"باندارا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bandara

Reports further indicated that from the day he filed a complaint of torture, Chamila Bandara had been forced to go into hiding.
وأشارت التقارير أيضاً إلى أنه منذ اليوم الذي قدم فيه شاميلا باندارا شكواه من التعذيب، اضطر إلى التواري عن الأنظار.

It appears that the authorities did not resume the inquiry into the death of Mr. Bandara or hold any further investigations regarding the killing of the lawyer and the witnesses.
ويبدو أن السلطات لم تستأنف التحقيق في وفاة السيد باندارا أو تجري أية تحريات أخرى فيما يتعلق بمقتل محاميه والشهود.

The Acting President: The name of Mr. Waldo Bandara Srinihal Wadugodapitiya has been withdrawn and will be deleted from the list.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: سحب اسم السيد باندارا سرينيهال وادجودابيتييا وسيشطب من القائمة.

Mr. Abhayasingha Bandara, Sri Lanka, addressed the issue of adaptation to increased thunderstorm hazards among low-income families.
36- وتناول السيد أباياسينغا باندارا من سري لانكا قضية التكيف مع زيادة أخطار العواصف الرعدية فيما بين الأسر المنخفضة الدخل.

According to the information received, Mr. Karaliyadda had been representing, in a magisterial inquiry, the relatives of a 16-year-old student, Jayantha Bandara, who had been shot by police during demonstrations at Teldeniya in June 1989.
وطبقاً للمعلومات الواردة فقد كان السيد كاراليادا يمثل في تحقيق في المحكمة الجزئية أقارب تلميذ عمره ستة عشر عاما يدعى جايانثا باندارا كانت قد أطلقت عليه النار من قبل الشرطة في مظاهرات جرت في تيلدينيايا في حزيران/يونيه ٩٨٩١.

The representative of Sri Lanka announced that Mr. Waldo Bandara Srinihal Wadugodapitiya (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلــن ممثل سري لانكا أن السيد والدو باندارا سرينيهال وادوغودابيتيـا )ســري لانكا( قـــرر سحــب اسمـــه من قائمة المرشحين.

36. Mrs. S. Ponnammah, was reportedly arrested on 2 December 1989 by the Sri Lankan army at Dambatenne Estate, Bandara Eliya Division, Dambatenne R.O., Via Haputale, on suspicion of JVP activities.
بوناماه، يقال إن جيش سري لانكا ألقى القبض عليها في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١ في عزبة دامباتين في دائرة باندارا أيلييا في المكتب الاقليمي في دامباتين، في طريق هابوتالي، للاشتباه في قيامها بأنشطة جبهة التحرير الشعبية.

(Signed) Bernard Anton Bandara Goonetilleke
(توقيع) برنارد أنطون باندارا غونيتيليكي

It concerned Mr. Prageeth Ranjan Bandara Ekanaligoda, a journalist who worked for a website that supports the opposition candidate, and who was allegedly abducted near Koswatte when going home from his office on 24 January 2010, two days before the presidential elections.
وتعلقت هذه الحالة بالسيد براغيث رانجان باندارا إيكاناليغودا، وهو صحفي كان يعمل لحساب موقع شبكي يدعم مرشح المعارضة وادعي أنه اختطف بالقرب من كوسواتي عندما كان في طريقه إلى بيته من مكتبه في 24 كانون الثاني/يناير 2010، قبل الانتخابات الرئاسية بيومين.

Sri Lanka. The Special Rapporteur on torture, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal on 30 October 2003 to the Government of Sri Lanka regarding Chamila Bandara and his mother who had allegedly received death threats from a group of police officers.
12- سري لانكا: أرسل المقرر الخاص المعني بالتعذيب، بالتعاون مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، نداء عاجل في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى حكومة سري لانكا يتعلق بشاميلا باندارا ووالدته اللذين يُزعم أنهما تلقيا تهديدات بالقتل من مجموعة من رجال الشرطة.

It's Bandara.
إنها (باندارا)