"باليوم العالمي للمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Women's Day

A country wide awareness programme on the issue was conducted to mark International Women's Day, 2007.
وقد نفذ برنامج للتوعية بهذه المسألة على صعيد البلد بأسره احتفالاً باليوم العالمي للمرأة في عام 2007.

In two days it will be International Women's Day.
وبعد يومين سيكون الاحتفال باليوم العالمي للمرأة.

Yesterday I attended the seminar organized as part of the celebration of International Women's Day on the prevention of an arms race in outer space.
لقد حضرت بالأمس الندوة التي تم تنظيمها في إطار الاحتفال باليوم العالمي للمرأة حول منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

These ladies are participants in the annual seminar which traditionally marks International Women's Day.
فهن سيدات مشاركات في الحلقة الدراسية السنوية التي تحتفل تقليدياً باليوم العالمي للمرأة.

There will be seven competition categories and the results will be tallied to coincide with the celebration of International Women's Day in 2013.
وتقام المسابقة في سبع فئات، وسيتم الإعلان عن النتائج في عام 2013 في سياق الاحتفال باليوم العالمي للمرأة.

In 2010, the organization took part in an event to mark International Women's Day.
وفي عام 2010، شاركت المنظمة في فعاليات نُظِّمت احتفالا باليوم العالمي للمرأة.

Celebration of International Women's Day under the banner " Our daughters are a blessing " on 8 March 2012.
الاحتفال باليوم العالمي للمرأة تحت شعار بناتنا والنعم بتاريخ 8 آذار/مارس 2012.

Celebration of International Women's Day
الاحتفال باليوم العالمي للمرأة والأسرة

During the reporting period, the organization observed International Women's Day each year by honouring women who are successful in making their village an ideal village.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، احتفلت المنظمة باليوم العالمي للمرأة كل عام من خلال تكريم النساء اللائي ينجحن في جعل قريتهن قرية مثالية.

Conduct of 8 awareness-raising workshops on issues related to women's rights for 400 participants to mark International Women's Day and 16 Days of Activism against Gender Violence
:: تنظيم 8 حلقات عمل للتوعية بالقضايا المتعلقة بحقوق المرأة لفائدة 400 مشارك في إطار الاحتفال باليوم العالمي للمرأة و 16 يوما من النشاط لمناهضة العنف القائم على التحيز الجنسي

For example, during the observance of International Women's Day 2011, a symposium was organized with the support of the United Nations System at the University of Yaoundé I and the University of Buea.
فعلى سبيل المثال، نظمت خلال الاحتفال باليوم العالمي للمرأة لعام 2011 ندوة بدعم من منظومة الأمم المتحدة في جامعات ياوندي 1 وبويا؛

:: Policy dialogues to commemorate International Women's Day: Abuja, Nigeria, 10 March 2006.
:: إجراء جولات حوار بشأن السياسات للاحتفال باليوم العالمي للمرأة: أبوجا، نيجيريا، 10 آذار/مارس 2006.

FEMVision participates annually in events organised by national women's coordinators to celebrate 8 March, International Women's Day.
:: تشارك الرابطة سنوياً في أحداث تنظمها منسقات نسائية وطنية للاحتفال باليوم العالمي للمرأة في 8 آذار/مارس.

The Centre was also at the forefront of the commemoration of International Women's Day on 8 March 2007.
وكان المركز أيضا في طليعة المشاركين في الاحتفال باليوم العالمي للمرأة في 8 آذار/مارس 2007.

Observance of International Women's Day
الاحتفال باليوم العالمي للمرأة

On behalf of the members of the Western Group, it is my pleasure to extend a warm welcome to the organizations which have joined the CD today to mark International Women's Day.
وباسم أعضاء المجموعة الغربية يسرني أن أرحب ترحيباً حاراً بالمنظمات التي انضمت إلى مؤتمر نزع السلاح اليوم للاحتفال باليوم العالمي للمرأة.

International Women's Day is celebrated on 8 March of every year by the Yemeni Women Union.
يحتفل اتحاد نساء اليمن باليوم العالمي للمرأة في 8 آذار/مارس من كل عام.

8th of March, the International Women's Day is marked every year through seminars, meetings, chronicles in major newspapers etc.
8 آذار/مارس: يجري كل سنة الاحتفال باليوم العالمي للمرأة عن طريق تنظيم حلقات دراسية وعقد اجتماعات ونشر مقالات في الصحف الرئيسية، وما إلى ذلك.

International Women's Day, International Human Rights Day, World Population Day, the Day of the African Child, World Aids Day and World Human Rights Day have been observed and celebrated by the organization in collaboration with other stakeholders in 2002, 2003, 2004 and 2005.
احتفلت المنظمة في السنوات 2002 و 2003 و 2004 و 2005، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين باليوم العالمي للمرأة واليوم الدولي لحقوق الإنسان واليوم العالمي للسكان ويوم الطفل الأفريقي واليوم العالمي للإيدز واليوم العالمي لحقوق الإنسان.

As you know, International Women's Day will be celebrated on 8 March, and to mark that event, in accordance with established practice, the community of non—governmental organizations will address a message to the Conference.
وكما تعلمون فإنه سيتم الاحتفال باليوم العالمي للمرأة في ٨ آذار/مارس، واحتفالاً بذلك الحدث ووفقاً للممارسة المتبعة سيتوجه مجتمع المنظمات غير الحكومية برسالة إلى المؤتمر.