنه .لإعطائنا الفرصه للعمل معكم فى هذا المشروع

"People sleep peacefully in their beds at night only because men stand ready to do violence on their behalf."
الناس ينامون بسلام على أسرتهم باليل0000 فقط لان هناك رجال مستعدون دائماً لعمل الصعاب بالنيابه عنهم0

Monsieur Sauvage, on behalf of Her Majesty, may I welcome you to the Tower.
سيد سوفاج, بالنيابه عن جلالتها هل يمكنني الترحيب بك في البرج

I'm enquiring on behalf of one of me master's business acquaintances.
أنا أستعلم بالنيابه عن أحد معارف عمل سيدي.

I would like to extend a very warm welcome to each of you on behalf of all the crew on this Virgin Atlantic flight
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations
بالنيابه عن الجمعيه العموميه فأنا لى الشرف أن أرحب فى مقر الأمم المتحده

Standing up to the boss on behalf of the downtrodden selflessly risking your own...
تقف بوجه الزعماء بالنيابه عن المضطهدين و تخاطر بنفسك .. من أجل ..

Richard Norris on behalf of my parents, who couldn't be here today for saving the world from the Martians I present to you the Medal of Honor.
ريتشارد نوريس. بالنيابه عن والدى اللذين لم يستطيعو الحضور لانقاذك العلم من المريخيين

Listen, on behalf of all of us, I'd really like to apologize.
أسمع , بالنيابه عنا جميعاْ أود أن أعتذر لك