"بالهجرة غير النظامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• irregular migration

Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law,
وإذ تؤكد أهمية اتساق الأنظمة والقوانين المتعلقة بالهجرة غير النظامية مع التزامات الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان،

Bangkok Declaration on irregular migration
إعلان بانكوك المتعلق بالهجرة غير النظامية

Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law,
وإذ تؤكد أهمية أن تتسق الأنظمة والقوانين المتعلقة بالهجرة غير النظامية مع التزامات الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان،

" Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law,
" وإذ تؤكد أهمية اتساق الأنظمة والقوانين المتعلقة بالهجرة غير النظامية مع التزامات الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان،

I have the honour to transmit to you the text of the “Bangkok Declaration on irregular migration”, which was adopted at the International Symposium on Migration held from 21 to 23 April 1999 in Bangkok (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم نص " إعلان بانكوك المتعلق بالهجرة غير النظامية " الذي اعتمدته الندوة الدولية للهجرة المعقودة في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٩ في بانكوك.

17. The participating countries and Region will follow-up on the above-mentioned issues of irregular migration at the political and senior official levels in ways which may be deemed appropriate;
١٧ - سوف تتابع البلدان المشاركة واﻹقليم المسائل المذكورة أعلاه المتعلقة بالهجرة غير النظامية على المستوى السياسي ومستوى كبار الموظفين بالطرق التي تعتبرها مناسبة؛

148. In Asia, the 1999 Bangkok Declaration on irregular migration and the Manila Process were established to investigate, monitor and suppress trafficking and irregular migration.
148 - في آسيا، جرى وضع إعلان بانكوك المتعلق بالهجرة غير النظامية لعام 1999 وعملية مانيلا بغرض دراسة ورصد وقمع الاتجار والهجرة غير النظامية.

98. Countries of origin should provide prospective migrants with information on regular migration channels, on the risks associated with irregular migration and on recourses available to them in case of abuse and exploitation.
98- ينبغي لبلدان المنشأ تزويد المهاجرين المحتملين بمعلومات عن قنوات الهجرة النظامية، وعن المخاطر المرتبطة بالهجرة غير النظامية والموارد المتاحة لهم في حالة الاعتداء والاستغلال.

Through the secure, Internet-based voluntary reporting system on migrant smuggling and related conduct, 10 pilot countries in Asia and the Pacific, Europe and North America were enabled to collect, share and analyse data on irregular migration and migrant smuggling.
ومن خلال النظام الطوعي الآمن للإبلاغ بواسطة الإنترنت عن تهريب المهاجرين والسلوك ذي الصلة، تمكنت 10 بلدان رائدة في آسيا والمحيط الهادئ وأوروبا وأمريكا الشمالية من جمع وتبادل وتحليل البيانات المتعلقة بالهجرة غير النظامية وتهريب المهاجرين.

The Bangkok Declaration on Irregular Migration9 and the Manila Process seek to investigate, monitor and suppress irregular migration and trafficking in human beings, especially women and children.
بينما يسعى إعـلان بانكـوك الخــاص بالهجرة غير النظامية(9) وعملية مانيلا إلى التحقيق في الهجرة غير النظامية والاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، ورصدهما ومكافحتهما.

On 11 and 12 June 2014, UNODC, IOM and OSCE co-organized a transregional workshop on enhancing cooperation in matters related to irregular migration and the smuggling of migrants through South-Eastern Europe, held in Athens under the auspices of the Greek presidency of the European Union and hosted by the Greek Government.
٤٦- وفي 11 و12 حزيران/يونيه 2014 اشترك المكتب والمنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تنظيم حلقة عمل عبر إقليمية حول تعزيز التعاون في المسائل المتعلقة بالهجرة غير النظامية وتهريب المهاجرين عن طريق جنوب شرق أوروبا، عُقدت في أثينا تحت رعاية الرئاسة اليونانية للاتحاد الأوروبي واستضافتها الحكومة اليونانية.