"بالوزن الحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lw

One specimen contained as much as 6220 ng/g lw in the muscle and 12 200 ng/g lw in the liver.
وقد اشتملت إحدى العينات على مقدار يصل إلى 6220 نغ/غ بالوزن الحي في العضلات وعلى 12200 نغ/غ بالوزن الحي في الكبد.

The measured concentrations in this study ranged from 3.8 to 250 ng/g lw, with a median of 11 ng/ g lw.
وقد تراوحت التركيزات المقيسة في هذه الدراسة بين 3.8 إلى 250 نغ/غ بالوزن الحي، مع متوسط قدره 11 نغ/غ بالوزن الحي.

In the Arctic, reported biota levels range from non-detectable to 250 ng/g lw (UNEP/POPS/POPRC.10/INF5 Table 5.2).
تُشير التقارير إلى أن مستويات الحيويات في القطب الشمالي تتراوح من مستويات غير قابلة للاكتشاف إلى 250 نانوغرام/غرام بالوزن الحي (الجدول 5-2 الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5).

Another species found to contain high BDE209 levels is earthworm with reported maximum concentrations of 5200 ng/g lw (Sellstrøm 2005).
ووجدت تركيزات عالية من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في نوع آخر هي دودة الأرض التي أُبلغ عن تركيزات عظمى فيها تبلغ 5200 نغ/غ بالوزن الحي (سيلستروم 2005).

An increace in BDE-209 was also observed in peregrine falcon eggs from Sweden collected from 1974 to 2007 from < 4 to 190 ng/g lw (Johansson 2011).
ولوحظت زيادة في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في بيض صقر الشاهين الرحال من السويد التي جُمعت من 1974 حتى 2007 حيث وصل إلى أقل من 4 إلى 190 نغ/غ بالوزن الحي (جوهانسصون 2011).

A similar congener pattern was observed in a recent study from China, where prenatal placental concentrations were in the range of 1.33 to 8.84 ng/g lw (median 2.64 ng/ g lw) (Zhao 2013).
وقد لوحظ وجود نمط مماثل للمتجانسات في دراسة أُجريت أخيراً من الصين، حيث التركيزات المشيمية قبل الولادة تراوحت بين 1.33 إلى 8.84 نغ/غ بالوزن الحي (متوسط 2.64 نغ/غ بالوزن الحي) (جاو 2013).

The extensive review by Frederiksen (2009a) covered studies published until 2007 and showed that BDE209 was reported in the concentration range of 0.1 to 2.9 ng/g lw.
وقد شمل الاستعراض الموسع الذي أجراه فريدريكسون (2009أ) دراسات نُشرت حتى 2007 ودللت على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد أُبلغ عنه بتركيز يتراوح بين 0.1 إلى 2.9 نغ/غ بالوزن الحي.

BDE-209 has been measured in placental samples in concentrations ranging from 0.05 to 8.4 ng/g lw in a Danish and Spanish study, the median were 1.14 and 1.0 ng/g lw, respectively (Frederiksen 2009b, Gomara 2007).
وقد قيس الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في عينات مشيمية في تركيزات تتراوح من 0.05 إلى 8.4 نغ/غ بالوزن الحي في دراسة دانمركية وأسبانية، وكان المتوسط هو 1.14 و1.0 نغ/غ بالوزن الحي، على التوالي (فريدريكسون 2009ب، وغومار 2007).

BDE-209 concentrations in serum or plasma of adult populations with no known occupational exposure were shown to range from 1 to 18.5 ng/g lw (Frederiksen 2009a).
وقد وجد أن تركيزات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في مصل أو في بلازما السكان اليافعين الذين من غير المعروف أنهم تعرضوا له مهنياً أنه يتراوح بين 1 إلى 13.5 نغ/غ بالوزن الحي (فريدريكسون 2009أ).

More recent studies show similar levels (UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, 4.1), except from the strikingly high levels (mean 220 ng/g lw) reported from Laizhou in China, a previous production area of halogenated flame retardants (He 2013).
وقد أظهرت الدراسات الأكثر حداثة مستويات مماثلة (الجدول 4-1 UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5) باستثناء المستويات بصورة بارزة (المتوسط 220 نغ/غ بالوزن الحي) التي أُبلغ عنها من لايجو في الصين، وهى منطقة إنتاج سابقة لمثبطات اللهب المُهلجنة (هِي 2013).

In Sweden, the median BDE209 blood level in electronic dismantling workers and computer technicians was reported to be 4.8 and 1.53 ng/g lw, respectively (Sjödin 1999, Jakobsson 2002), while a median of 35 ng/g lw were reported among rubber workers (Thuresson 2005).
ففي السويد، أفادت التقارير بأن متوسط الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في دم في عمال تفيكك الأجهزة الإلكترونية وفنيي الكمبيوتر يبلغ 4.8 و1.53 نغ/غ بالوزن الحي، عتاتنلى التوالي (سيجودن 1999، وجاكوبصون 2002). بينما أُبلغ عن متوسط قدره 35 نغ/غ بالوزن الحي من بين عمال المطاط (ثوريصن 2005).

The highest concentration of BDE-209 in human serum ever reported has been observed in a study by Qu (2007), i.e. 3,436 ng/g lw which is about 3,000 times higher than usually observed in general populations.
وقد لوحظ أعلى درجات تركيز من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في المصل البشري بصورة ليس لها سابقة، في دراسة أجراها كوو (2007) وهى 3.436 نغ/غ بالوزن الحي أى ما يزيد بنحو 3000 مرة عن الملاحظ عادة في السكان بصفة عامة.

However, as these studies report BDE-209 concentration on a ng/g lw basis they are not directly comparable to the findings of Plourde (2013) who reported BDE-209 concentrations in ng/g ww .
ومع ذلك، وحيث أن هذه الدراسات تُبلِّغ عن تركيز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 على أساس نغ/غ بالوزن الحي فلا يمكن مقارنتها مباشرة بالنتائج التي توصل إليها بلورد (2013) الذي أبلغ عن تركيزات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بـ نغ/غ بالوزن الرطب.

Biomonitoring studies on cord blood showed BDE-209 median concentrations to be in the range < 1.2 to 27.1 ng/g lw (UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, Table 4.1). BDE-209 was in general the largest contributor to the sum of the PBDEs.
وقد أظهرت دراسات للرصد البيولوجي على دم الحبل السُري تركيزات متوسطة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في حدود تقل عن 1.2 إلى 27.1 نغ/غ بالوزن الحي (الجدول 4-1 في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5)، وكان الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 هو بصفة عامة المساهم الأكبر في مجموع الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم.