"باليود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• iodization
• iodine
• iodized
• iodizing

Flour fortification and salt iodization programmes are successfully under way.
ويجري بنجاح تنفيذ برنامجي إغناء الدقيق بالمغذيات ومعالجة الملح باليود.

UNICEF is now pursuing an approach to further increase the use of iodized salt and to promote sustained iodization.
وتأخذ اليونيسيف الآن بنهج يسعى إلى زيادة استخدام الملح المعزز باليود وتشجيع الاستمرار في التعزيز باليود.

The evaluation of universal salt iodization in South Asia was an example of a major regional evaluation.
ويعد تقييم معالجة اﻷملاح باليود بصورة شاملة في جنوب آسيا مثالا على عملية تقييم رئيسية تنفذ على الصعيد اﻹقليمي.

We have also helped ensure that children in over 40 countries consume salt fortified with iodine.
وساعدنا أيضا على كفالة أن يستهلك الأطفال في أكثر من 40 بلدا ملحا مقوى باليود.

For instance, the iodization of salt is a cost-effective way to reduce iodine deficiency.
فعلى سبيل المثال، تعد معالجة الملح باليود طريقة فعالة الكلفة للحد من نقص اليود.

A number of countries are now reporting increased consumption of iodized salt.
ويفيد عدد من البلدان حاليا عن زيادة استهلاك الملح المطعَّم باليود.

Remarkable progress has also been made in Myanmar's universal salt iodization programme.
وأحرز تقدم ملحوظ في برنامج إتاحة الملح المزود باليود للجميع.

Scaling up for universal salt iodization in affected countries to eliminate IDD
رفع مستوى معالجة الملح باليود على نحو شامل في البلدان المتضررة للقضاء على الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود

Population-based interventions such as salt iodization and food fortification also complement preventive interventions.
والتدخلات التي تعتمد على السكان أيضا مثل معالجة الملح باليود والمقويات الغذائية، تكمــل التدخلات الوقائية.

UNICEF supports the building of networks, awareness-raising and the development of monitoring systems, as well as iodization, testing and quality control.
وتقدم اليونيسيف الدعم في مجال بناء الشبكات والتوعية وتطوير أنظمة الرصد، وكذلك في المعالجة باليود وإجراء الفحوصات ومراقبة النوعية.

The highest levels of iodization have been achieved in Latin America and the Caribbean and East Asia and the Pacific.
وقد تحققت أعلى مستويات المعالجة باليود في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا ومنطقة البحر الهادئ.

Specific requests were formulated for cold-chain equipment and training, vaccines, medical supplies and salt iodization.
وأعدت طلبات محددة للحصول على معدات لسلاسل التبريد، وعلى تدريب ولقاحات ولوازم طبية ومعالجة الملح باليود.

The potential for achieving universal salt iodization is high and will be pursued vigorously at the national level and through coordinated intercountry initiatives.
وإمكانية تحقيق معالجة للملح باليود على نطاق عالمي كبيرة وستتابع بنشاط على الصعيد الوطني وعن طريق مبادرات منسقة مشتركة بين اﻷقطار.

In the course of 2014, in-depth health screening and iodine treatment is planned for about 6.6 million children in preschools and schools.
وخلال عام 2014، يُخطَّط لإجراء فحص صحي معمَّق والعلاج باليود لنحو 6.6 ملايين طفل في دور الحضانة وفي المدارس.

In Thailand, a research project on double fortification of salt with iodine and iron is in progress in cooperation with Bangkok's Siriraj Hospital.
والعمل جار في تايلند، بالتعاون مع مستشفى سيريراج في بانكوك، في مشروع بحثي ﻹغناء الملح ثنائيا باليود والحديد.

Then you pumped his body full of iodine and kicked him into thyrotoxicosis.
وانت ملأت جسده باليود و جعلته يصاب بالانسمام الدرقي

He treated her himself with iodine and drugs and made her life a misery.
عالجها بنفسه باليود والمسكنات وجعل من حياتها جحيم

You just pluck the little hairs and prick the skin with iodine.
أنت فقط تنتف قليل من الشعر وتوخز الجلد باليود

Overall, 72 per cent of households consumed adequately iodized salt.
وبوجه عام، تستهلك 72 في المائة من الأسر الملح المعالج باليود على نحو كاف.

Worldwide, 72 per cent of all consumed salt is iodized.
وعلى النطاق العالمي، 72 في المائة من جميع الملح المستهلك معالَـج باليود.

To work out the practical ways and means of iodizing salt and ensuring iodized salt control throughout the process from production to consumption, stipulating the penalty for fraud in this connection;
تحديد الهياكل واﻷساليب العملية لمعالجة الملح باليود، ومراقبة الملح المعالج باليود طوال دورته من الانتاج إلى الاستهلاك، وتنظيم قمع الغش في هذا المجال؛