"باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Day of United Nations Peacekeepers

Commemoration of the International Day of United Nations Peacekeepers with live streaming and tweets, including the production of 7 video portraits
الاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة وبث رسائل حية وتغريدات، بما في ذلك إنتاج 7 أفلام فيديو

Box I United Nations information centres observe the International Day of United Nations Peacekeepers
مراكز الأمم المتحدة للإعلام تحتفل باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة

The designation of the International Day of United Nations Peacekeepers would also provide a peg for the Department's information efforts.
ومن شأن تخصيص يوم للاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة أن يوفر أيضا سندا لجهود الإدارة في مجال الإعلام.

188. The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner.
188- وتدعو اللجنة الخاصة جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأفراد إلى الاحتفال سنويا باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة على النحو اللائق.

In commemoration of the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping, United Nations information centres carried out numerous activities, often in partnership with local government authorities, civil society and information components of United Nations peacekeeping operations.
احتفالا باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة والذكرى السنوية الستين لبدء عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، نظمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام فعاليات متعددة، بالتشارك في غالب الأحيان مع السلطات الحكومية المحلية والمجتمع المدني ومكاتب الإعلام في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

33. In conclusion, he welcomed the Special Committee's recommendation to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.
33 - وختاما، أعرب عن ترحيبه بتوصية اللجنة الخاصة الداعية إلى تخصيص يوم 29 أيار/مايو للاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.

It hoped that, during the observance of the International Day of United Nations Peacekeepers, the Department would find appropriate ways of focusing the international community's attention on the Organization's peacekeeping efforts.
وأعرب عن الأمل في أن يتسنى للإدارة أثناء الاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة العثور على الوسائل المناسبة الكفيلة بتركيز انتباه المجتمع الدولي على الجهود التي تقوم بها المنظمة في مجال حفظ السلام.

188. The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner. Annex I
188- وتدعو اللجنة الخاصة جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأفراد إلى الاحتفال سنويا باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة على النحو اللائق.

A ceremony at the site is planned for the International Day of United Nations Peacekeepers on 29 May 2014, and the site will be used for other suitable occasions.
ومن المقرر إقامة مراسم للاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في 29 أيار/مايو 2014، وسوف يستخدم الموقع في مناسبات أخرى ملائمة.

176. The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner.
176 - وتدعو اللجنة الخاصة جميع الدول الأعضاء والمنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأفراد إلى الاحتفال على النحو المناسب في كل عام باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.

152. The Special Committee requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session recommendations on specific modalities for the annual observance of the International Day of United Nations Peacekeepers throughout the United Nations system, including in the field where peacekeeping operations are present.
152 - وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين توصيات بشأن السبل المحددة للاحتفال السنوي باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة احتفالا يشمل جميع أجهزة منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك في الميدان حيث توجد عمليات حفظ السلام.

102. Ms. Martina (Ukraine) said that Member States had for the first time observed the International Day of United Nations Peacekeepers for the first time in May 2003, to mark the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping activities.
102 - السيدة مارتينا (أوكرانيا): قالت إن الدول الأعضاء قد احتفلت لأول مرة باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في أيار/مايو 2003 احتفاء بالذكرى الخامسة والخمسين لأنشطة الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام.

At a briefing on peacekeeping, which was organized in observance of the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), panellists emphasized the key human rights component of peacekeeping operations.
وفي جلسة إحاطة عن حفظ السلام، نظمت احتفالا باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة (29 أيار/مايو) شدد أعضاء حلقة النقاش على عنصر حقوق الإنسان باعتباره عنصرا رئيسيا في عمليات حفظ السلام.

9. The information centres also organized lectures, briefings, press releases, assisted with publicity and media arrangements, photo exhibitions, interviews, and ceremonies to mark the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of United Nations Peacekeeping Operations throughout 2008.
9 - ونظمت مراكز الإعلام أيضاً محاضرات وإحاطات إعلامية وأصدرت نشرات صحفية وساعدت في ترتيبات الدعاية ووسائط الإعلام، ومعارض الصور، والمقابلات، ومراسيم الاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة والذكرى الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام طوال عام 2008.

In connection with the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), a multimedia exhibition featuring stories about individual peacekeepers opened at United Nations Headquarters.
وافتتح معرض متعدد الوسائط بمقر الأمم المتحدة فيما يتصل باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة (29 أيار/مايو) هذا العام تضمن حكايات عن أفراد من حفظة السلام.

United Nations information centres, including in Bogota, Mexico City and Washington, D.C., displayed the sixtieth anniversary of peacekeeping photo exhibit, which had previously been on display at the United Nations Headquarters Visitors' Lobby from 29 May 2008 in observance of the International Day of United Nations Peacekeepers and the sixtieth anniversary of peacekeeping.
وعرضت مراكز الأمم المتحدة للإعلام ولا سيما في بوغوتا ومكسيكو وواشنطن العاصمة، صور الذكرى الستين لحفظ السلام التي سبق أن عُرضت في ردهة الزوار بمقر الأمم المتحدة اعتبارا من 29 أيار/مايو 2008 للاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة وبالذكرى الستين لحفظ السلام.

17. The annual United Nations Headquarters observance of the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May) honoured the 96 peacekeeping personnel who lost their lives in Haiti as a result of the earthquake on 12 January 2010 and paid tribute to the peacekeepers who continue to serve in Haiti.
17 - في الاحتفال السنوي باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة (29 أيار/مايو) في مقر الأمم المتحدة كُرِّم 96 فرداً من حفظة السلام الذين فقدوا أرواحهم في هايتي نتيجة الزلزال الذي وقع في 12 كانون الثاني/يناير 2010، وأشيد بحفظة السلام الذين يواصلون الخدمة في هايتي.

9. The Department of Public Information cooperated closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on activities designed to mark the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), this year dedicated to women in United Nations peacekeeping, with the slogan, " The Power to Empower. "
9 - تعاونت إدارة شؤون الإعلام تعاونا وثيقا مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بشأن الأنشطة الخاصة بالاحتفال باليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة (29 أيار/مايو)، الذي يكرَّس هذا العام للمرأة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، تحت شعار " قوة التمكين " .