"باليورانيوم العالي التخصيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• highly enriched uranium
• HEU

:: Operating facilities fuelled by highly enriched uranium and remaining challenges
:: تشغيل المرافق التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب والتحديات المتبقية

In 1996, we put in place a similar measure in connection with highly enriched uranium.
وفي عام 1996، وضعنا موضع التنفيذ تدبيرا مماثلا فيما يتعلق باليورانيوم العالي التخصيب.

The United States and the Russian Federation have a special responsibility for minimization of highly enriched uranium because they possess more than 90 per cent of the global stockpile of highly enriched uranium and operate more than 50 per cent of the research reactors fuelled by highly enriched uranium.
وتضطلع الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بخفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد لأنهما يمتلكان أكثر من 90 في المائة من المخزون العالمي من اليورانيوم العالي التخصيب، ويشغلان أكثر من 50 في المائة من مفاعلات البحوث التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب.

They have also provided most of the highly enriched uranium research reactors around the world and the material to fuel them.
وقاما أيضا بتوفير معظم مفاعلات البحوث التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب والمواد اللازمة لتشغيلها في جميع أنحاء العالم.

Effective technical means of verification would also have to be found regarding HEU used for naval military purposes.
وسيتعين أيضاً إيجاد وسائل تقنية فعالة للتحقق فيما يتعلق باليورانيوم العالي التخصيب المستخدم لأغراض عسكرية بحرية.

2. Phase out or convert existing civilian vessels fuelled by highly enriched uranium.
2 - التخلص التدريجي من السفن المدنية القائمة العاملة باليورانيوم العالي التخصيب أو تحويلها.

More efforts are needed to convert nuclear research reactors in the civilian sector from being fuelled by highly enriched uranium to being fuelled by low-enriched uranium.
ويلزم بذل المزيد من الجهود لتحويل مفاعلات البحوث النووية في القطاع المدني من مفاعلات تعمل باليورانيوم العالي التخصيب إلى مفاعلات تعمل باليورانيوم المنخفض التخصيب.

- In 1992 it ceased all production of plutonium for its nuclear weapons and took similar steps in 1996 with regard to highly enriched uranium.
- فقد أوقفت، منذ عام 1992، إنتاج البلوتونيوم المستخدم لأغراض صنع الأسلحة النووية، واتخذت إجراءً مماثلاً في عام 1996 فيما يتعلق باليورانيوم العالي التخصيب.

There was overall agreement that there were more than 100 remaining facilities fuelled by highly enriched uranium globally and that hundreds of kilograms of highly enriched uranium were used annually in civilian facilities.
وكان هناك اتفاق عام على أن هناك أكثر من 100 من المرافق المتبقية التي تعمل باليورانيوم العالي التخصيب على الصعيد العالمي، وأن مئات الكيلوغرامات من اليورانيوم العالي التخصيب تستخدم سنويا في المرافق المدنية.

It may be advisable to include in declarations on highly enriched uranium the inventories of material resulting from nuclear disarmament, material declared in excess of defence needs and material in active and reserve stockpiles for military, naval propulsion.
وقد يكون من المستحسن أن تدرج في الإعلانات المتعلقة باليورانيوم العالي التخصيب مخزونات المواد الناتجة عن نزع السلاح النووي، والمواد التي يعلن أنها فائضة عن الاحتياجات الدفاعية، والمواد الموجودة في المخزونات العاملة والاحتياطية المتعلقة بمفاعلات الدفع العسكرية والبحرية.

33. In 1992 France terminated the entire production of plutonium for its nuclear weapons program and took a similar step in 1996 with regard to highly enriched uranium.
33- وأشار إلى أن فرنسا أنهت في عام 1992 بصورة كاملة إنتاج البلوتونيوم لبرنامجها الخاص بالأسلحة النووية، واتخذت خطوة مماثلة في عام 1996 فيما يتعلق باليورانيوم العالي التخصيب.

Such national decisions are indeed laudable and, in our view, are contributing in a very real way towards minimizing the inherent risks associated with HEU.
فهذه القرارات الوطنية جديرة بالثناء بحق وتسهم، في رأينا، بطريقة جد حقيقية في تخفيض الأخطار الكامنة المتصلة باليورانيوم العالي التخصيب.