"بالهيكل الأساسي للبيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data infrastructure

Islamic Republic of Iran activities on spatial data infrastructure and data-sharing for disaster management
أنشطة جمهورية إيران الإسلامية المتعلقة بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية وبتبادل البيانات لأغراض إدارة الكوارث

The structure of the technical committee on spatial data infrastructure, was also highlighted, as was an examination of the legal and policy framework.
وتم تسليط الضوء أيضا على هيكل اللجنة التقنية المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية، ودراسة الإطار القانوني والمتعلق بالسياسات.

Recalling also the Memorandum of Understanding between the Permanent Committee and the Permanent Committee on Spatial data infrastructure for the Americas,
وإذ يشير أيضا إلى مذكرة التفاهم بين اللجنة الدائمة واللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية للأمريكتين،

Noting the progress made in the work on the spatial data infrastructure, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
إذ يحيط علما بما أحرزته الدور الأعضاء في الأمم المتحدة من تقدم بصدد العمل المتعلق بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية، على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي،

Global Spatial data infrastructure Association (GSDI), International Cartographic Association (ICA), International Federation of Surveyors (FIG), International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), ISO/TC 211
الرابطة العالمية المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية، والرابطة الدولية لرسم الخرائط، والاتحاد الدولي للمساحين، والجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بعد، واللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية، واللجنة التقنية 21 التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس.

The paper examined spatial data infrastructure institutional issues, the work being done by the working group on standards and the technological framework being established to support spatial data infrastructure.
واستعرضت الورقة المسائل المؤسسية المرتبطة بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية، والعمل الذي يقوم به حالياً الفريق العامل المعني بالمعايير، والإطار التكنولوجي الذي يجري العمل على إنشائه لدعم الهيكل الأساسي للبيانات المكانية.

17. Also at the 3rd plenary meeting, Luis Alegria, Vice-President of the Permanent Committee for the Spatial data infrastructure of the Americas (PC-IDEA), presented a paper entitled " PC-IDEA and the regional and the national spatial data infrastructures in the Americas " (E/CONF.97/6/IP.11).
17 - وفي الجلسة العامة الثالثة أيضا، قدم لويس أليغريا، نائب رئيس اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية للأمريكتين، ورقة بعنوان ' ' اللجنة الدائمة للأمريكتين والهياكل الأساسية الإقليمية والوطنية للبيانات المكانية في الأمريكتين`` (E/CONF.97/6/IP.11).

37. Also at the 4th plenary meeting, Luiz-Paulo Fortes (Brazil), Chair of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and President of the Permanent Committee on Spatial data infrastructure for the Americas (PC-IDEA), presented a paper entitled " Importance of policies and legal instruments for the building of spatial data infrastructures in the Americas " (E/CONF.100/IP.16).
37 - وفي الجلسة العامة الرابعة أيضا، قدم لويس - باولو فورتس (البرازيل)، رئيس مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي التاسع لرسم الخرائط للأمريكتين ورئيس اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية للأمريكتين، ورقة بعنوان " أهمية السياسات والصكوك القانونية لبناء هياكل أساسية للبيانات المكانية في الأمريكتين " (E/CONF.100/IP.16).

Manoj Tayal (India), Chairperson of Technical Committee II, proposed key issues related to spatial data infrastructure and spatially enabled Government and society for discussion, including networking for sustainability, user needs at the subnational and national levels, revenue models and geographic information as a driver for economic development.
واقترح رئيس اللجنة الفنية الثانية مانوج تايال (الهند)، بعض المسائل الرئيسية المتعلقة بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية والحكومة والمجتمع المزودين ببيانات مكانية من أجل مناقشتها، بما في ذلك إقامة الشبكات من أجل الاستدامة، واحتياجات المستخدمين على الصعيد دون الوطني والصعيد الوطني، ونموذج الإيرادات والمعلومات الجغرافية بوصفها محركا دافعا للتنمية الاقتصادية.

(c) Subsequent resolutions of those conferences reaffirmed the need for regional and global cooperation on geospatial information and led to the establishment of the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific and the Permanent Committee on Spatial data infrastructure for the Americas;
(ج) وأعادت القرارات اللاحقة التي اتخذتها تلك المؤتمرات تأكيد الحاجة إلى التعاون الإقليمي والعالمي بشأن المعلومات الجغرافية المكانية، وأدت إلى إنشاء اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية في الأمريكتين؛

30. Also at the 4th plenary meeting, Peyman Baktash, General Manager, Geographic Information System and spatial data infrastructure, Department of National Cartographic Centre of the Islamic Republic of Iran, presented a paper entitled " Islamic Republic of Iran activities on spatial data infrastructure and data sharing for disaster management " (E/CONF.102/IP.13).
30 - وفي الجلسة العامة الرابعة أيضا، تولى بيمان بكتاش، المدير العام لإدارة نظام المعلومات الجغرافية والهيكل الأساسي للبيانات المكانية بالمركز الوطني لرسم الخرائط في جمهورية إيران الإسلامية، عرض ورقة معنونة ' ' أنشطة جمهورية إيران الإسلامية المتعلقة بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية وبتبادل البيانات لأغراض إدارة الكوارث`` (E/CONF.102/IP.13).

The paper also highlighted the GeoBolivia 2012 spatial data infrastructure project, which aims to make geospatial data available in three stages: a compilation of all geospatial information from institutions, institutionalization of the spatial data infrastructure by 2015 and the development of specific themes.
وسلطت الورقة الضوء أيضا على مشروع بوليفيا الجغرافي لعام 2012 (Geo BoLivia) المتعلق بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية، الذي يهدف إلى إتاحة البيانات الجغرافية المكانية متاحة على ثلاث مراحل: تجميع جميع المعلومات الجغرافية المكانية من المؤسسات، وإضفاء الطابع المؤسسي على الهياكل الأساسية للبيانات المكانية بحلول عام 2015 وإعداد مواضيع محددة.