"بالهروب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escape
• running
• run
• escaped
• escaping
• get away
• flee
• fled
• break
• absconding

I suppose letting him escape half-alive was meant to send a message.
ماذا حصل؟ أنا اقترح ان نسمح له بالهروب وهو نصف حي

My hard-Earned souls by the way, to escape from hell.
أرواحي التي حصلت عليها بصعوبة بالمناسبة, بالهروب من الجحيم

You feed his dream of escape. You help keep him alive.
يعيش حلمه بالهروب وذلك يساعدة على البقاء على قيد الحياة

It's like I come in, two seconds, you're both running out quicker than two shakes of a lamb's tail.
عندما جئت بدأتم بالهروب مني. في أسرع وقت ممكن

it makes it a lot harder to believe that when you run.
كما تعلم، الأمر يصبح صعب جدًا لأصدقك بعد قيامك بالهروب

When she escaped, he grabbed her wrists, which caused the bruising.
عندما همّت بالهروب أمسك بمعصمها و هذا ما سبب بالكدمات

You allowed multiple suspects to escape from a warehouse
سمحت للعديد من المشتبه فيهم بالهروب من مستودع

the sociocultural and gender-specific aspects of escape and traumatisation,
:: الجوانب الاجتماعية والثقافية والجوانب المتعلقة تحديدا بنوع الجنس والخاصة بالهروب والصدمات النفسية،

Separate charges were brought against the author regarding the escape from the detention centre and he was placed on a wanted list.
ووُجهت إلى صاحب البلاغ تهم أخرى تتعلق بالهروب من مركز الاحتجاز ووضع اسمه على لائحة المطلوبين.

The perpetrators of those crimes could not be allowed to escape with immunity and would be held personally responsible for their actions.
ولا يمكن أن يسمح لمرتكبي هذه الجرائم بالهروب دون عقاب وينبغي اعتبارهم مسؤولين بصفتهم الشخصية عن أعمالهم.

If only we had run right away, we probably would've been able to escape.
.لو أنّنا قمنا بالهروب فورًا، لربّما كان ليكون بمقدورنا الهروب

Where the westerners went when they made their escape.
إنه أحد الاماكن الذي قصدها الاجانب عندما بدأوا بالهروب

The lawyer is accused of helping Fahim Butt escape from custody.
المحامي متهم بالمساعدة فيهم بوت بالهروب من السجن

Tell her, if she's thinking of running away, she shouldn't.
أخبرها، إن كانت تفكّر بالهروب فلا يجب عليها فعلُ ذلك.

The doctor was running away. I... I had no choice.
كان الطبيب يهمّ بالهروب ولمْ يكن أمامي خيار

Tom's been running off to Mobile to get fries in the middle of the night.
توم قضى وقته بالهروب الى موبيل ليأكل البطاطس في منتصف الليل

All right, my vote, we leave it here, wipe our prints, and just make a run for it.
حسنًا، صوتي سنتركها هنا مسح بصامتنا، ونقوم بالهروب

And rather than actually work on it, you flee and run off to find the next perfect thing.
وبدلاً من أن تحاول انجاح العلاقه تقوم بالهروب لتبحث عن المرأه الكامله التاليه

The author then, using a leave from prison, escaped Norway to go to France with his wife and children.
وقام صاحب البلاغ بعدئذ، مستغلاً إذناً بالخروج من السجن، بالهروب من النرويج واتجه إلى فرنسا مصطحباً معه زوجته وطفليه.

I've always been interested in stories and escaping into other people's lives.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً.

And that's when I knew I couldn't let you get away with what you'd done to me.
وهذا عندما عرفت أنني لا يمكن أن أسمح لك بالهروب بعيداُ مع ما فعلته بي

They were killed my nerve broke, and I fled.
.. تعرضوا للقتل أعصابى إنهارت و قمت بالهروب

But why did Smiler head east when he made his break if the money is down here somewhere?
لكن لماذا اتجه سمايلر شرقا عندما قام بالهروب إذا كان المال مدفونا هنا بالأسفل بمكان ما ؟

While these workers generally did not leave their employer unless they experienced abuse, migrants who decided to leave might be charged with absconding which was a criminal act.
وبشكل عام، لا يترك هؤلاء العاملون أصحاب عملهم إلاّ إذا تعرّضوا للإيذاء، ولكن قد يُتَّهم المهاجرون الذين يُقررون القيام بذلك بالهروب من أماكن العمل، وهو فعل جنائي.