"بالنّسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• To

"shouting that a child was born To his wife" "for the miller, it was as if lightning hit him"
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

You're right, because this is just another phase for you.
أنتِ محقّة، لأنّ هذه مجرّد مرحلة أخرى بالنّسبة إليكِ

Must've been a strange and confusing time for you.
لابدَّ أنّها كانت أوقاتاً غريبة ومحيّرة بالنّسبة إليكِ.

Stealing that would be the ultimate glory for a thief.
سرِقتها سيكون الهدف الأقصى بالنّسبة للِصّ.

He sure fell gracefully for someone so big.
سقط برشاقةٍ بالتّأكيد بالنّسبة لشخصٍ بهذه العظَمة.

It's easier for Shoko-chan To use sign language.
من الأسهل بالنّسبة لشوكو تشان استخدام لُغة الإشارة.

It's easier for me To use the notebook.
من الأسهل بالنّسبة لي استخدام دفتر المُلاحظات.

That's kind of a typical event for a long-lasting couple, isn't it?
هذا نوعٌ من الأحداث الطّبيعيّة بالنّسبة لثُنائيٍّ إستمرّ لفترة، صحيح؟

It's easier for me To look downward.
لذا من الأسهل بالنّسبة لي النّظر نحو الأسفل.

Good. You know, I know that's not easy for you.
جيّد، أعلمُ أنَّ هذا ليس سهلاً بالنّسبة إليكِ.

Um, that's a lot of energy for me, so I'm just gonna need To sit here for a second and be quiet.
إنّ هذا طاقة كبيرة بالنّسبة لي، لذلك، سأجلس هنا فحسب للحظة، وأكون هادئة

I think for her, it's just a piece of paper.
أظنّ أنّ الأمر بالنّسبة لها لا يعدو عن كونه مجرّد توقيع على ورقة

What a thrill this must be for all of you. No pictures, please.
لابدّ أنّ هذا كان مذهلاً بالنّسبة إليكم الصور ممنوعة من فضلكم

Maybe skipping town's the best thing for him.
رُبّما مُغادرة البلدة هي أفضل شيء بالنّسبة له.

It wasn't like that for you. I saw that.
لم يكن الأمر هكذا بالنّسبة له لقد رأيتُ ذلك

She was already dead To me when she left the family for that scum.
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

for such a small town, they sure got a lot of banks here.
، بالنّسبة لبلدة صغيرة . إلاّ أنّ لديهم الكثير من المصارف هنا

I realize this must be a confusing time for you.
أدركُ أنّ هذه لابد أن تكون فترة مُربكة بالنّسبة إليكِ

You're young for college.
أنت صغيرة في السّن بالنّسبة لطالبة جامعيّة

To me, it's just freeze-dried coffee, just in case.
بالنّسبة لي إنّها فقط بُن مجفّف, فقط للحاجة