"بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moratorium on the death penalty
• the moratorium on capital punishment
• a moratorium

It welcomed the de facto moratorium on the death penalty, in place since 1995.
ورحبت بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام القائم بحكم الواقع منذ 1995.

It noted the moratorium on the death penalty and welcomed the Government's recent adoption of a bill on its abolition.
وأحاطت المملكة المتحدة علماً بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام ورحبت بموافقة الحكومة مؤخراً على مشروع قانون لإلغائها.

It encouraged public education programmes on domestic violence and welcomed the moratorium on the death penalty.
وشجعت على برامج التعليم العام المتعلقة بالعنف المنزلي، ورحبت بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

45. Switzerland welcomed the moratorium on capital punishment.
45- ورحبت سويسرا بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

“In connection with the introduction of the moratorium on capital punishment as a measure of criminal justice by the Decree of the President of Turkmenistan on 6 January 1999:
" فيما يتعلق بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام كتدبير من تدابير العدالة الجنائية الذي ورد في مرسوم رئيس تركمانستان المؤرخ في 6 كانون الثاني/يناير 1999:

It urged the Gambia to reinstate a moratorium on the death penalty.
وحثت غامبيا على إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

Australia welcomed the 2010 moratorium on the death penalty and urged Mongolia to legislate abolition.
ورحبت أستراليا بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام عام 2010 وحثت منغوليا على إصدار تشريع لإلغاء هذه العقوبة.

Slovakia welcomed the moratorium on the death penalty.
ورحبت سلوفاكيا بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

Norway noted the moratorium on the death penalty.
وأحاطت النرويج علماً بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

Nepal also welcomed the moratorium on the death penalty and encouraged Mongolia to move towards abolition.
كما رحبت نيبال بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام وشجعت منغوليا على العمل على إلغائها.

Germany welcomed the moratorium on the death penalty and took note of the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ورحبت بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام وأحاطت علماً بالتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

68. Ghana welcomed the moratorium on the death penalty.
68- ورحبت غانا بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

Denmark welcomed the de facto moratorium on the death penalty, in effect since 1976, but it was disappointed by the refusal of the National Consultative Council to endorse a Transitional Government's proposal for the complete abolition of the death penalty.
ورحبت الدانمرك بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام الساري المفعول منذ عام 1976، ولكنها شعرت بخيبة الأمل من رفض المجلس الاستشاري الوطني اعتماد اقتراح الحكومة الانتقالية الداعي إلى إلغاء العقوبة نهائياً.

It welcomed the moratorium on the death penalty.
ورحبت بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام.

" (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
" (هـ) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والتقيد بالتزامها بالعمل تدريجيا على إلغاء تلك العقوبة؛

(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
(هـ) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والتقيد بالتزامها بالعمل تدريجيا على إلغاء تلك العقوبة؛

(g) To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty;
(ز) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والسعي الدؤوب لبلوغ هدفها المعلن المتمثل في الإلغاء التدريجي لعقوبة الإعدام؛

(f) To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, in which connection the Commission deplores the application of the death penalty, particularly the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Court that tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
(و) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والسعي الدؤوب لبلوغ هدفها المعلن المتمثل في الإلغاء التدريجي لعقوبة الإعدام، وتندد اللجنة في هذا الصدد بتطبيق عقوبة الإعدام، لا سيما أحكام الإعدام الصادرة في 7 كانون الثاني/يناير 2003 عن المحكمة العسكرية المكلفة بمحاكمة المتهمين باغتيال رئيس الجمهورية السابق؛