"بالوزن غير الجاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wet weight
• ww
• wet weights
• wet wt

Concentrations of 3 - 100 ug/kg wet weight were measured, suggesting deposition of SCCPs from the atmosphere.
وقيست تركيزات قدرها ما بين 3 - 100 مغ/كغ بالوزن غير الجاف مما يشير إلى حدوث ترسب لبارافينات SCCPs من الغلاف الجوي.

Concentrations ranged from 7.01 to 2,630 ng/g wet weight.
وتراوحت التركيزات من 7.01 إلى 2.630 نغ/غ بالوزن غير الجاف.

Levels were below 1 ng/g in bird tissue and 30 ng/g wet weight in eggs (AMAP, 2004).
وكانت مستوياتها تقل عن 1نغ/غ في أنسجة الطيور و30 نغ/غ بالوزن غير الجاف في البيض (AMAP، 2004).

The reported LD50 from this study was 44 μg/egg (740 μg kg ww).
وكان نصف الجرعة المميتة المُبلغ عنها من هذه الدراسة هو 44 ميكروغرام/بيضة (740 ميكروغرام/للكيلو بالوزن غير الجاف).

Fish samples collected from the Nile River near Cairo in 1993 showed a concentration of beta-HCH of 1.5 ng/g wet weights (UNEP, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة بيتا - HCH قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).

Concentrations of C10 - 20 CPs ranged from 0.1 to 1.2 ug/g wet weight in liver of birds and from < 0.05 to > 6 ug/g.
وتراوحت تركيزات البارافينات المكلورة من الصيغة C10 - 20 من 0.1 إلى 1.2 ميكروغرام/غرام بالوزن غير الجاف في أكباد الطيور ومن أقل من 0.05 إلى أكثر من 6 ميكروغرام/غرام.

Bioaccumulation factors (BAFs) of 16 440 - 25 650 wet weight in trout from Lake Ontario indicate that SCCPs can bioaccumulate to a high degree in aquatic biota.
وتشير عوامل التراكم الأحيائي البالغة 440 16 - 650 25 بالوزن غير الجاف في التراوت المأخوذة من بحيرة أونتاريو إلى أن البارافينات SCCPs يمكن أن تتراكم أحيائياً إلى درجة عالية في الحيويات المائية.

Based on these results and using an assessment factor of 50 PNEC values for soil of 98 mg/kg dry and 87 mg/kg wet weight were estimated.
وتأسيساً على هذه النتائج، وباستخدام عامل تقييم قدره 50 بقيم التركيز البيئي المتوقع بالنسبة لتربة قُدِّرتْ بـ 98 مغ/كغ بالوزن الجاف و87 مغ/كغ بالوزن غير الجاف حسب التقديرات.

E. g. concentrations of HCHs (mainly the beta-isomer) in one fish species (Java tilapia) from India amounted to up to 2 000 ng/g wet weight (Senthilkumar et al., 2001).
فمثلاً وصلت تركيزات أيسومرات الـ HCH (وبخاصة بيتا - أيسومر) في أحد أنواع الأسماك هو (جافا تيلابيا) من الهند إلى 000 2 نغ/غ بالوزن غير الجاف (سنثيكومار وآخرون.، 2001).

Resident birds living in the same region for their entire life span contained relatively greater concentrations of HCHs (14-8800 ng/g wet weight).
فالطيور القاطنة في نفس المنطقة طيلة حياتها اشتملت على تركيزات أكبر نسبياً من أيسومرات HCH (14- 800 8 نغ/غ بالوزن غير الجاف).

Fish and clam samples from India contained 0.001 and 0.02 mg beta-HCH/kg wet weight respectively (Nair and Pillai, 1992).
واشتملت عينة محلية من السمك والقواقع من الهند على 0.001 و0.02 مغ بيتا - HCH/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي (نير وبيللاي، 1992).

Resident birds living in the same region for their entire life span contained relatively greater concentrations of HCHs (14-8800 ng/g wet weight).
فالطيور القاطنة في نفس المنطقة طيلة حياتها اشتملت على تركيزات أكبر نسبياً من أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني (14- 800 8 نغ/غ بالوزن غير الجاف).

Fish and clam samples from India contained 0.001 and 0.02 mg beta-HCH/kg wet weight respectively (Nair and Pillai, 1992).
واشتملت عينة محلية من السمك والقواقع من الهند على 0.001 و0.02 مغ سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي (نير وبيللاي، 1992).

In whitebeaked dolphins from the North Sea, the concentration of hexa-, penta-, and deca-BBs were 13, 8.3, and < 0.9 μg/kg (ug/kg) wet weight, respectively.
وفي الدلافين بيضاء المناقير من بحر الشمال كانت تركيزات ثنائي، خماسي، عشاري البروم ثنائي الفينيل BBs هي 13، 8.3 وأقل من 0.9 μg/kg (ug/kg) بالوزن غير الجاف.

Tetra-, penta-, and deca-BBs concentration ranges were 1.1 - 1.9, 0.4 - 0.9, and < 0.5 μg/kg wet weight, respectively, in sperm whales from the Atlantic Ocean (de Boer et al. 1999).
وتراوحت تركيزات رباعي، خماسي، وعشاري PBBs بين 1.1-1.9، 0.4-0.9، أقل من 0.5 ميكروغرام/كغ بالوزن غير الجاف على التوالي في حيتان العنبر sperm whales من المحيط الأطلنطي (دي بوير de Boer وغيره، 1999).

SCCPs have been detected in belugas from the St. Lawrence River at an average concentration of 785 ng/g wet weight (Tomy et al. 1998b; 2000).
90- وتم رصد البارافينات SCCPs في الدلافين البيضاء المجلوبة من نهر سانت لورنس بتركيز متوسط قدره 785 نانوغرام/غ بالوزن غير الجاف (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Reported concentrations in bird eggs typically range between 1-100 μg/kg ww, but up to 420 g/kg ww have been reported (ECHA 2012a).
إن التركيزات الُمبلغ عنها في بيوض الطيور تتراوح عادة بين 1-100 ميكوغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف، ولكن تصل إلى 420 ميكروغرام/كيلو غرام بالوزن غير الجاف (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Other concentrations reported from remote areas are of the same order of maginitude, e.g. Adelie penguin eggs (Antartic) contained 0.68 μg/kg ww (Corsolini et al., 2006) and whole body concentrations from fish in the White Sea were up to 5 μg/kg ww (ICCA/WCC, 2007 citing Muir et al., 2003).
وكانت التركيزات الأخرى المبلغ عنها من المناطق النائية لها نفس درجة الخطورة، فعلى سبيل المثال يحتوي بيض البطريق (القطب الشمالي) على 0.68 ميكروغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف (كورسولين وآخرون، 2006) وتصل التركيزات في كامل الجسم في أسماك البحر الأبيض 5 ميكروغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف (المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007، نقلاً عن موير وآخرون، 2003).

Fish samples collected from the Nile River near Cairo in 1993 showed a concentration of beta-HCH of 1.5 ng/g wet weights (UNEP, 2003).
وأظهرت عينات الأسماك التي جمعت من نهر النيل بالقرب من مدينة القاهرة في عام 1993 تركيز لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا قدرها 1.5 نغ/غ بالوزن غير الجاف (اليونيب، 2003).

Jansson et al. (1993) reported a SCCP concentration of 130 ng/g wet wt. in ringed seal blubber from Svalbard.
وقد أبلغ جانسون وآخرون (1993) عن تركيزٍ للـ SCCPs قدره 130 نغ/غ بالوزن غير الجاف في شحوم الفقمات الحلقية المجلوبة من سفالبارد.